Nova vulgata
TETH. Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum. Bible de Crampon
TETH.
Yahweh est bon pour qui espère en lui, pour l'âme qui le cherche. Bible de la liturgie
Le Seigneur est bon pour qui se tourne vers lui, pour celui qui le cherche. Bible de Jérusalem
Yahvé est bon pour qui se fie à lui, pour l'âme qui le cherche. Traduction œcuménique de la Bible
Il est bon, le SEIGNEUR, pour qui l'attend, pour celui qui le cherche ;

Nova vulgata
TETH. Bonum est præstolari cum silentio salutare Domini. Bible de Crampon
Il est bon d'attendre en silence la délivrance de Yahweh. Bible de la liturgie
Il est bon d’espérer en silence le salut du Seigneur ; Bible de Jérusalem
Il est bon d'attendre en silence le salut de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Il est bon d'espérer en silence le salut du SEIGNEUR ;

Nova vulgata
TETH. Bonum est viro, cum portaverit iugum ab adulescentia sua. Bible de Crampon
Il est bon à l'homme de porter le joug dès sa jeunesse. Bible de la liturgie
il est bon pour l’homme de porter le joug dès sa jeunesse. Yod Bible de Jérusalem
Il est bon pour l'homme de porter le joug dès sa jeunesse, Traduction œcuménique de la Bible
il est bon pour l'homme de porter le joug dans sa jeunesse.

Nova vulgata
IOD. Sedebit solitarius et tacebit, cum istud imponitur ei. Bible de Crampon
JOD.
Qu'il s'asseye à l'écart, en silence, si Dieu le lui impose ! Bible de la liturgie
Qu’il reste assis, solitaire, en silence, tant que le Seigneur le lui impose ; Bible de Jérusalem
que solitaire et silencieux il s'asseye quand le Seigneur l'impose sur lui, Traduction œcuménique de la Bible
Il doit s'asseoir à l'écart et se taire quand le SEIGNEUR le lui impose ;

Nova vulgata
IOD. Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes. Bible de Crampon
Qu'il mette sa bouche dans la poussière : peut-être y a-t-il de l'espérance ! Bible de la liturgie
qu’il tienne sa bouche contre terre : peut-être y a-t-il un espoir ! Bible de Jérusalem
qu'il mette sa bouche dans la poussière : peut-être y a-t-il de l'espoir ! Traduction œcuménique de la Bible
mettre sa bouche dans la poussière il y a peut-être de l'espoir !

Nova vulgata
IOD. Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis. Bible de Crampon
Qu'il tende la joue à celui qui le frappe ; qu'il se rassasie d'opprobre ! Bible de la liturgie
Qu’il tende la joue à qui le frappe, qu’il se laisse saturer d’insultes. Kaph Bible de Jérusalem
qu'il tende la joue à qui le frappe, qu'il se rassasie d'opprobres ! Traduction œcuménique de la Bible
tendre la joue à qui le frappe ; être saturé d'insultes.

Nova vulgata
CAPH. Quia non repellet in sempiternum Dominus. Bible de Crampon
CAPH.
Car le Seigneur ne rejette pas à toujours ; Bible de la liturgie
Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours ; Bible de Jérusalem
Car le Seigneur ne rejette pas les humains pour toujours : Traduction œcuménique de la Bible
Car le Seigneur ne rejettera pas pour toujours ;

Nova vulgata
CAPH. Quia si afflixit, et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum. Bible de Crampon
mais, s'il afflige, il a compassion, selon sa grande miséricorde ; Bible de la liturgie
s’il afflige, il fera miséricorde selon l’abondance de sa grâce ; Bible de Jérusalem
s'il a affligé, il prend pitié
selon sa grande bonté. Traduction œcuménique de la Bible
car s'il afflige, il est plein de tendresse, selon sa grande bonté ;

Nova vulgata
CAPH. Non enim humiliat ex corde suo et affligit filios hominum. Bible de Crampon
car ce n'est pas de bon cœur qu'il humilie, et qu'il afflige les enfants des hommes. Bible de la liturgie
ce n’est pas de bon cœur qu’il humilie, qu’il afflige les enfants des hommes. Lamed Bible de Jérusalem
Car ce n'est pas de bon cœur qu'il humilie
et afflige les fils d'homme ! Traduction œcuménique de la Bible
car ce n'est pas de bon cœur qu'il humilie et qu'il afflige les humains.

Nova vulgata
LAMED. Conterere sub pedibus suis omnes vinctos terræ. Bible de Crampon
LAMED.
Quand on foule aux pieds tous les captifs du pays, Bible de la liturgie
Quand on foule aux pieds tous les captifs d’un pays, Bible de Jérusalem
Quand on écrase et piétine
tous les prisonniers d'un pays, Traduction œcuménique de la Bible
Quand on piétine tous les prisonniers d'un pays,

Nova vulgata
LAMED. Declinare iudicium viri in conspectu vultus Altissimi. Bible de Crampon
quand on fait fléchir le droit d'un homme, à la face du Très-Haut, Bible de la liturgie
quand on fait dévier le droit d’un homme à la face du Très-Haut, Bible de Jérusalem
quand on fausse le droit d'un homme
devant la face du Très-Haut, Traduction œcuménique de la Bible
quand on fausse le droit de l'homme à la face du Très-Haut,

Nova vulgata
LAMED. Pervertere hominem in iudicio suo, num Dominus hæc ignorat? Bible de Crampon
quand on fait tort à quelqu'un dans sa cause, le Seigneur ne le verrait donc pas ! Bible de la liturgie
quand on lèse quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il pas ? Mem Bible de Jérusalem
quand on fait tort à un homme dans un procès,
le Seigneur ne le voit-il pas ? Traduction œcuménique de la Bible
quand on fait du tort à un homme dans son procès, le Seigneur ne voit pas ?

Nova vulgata
MEM. Quis est iste, qui dixit, et factum est? Dominus non iussit? Bible de Crampon
MEM.
Qui a parlé, et la chose s'est faite, sans que le Seigneur l'ait commandé ? Bible de la liturgie
Qui donc parle, et cela existe, sinon le Seigneur, lui qui décrète ? Bible de Jérusalem
Qui donc n'a qu'à parler pour que les choses soient ?
N'est-ce pas le Seigneur qui décide ? Traduction œcuménique de la Bible
Qui est-ce qui parle, et cela existe ? Le Seigneur ne commande pas ?

Nova vulgata
MEM. Ex ore Altissimi nonne egrediuntur et mala et bona? Bible de Crampon
N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut que procèdent les maux et les biens ? Bible de la liturgie
N’est-ce pas de la bouche du Très-Haut que sortent malheurs et bonheur ? Bible de Jérusalem
N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut
que sortent les maux et les biens ? Traduction œcuménique de la Bible
De la bouche du Très-Haut ne sortent pas maux et bonheur ?

Nova vulgata
MEM. Quid murmurabit homo vivens, vir pro peccatis suis? Bible de Crampon
Pourquoi l'homme se plaindrait-il tant qu'il vit ? Que chacun se plaigne de ses péchés ! Bible de la liturgie
De quoi l’homme vivant se plaindrait-il ? Qu’il soit plutôt vaillant contre ses péchés ! Noun Bible de Jérusalem
Pourquoi l'homme murmurerait-il ?
Qu'il soit plutôt brave contre ses péchés ! Traduction œcuménique de la Bible
De quoi se plaindrait l'homme vivant, debout en dépit de ses fautes ?

Nova vulgata
NUN. « Scrutemur vias nostras et quæramus et revertamur ad Dominum. Bible de Crampon
NUN.
Examinons nos voies et scrutons-les, et retournons à Yahweh. Bible de la liturgie
Examinons nos chemins, scrutons-les et revenons au Seigneur ; Bible de Jérusalem
Examinons notre voie, scrutons-la
et revenons à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Examinons nos chemins et explorons ; revenons au SEIGNEUR.

Nova vulgata
NUN. Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos. Bible de Crampon
Élevons nos cœurs, avec nos mains, vers Dieu dans les cieux : Bible de la liturgie
élevons notre cœur et nos mains vers Dieu qui est au ciel. Bible de Jérusalem
Élevons notre cœur et nos mains
vers le Dieu qui est au ciel. Traduction œcuménique de la Bible
En même temps que nos mains, élevons notre cœur vers Dieu qui est aux cieux.

Nova vulgata
NUN. Nos inique egimus et rebelles fuimus; idcirco tu inexorabilis fuisti. Bible de Crampon
" Nous, nous avons péché, nous avons été rebelles ; toi, tu n'as pas pardonné. " Bible de la liturgie
Nous, nous avons péché, nous avons trahi ; toi, tu n’as pas pardonné. Samek Bible de Jérusalem
Nous, nous avons péché ; nous, nous sommes rebelles :
Toi, tu n'as pas pardonné ! Traduction œcuménique de la Bible
Nous, nous sommes révoltés, nous sommes désobéissants ; toi, tu ne pardonnes pas !

Nova vulgata
SAMECH. Operuisti in furore et percussisti nos; occidisti nec pepercisti. Bible de Crampon
SAMECH.
" Tu t'es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis ; tu as tué sans épargner ; Bible de la liturgie
Enveloppé de colère, tu nous as pourchassés, tu as tué sans pitié, Bible de Jérusalem
Tu t'es enveloppé de colère et nous as pourchassés,
massacrant sans pitié. Traduction œcuménique de la Bible
Tu te retranches dans la colère et tu nous persécutes, tu massacres sans pitié ;

Nova vulgata
SAMECH. Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio. Bible de Crampon
Tu t'es couvert d'une nuée, afin que la prière ne passe point ; Bible de la liturgie
enveloppé dans ta nuée que la prière ne peut franchir. Bible de Jérusalem
Tu t'es enveloppé d'un nuage
pour que la prière ne passe pas. Traduction œcuménique de la Bible
tu te retranches dans ton nuage pour que la prière ne passe pas ;

Nova vulgata
SAMECH. In eradicationem et abiectionem posuisti nos in medio populorum. Bible de Crampon
tu as fait de nous des balayures et un rebut, au milieu des peuples. " Bible de la liturgie
Tu as fait de nous des rebuts, des ordures parmi les peuples. Pé Bible de Jérusalem
Tu as fait de nous des balayures,
un rebut parmi les peuples. Traduction œcuménique de la Bible
tu fais de nous un déchet, un rebut, au milieu des peuples.

Nova vulgata
PHE. Aperuerunt super nos os suum omnes inimici nostri. Bible de Crampon
PHÈ.
Ils ouvrent la bouche contre nous, tous nos ennemis. Bible de la liturgie
Ils ouvrent la bouche contre nous, tous nos ennemis. Bible de Jérusalem
Ils ont ouvert la bouche contre nous,
tous nos ennemis. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ouvrent la bouche contre nous, tous nos ennemis ;

Nova vulgata
PHE. Formido et fovea facta est nobis, vastatio et contritio ». Bible de Crampon
La frayeur et la fosse ont été notre part, ainsi que la dévastation et la ruine. Bible de la liturgie
Pour nous, l’effroi et le vertige, le désastre et la ruine ! Bible de Jérusalem
Frayeur et fosse furent notre lot,
fracas et désastre. Traduction œcuménique de la Bible
effroi et gouffre, c'est pour nous, désastre et brisement ;