Nova vulgata
PHE. Rivos aquarum deducit oculus meus in contritione filiæ populi mei. Bible de Crampon
Mon œil se fond en un ruisseau de larmes, à cause de la ruine de la fille de mon peuple. Bible de la liturgie
Des torrents s’échappent de mes yeux sur la ruine de la fille de mon peuple. Aïn Bible de Jérusalem
Mes yeux se fondent en ruisseaux
pour le désastre de la fille de mon peuple. Traduction œcuménique de la Bible
mes yeux ruissellent car mon peuple, cette belle, est brisé.

Nova vulgata
AIN. Oculus meus lacrimas effundit nec tacet, eo quod non sit requies. Bible de Crampon
AÏN.
Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu'il n'y a pas de répit, Bible de la liturgie
Mes yeux ne cessent de couler : pas de répit Bible de Jérusalem
Mes yeux pleurent et ne s'arrêtent pas,
il n'y a pas de répit, Traduction œcuménique de la Bible
Mes yeux coulent sans tarir parce qu'il n'y a pas de répit,

Nova vulgata
AIN. Donec respiciat et videat Dominus de cælis. Bible de Crampon
jusqu'à ce qu'il regarde et voie, Yahweh, du haut des cieux. Bible de la liturgie
tant que le Seigneur ne se penche et ne voie du haut du ciel. Bible de Jérusalem
jusqu'à ce que Yahvé regarde
et voie du haut du ciel. Traduction œcuménique de la Bible
jusqu'à ce que des cieux le SEIGNEUR se penche pour voir ;

Nova vulgata
AIN. Oculus meus affligit animam meam præ cunctis filiabus urbis meæ. Bible de Crampon
Mon œil fait mal à mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville. Bible de la liturgie
Pour toutes les filles de ma ville mes yeux me font mal. Sadé Bible de Jérusalem
Mes yeux me font mal,
pour toutes les filles de ma Cité. Traduction œcuménique de la Bible
mes yeux me font mal au spectacle de toutes les filles de ma Ville.

Nova vulgata
SADE. Venatione venati sunt me quasi avem inimici mei gratis. Bible de Crampon
TSADÈ.
Ils m’ont donné la chasse comme a un passereau, ceux qui me haïssent sans cause. Bible de la liturgie
Mes ennemis, sans raison, me chassent, me pourchassent comme un oiseau ; Bible de Jérusalem
Ils m'ont chassé, pourchassé comme un oiseau,
ceux qui m'exècrent sans raison. Traduction œcuménique de la Bible
Ils me chassent, ils me pourchassent comme un oiseau, ceux qui sont mes ennemis sans motif ;

Nova vulgata
SADE. Perdiderunt in lacu vitam meam et iecerunt lapides super me. Bible de Crampon
Ils ont voulu anéantir ma vie dans la fosse, et ils ont jeté une pierre sur moi. Bible de la liturgie
ils m’ont réduit au silence de la fosse, m’ont recouvert d’une pierre ; Bible de Jérusalem
Dans une fosse, ils ont précipité ma vie,
ils m'ont jeté des pierres. Traduction œcuménique de la Bible
ils anéantissent ma vie dans la fosse ; ils abattent une pierre sur moi ;

Nova vulgata
SADE. Inundaverunt aquæ super caput meum, dixi: « Perii ». Bible de Crampon
Les eaux montaient au-dessus de ma tête ; je disais : " Je suis perdu ! " Bible de la liturgie
les eaux ont submergé ma tête ; j’ai dit : « Je suis perdu ! » Qoph Bible de Jérusalem
Les eaux ont submergé ma tête ;
je disais : "Je suis perdu !" Traduction œcuménique de la Bible
les eaux débordent sur ma tête ; je dis : Je suis perdu !

Nova vulgata
COPH. Invocavi nomen tuum, Domine, de profunditate lacus. Bible de Crampon
QOPH.
J'ai invoqué ton nom, Yahweh, de la fosse profonde ; Bible de la liturgie
J’ai invoqué ton nom, Seigneur, des profondeurs de la fosse ; Bible de Jérusalem
J'ai invoqué ton Nom, Yahvé,
de la fosse profonde. Traduction œcuménique de la Bible
J'invoque ton nom, SEIGNEUR, depuis la fosse infernale ;

Nova vulgata
COPH. Vocem meam audisti: « Ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus ». Bible de Crampon
tu as entendu ma voix : " Ne ferme point ton oreille à mes soupirs, à mes cris ! " Bible de la liturgie
tu m’as entendu dire : « Ne ferme pas l’oreille à mes soupirs, à mes clameurs ! » Bible de Jérusalem
Tu entendis mon cri, ne sois pas sourd
à ma prière, à mon appel. Traduction œcuménique de la Bible
tu entends ma voix : « Ne bouche pas tes oreilles à mon halètement et à mon appel au secours ! »

Nova vulgata
COPH. Appropinquasti in die, quando invocavi te, dixisti: « Ne timeas ». Bible de Crampon
Tu t'es approché, au jour où je t'ai invoqué, et tu as dit : " Ne crains point ! " Bible de la liturgie
Au jour où je t’invoquais, tu t’es fait proche et tu as dit : « Ne crains pas ! » Resh Bible de Jérusalem
Tu te fis proche, au jour où je t'ai appelé.
Tu as dit : "Ne crains pas !" Traduction œcuménique de la Bible
Tu t'approches le jour où je t'invoque ; tu dis : « N'aie pas peur ! »

Nova vulgata
RES. Iudicasti, Domine, causam animæ meæ, redemisti vitam meam. Bible de Crampon
RESCH.
Seigneur tu as pris en main ma cause, tu m'as sauvé la vie. Bible de la liturgie
Tu as plaidé ma cause, Seigneur : tu as racheté ma vie. Bible de Jérusalem
Tu as défendu, Seigneur, la cause de mon âme,
tu as racheté ma vie. Traduction œcuménique de la Bible
Tu plaides, Seigneur, un procès dont je suis l'enjeu ; tu rachètes ma vie ;

Nova vulgata
RES. Vidisti, Domine, afflictionem meam; iudica iudicium meum. Bible de Crampon
Tu as vu, Yahweh, la violence qu'ils me font ; fais-moi justice ! Bible de la liturgie
Tu vois, Seigneur, le tort qu’ils me font : rends-moi justice ! Bible de Jérusalem
Tu as vu, Yahvé, le tort qui m'était fait :
rends-moi justice. Traduction œcuménique de la Bible
tu vois, SEIGNEUR, comme on me fait tort ; fais droit à mon droit !

Nova vulgata
RES. Vidisti omnem furorem eorum, universas cogitationes eorum adversum me. Bible de Crampon
Tu as vu toute leur rancune, tous leurs complots contre moi. Bible de la liturgie
Tu vois toute leur rancune, tous leurs complots contre moi. Shin Bible de Jérusalem
Tu as vu toute leur rage,
tous leurs complots contre moi, Traduction œcuménique de la Bible
Tu vois toute leur vengeance, toutes leurs machinations envers moi.

Nova vulgata
SIN. Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me. Bible de Crampon
SIN.
Tu as entendu leurs outrages, Yahweh, tous leurs complots contre moi, Bible de la liturgie
Tu entends leurs insultes, Seigneur, tous leurs complots contre moi, Bible de Jérusalem
Tu as entendu leurs outrages, Yahvé,
tous leurs complots contre moi, Traduction œcuménique de la Bible
Tu entends leur insulte, SEIGNEUR, toutes leurs machinations contre moi ;

Nova vulgata
SIN. Labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die. Bible de Crampon
les propos de mes adversaires et ce qu'ils méditent, contre moi tout le jour. Bible de la liturgie
les propos de mes agresseurs et leurs murmures contre moi tout le jour ; Bible de Jérusalem
les propos que chuchotaient mes adversaires
contre moi, tout le jour. Traduction œcuménique de la Bible
les lèvres de mes agresseurs et leur chuchotement sont contre moi à longueur de jour ;

Nova vulgata
SIN. Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum. Bible de Crampon
Quand ils s'asseyent ou qu'ils se lèvent, regarde : je suis l'objet de leurs chansons. Bible de la liturgie
regarde-les, assis ou debout, c’est moi qu’ils chansonnent. Taw Bible de Jérusalem
Qu'ils s'asseyent ou se lèvent, regarde :
je leur sers de chanson. Traduction œcuménique de la Bible
qu'ils soient assis, qu'ils soient debout, regarde-les : c'est moi leur rengaine.

Nova vulgata
THAU. Reddes eis vicem, Domine, iuxta opera manuum suarum. Bible de Crampon
THAV.
Tu leur rendras, Yahweh, ce qu'ils méritent, selon l'œuvre de leurs mains ; Bible de la liturgie
Tu leur rendras la pareille, Seigneur, selon les œuvres de leurs mains. Bible de Jérusalem
Rétribue-les, Yahvé,
selon l'œuvre de leurs mains. Traduction œcuménique de la Bible
Tu leur rendras la pareille, SEIGNEUR, selon leurs actions ;

Nova vulgata
THAU. Dabis eis duritiam cordis, exsecrationem tuam. Bible de Crampon
Tu leur donneras l'aveuglement du cœur ; ta malédiction sera pour eux. Bible de la liturgie
Tu abêtiras leur cœur : sur eux sera ta malédiction. Bible de Jérusalem
Mets en leur cœur l'endurcissement,
ta malédiction sur eux. Traduction œcuménique de la Bible
tu vas les hébéter : sur eux sera ta malédiction !

Nova vulgata
THAU. Persequeris in furore et conteres eos sub cælis tuis, Domine. Bible de Crampon
Tu les poursuivras avec colère et tu les extermineras, de dessous les cieux de Yahweh ! Bible de la liturgie
Tu les pourchasseras de ta colère, tu les supprimeras de dessous ton ciel, Seigneur. Aleph Bible de Jérusalem
Poursuis-les avec colère, extirpe-les
de dessous tes cieux. Traduction œcuménique de la Bible
Plein de colère, tu les persécuteras et les extirperas de dessous les cieux du SEIGNEUR.

Nova vulgata
ALEPH. Quomodo obscuratum est aurum, mutatum est obryzum optimum! Dispersi sunt lapides sancti in capite omnium platearum. Bible de Crampon
ALEPH.
Comment l'or s'est-il terni, l’or pur s'est-il altéré, les pierres sacrées ont-elles été dispersées au coin de toutes les rues ? Bible de la liturgie
Comment ! L’or s’est terni, l’or pur s’est altéré, et les pierres sacrées sont dispersées à tous les coins de rue ! Beth Bible de Jérusalem
Quoi ! il s'est terni, l'or, il s'est altéré,
l'or si fin !
Les pierres sacrées ont été semées
au coin de toutes les rues. Traduction œcuménique de la Bible
Comment ! L'or peut-il se ternir, le bon lingot s'altérer, les pierres saintes s'éparpiller à tous les coins de rues ?

Nova vulgata
BETH. Filii Sion incliti et ponderati auro primo, quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli! Bible de Crampon
BETH.
Les plus nobles fils de Sion, estimés au poids de l'or fin, comment ont-ils été comptés pour des vases de terre, ouvrage des mains d'un potier ? Bible de la liturgie
Les fils de Sion, si précieux, évalués à prix d’or fin, comment ! ils sont traités en cruches d’argile, ouvrages des mains d’un potier ! Guimel Bible de Jérusalem
Les fils de Sion, précieux autant que l'or fin, quoi ! ils sont
comptés pour des vases d'argile, œuvre des mains d'un potier ! Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Sion, précieux, estimés à valeur d'or fin, comment ! ils sont comptés pour des cruches de terre, œuvre des mains du potier !

Nova vulgata
GHIMEL. Sed et thœs nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos; filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto. Bible de Crampon
GHIMEL.
Même les chacals présentent les mamelles, et allaitent leurs petits ; la fille de mon peuple est devenue cruelle, comme les autruches dans le désert. Bible de la liturgie
Même les chacals présentent leurs mamelles pour allaiter leurs petits ; la fille de mon peuple est devenue aussi cruelle que l’autruche du désert. Daleth Bible de Jérusalem
Même les chacals tendent leurs mamelles et allaitent leurs
petits ; la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les
autruches au désert. Traduction œcuménique de la Bible
Même chez les chacals on donne à téter, on nourrit ses petits ; cette belle qu'est mon peuple devient aussi cruelle que les autruches de la steppe.