Nova vulgata
DALETH. Adhæsit lingua lactantis ad palatum eius in siti; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis. Bible de Crampon
DALETH.
La langue du nourrisson s'attache à son palais, à cause de la soif ; les petits enfants demandent du pain, et personne ne leur en donne. Bible de la liturgie
La langue du nourrisson assoiffé colle à son palais ; les petits enfants réclament du pain, mais nul ne leur en donne. Hé Bible de Jérusalem
De soif, la langue du nourrisson
s'attache à son palais ;
les petits enfants réclament du pain :
personne ne leur en partage. Traduction œcuménique de la Bible
De soif, la langue du nourrisson colle à son palais ; les bambins réclament du pain ; personne ne leur en présente.

Nova vulgata
HE. Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis; qui nutriebantur in coccinis, amplexati sunt stercora. Bible de Crampon
HÈ.
Ceux qui se nourrissaient de mets délicats tombent d'inanition dans les rues ; ceux qu'on portait sur la pourpre embrassent le fumier. Bible de la liturgie
Les mangeurs de mets délicats dépérissent dans les rues ; ceux qui vivaient dans le luxe se retrouvent sur le fumier. Waw Bible de Jérusalem
Ceux qui mangeaient des mets délicieux
expirent dans les rues ;
ceux qui étaient élevés dans la pourpre
étreignent le fumier. Traduction œcuménique de la Bible
Les mangeurs de gourmandises sont ruinés, à la rue ; les personnages élevés dans la pourpre étreignent le tas de détritus.

Nova vulgata
VAU. Et maior effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomæ, quæ subversa est in momento, et non laborabant in ea manus. Bible de Crampon
VAV.
Et l'iniquité de la fille de mon peuple a été plus grande que le péché de Sodome, qui fut renversée en un instant, sans que des mains se levassent contre elle. Bible de la liturgie
La faute de la fille de mon peuple a dépassé le péché de Sodome qui fut anéantie en un instant sans qu’on ait porté la main contre elle. Zaïn Bible de Jérusalem
La faute de la fille de mon peuple a surpassé
les péchés de Sodome,
qui fut renversée en un instant
sans qu'on s'y fatiguât les mains. Traduction œcuménique de la Bible
Et la perversité de cette belle qu'est mon peuple est plus grande que la faute de Sodome, qui fut chavirée en un instant sans que des mains s'y soient démenées.

Nova vulgata
ZAIN. Candidiores nazaræi eius nive, nitidiores lacte, rubicundiores in corpore coralliis, sapphirus aspectus eorum. Bible de Crampon
ZAÏN.
Ses princes surpassaient la neige en éclat, le lait en blancheur ; leur corps était plus vermeil que le corail, leur figure était un saphir. Bible de la liturgie
Ses hommes voués à Dieu étaient plus brillants que neige, plus blancs que le lait, leurs corps, plus vermeils que le corail, leur apparence était de saphir. Heth Bible de Jérusalem
Ses jeunes gens étaient plus éclatants que neige,
plus blancs que lait ;
plus vermeil que le corail était leur corps,
leur teint était de saphir. Traduction œcuménique de la Bible
Ses consacrés plus purs que la neige, plus blancs que le lait, plus roses de corps que le corail, aux veines de saphir,

Nova vulgata
HETH. Denigrata est super carbones facies eorum, et non sunt cogniti in plateis: adhæsit cutis eorum ossibus, aruit et facta est quasi lignum. Bible de Crampon
HETH.
Leur aspect est plus sombre que le noir même ; on ne les reconnaît plus dans les rues ; leur peau est collée à leurs os, elle est sèche comme du bois. Bible de la liturgie
Leur aspect est plus noir que la suie : dans la rue, on ne les reconnaît plus ; ils n’ont que la peau sur les os, aussi sèche que du bois. Teth Bible de Jérusalem
Leur visage est plus sombre que la suie,
on ne les reconnaît plus dans les rues.
Leur peau est collée à leurs os,
sèche comme du bois. Traduction œcuménique de la Bible
leur aspect est plus ténébreux que la suie : on ne les reconnaît pas dans les rues ; leur peau se ratatine sur leurs os : elle est sèche comme du bois.

Nova vulgata
TETH. Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ. Bible de Crampon
TETH.
Plus heureuses sont les victimes de l'épée que les victimes de la faim, qui s'épuisent lentement, blessées, faute des produits des champs ! Bible de la liturgie
Plus heureuses les victimes de l’épée que les victimes de la faim, qui s’épuisent, diaphanes, privées du fruit de leurs champs. Yod Bible de Jérusalem
Heureuses furent les victimes de l'épée
plus que celles de la faim,
qui succombent, épuisées,
privées des fruits des champs. Traduction œcuménique de la Bible
Plus heureuses sont les victimes de l'épée que les victimes de la faim qui, elles, fondront, diaphanes, faute de produits des champs.

Nova vulgata
IOD. Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos: facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei. Bible de Crampon
JOD.
Des femmes compatissantes ont de leurs mains fait cuire leurs enfants ; ils leur ont servi de nourriture, dans le désastre de la fille de mon peuple. Bible de la liturgie
Dans le malheur de la fille de mon peuple, des femmes, de leurs mains tendres, ont dû faire cuire leurs enfants en guise de nourriture. Kaph Bible de Jérusalem
De tendres femmes ont, de leurs mains,
fait cuire leurs petits :
ils leur ont servi d'aliment
dans le désastre de la fille de mon peuple. Traduction œcuménique de la Bible
De leurs mains, des femmes faites pour la tendresse font bouillir leurs enfants ; ils deviennent leur aliment, lorsque mon peuple, cette belle, est brisé.

Nova vulgata
CAPH. Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ; et succendit ignem in Sion, qui devoravit fundamenta eius. Bible de Crampon
CAPH.
Yahweh a épuisé sa fureur ; il a répandu l'ardeur de sa colère, et a allumé dans Sion un feu qui en a dévoré les fondements. Bible de la liturgie
Le Seigneur a détruit dans sa fureur, déversé sa brûlante colère, allumé, dans Sion, un feu qui dévore ses fondations. Lamed Bible de Jérusalem
Yahvé a assouvi sa fureur,
déversé l'ardeur de sa colère,
il a allumé en Sion un feu
qui a dévoré ses fondations. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR assouvit sa fureur, il déverse son ardente colère ; dans Sion il allume un feu qui dévore ses fondations.

Nova vulgata
LAMED. Non crediderunt reges terræ et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Ierusalem. Bible de Crampon
LAMED.
Ils ne croyaient pas, les rois de la terre, ni tous les habitants du monde, que l'adversaire, l'ennemi entrerait dans les portes de Jérusalem. Bible de la liturgie
Ils ne croyaient pas, les rois de la terre, ni aucun habitant du monde, que l’adversaire, l’ennemi, franchirait les portes de Jérusalem. Mem Bible de Jérusalem
Ils ne croyaient pas, les rois de la terre
et tous les habitants du monde,
que l'oppresseur et l'ennemi franchiraient
les portes de Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ne le croyaient pas, ni les rois de la terre, ni aucun habitant du monde, que l'adversaire et l'ennemi entreraient dans l'enceinte de Jérusalem.

Nova vulgata
MEM. Propter peccata prophetarum eius et iniquitates sacerdotum eius, qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum. Bible de Crampon
MEM.
C'est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses prêtres, qui répandaient dans son enceinte le sang des justes. Bible de la liturgie
Les péchés de ses prophètes en sont la cause, et les fautes de ses prêtres, eux qui versaient en pleine ville le sang des justes. Noun Bible de Jérusalem
C'est à cause des péchés de ses prophètes,
des fautes de ses prêtres,
qui en pleine ville avaient versé
le sang des justes ! Traduction œcuménique de la Bible
C'est à cause des fautes de ses prophètes, des perversités de ses prêtres, qui ont répandu au milieu d'elle le sang des justes !

Nova vulgata
NUN. Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine, ita ut nemo posset attingere lacinias eorum. Bible de Crampon
NUN.
Ils erraient comme des aveugles dans les rues, souillés de sang, de sorte qu'on ne pouvait toucher leurs vêtements. Bible de la liturgie
Ils erraient en aveugles dans les rues, souillés de sang, et toucher leurs vêtements devenait interdit. Samek Bible de Jérusalem
Ils erraient en aveugles dans les rues,
souillés de sang ;
alors on ne pouvait toucher
leurs vêtements. Traduction œcuménique de la Bible
Ils vagabondent, aveugles, dans les rues ; ils sont souillés de sang, si bien qu'il n'est pas permis de toucher à leurs vêtements.

Nova vulgata
SAMECH. « Recedite! Pollutus est », clamaverunt eis; « Recedite, abite, nolite tangere! ». Cum fugerent et errarent, dixerunt inter gentes: « Non addent ultra ut incolant ». Bible de Crampon
SAMECH.
" Écartez-vous ! Un impur ! " leur criait-on. "Écartez-vous ! Écartez-vous ! Ne le touchez pas ! " Ils erraient, et l'on disait parmi les nations : " Qu'ils ne séjournent point ici ! " Bible de la liturgie
« Arrière, impurs ! » leur criait-on, « Arrière, arrière ! N’y touchez pas ! » Ils fuyaient, errants, chez les païens qui disaient : « Ils ne s’installeront pas ! » Pé Bible de Jérusalem
"Arrière ! Impur !" leur criait-on,
"Arrière ! Arrière ! Pas de contact !"
S'ils partaient et fuyaient chez les nations,
ils ne pouvaient y séjourner. Traduction œcuménique de la Bible
« Gare ! un impur ! » crie-t-on pour eux. « Gare ! Gare ! ne touchez pas ! » Ils fuient, ils vagabondent, mais on dit chez les nations : « Ils ne peuvent plus être nos hôtes ».

Nova vulgata
PHE. Facies Domini dispersit eos, non addet ut respiciat eos; facies sacerdotum non respexerunt neque senum miserti sunt. Bible de Crampon
PHÈ.
La face irritée de Yahweh les a dispersés ; il ne les regarde plus. L'ennemi n'a eu ni respect pour les prêtres, ni pitié pour les vieillards. Bible de la liturgie
La face du Seigneur les a dispersés et ne les regarde plus ; les prêtres ne sont pas respectés ni les anciens, honorés. Aïn Bible de Jérusalem
La Face de Yahvé les dispersa,
il ne les regarda plus.
On ne marqua plus de respect aux prêtres,
d'égard aux anciens. Traduction œcuménique de la Bible
L'apparition du SEIGNEUR les disperse ; il ne veut plus les voir ! On ne respecte pas les prêtres, on n'a pas d'égards pour les anciens.

Nova vulgata
AIN. Adhuc deficiunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum? In specula nostra respeximus ad gentem, quæ salvare non potest. Bible de Crampon
AÏN.
Et nous, nos yeux se consumaient encore à attendre un vain secours ; du haut de nos tours, nous regardions vers une nation qui ne peut sauver. Bible de la liturgie
Sans répit, nos yeux se consument d’attendre en vain du secours ; nous guettons, nous guettons une nation qui ne peut pas sauver. Sadé Bible de Jérusalem
Toujours nos yeux se consumaient,
épiant un secours : illusion !
De nos tours nous guettions
une nation qui ne peut sauver. Traduction œcuménique de la Bible
Nous, nos yeux se consument encore dans l'attente d'une aide illusoire ; à nos postes de guet nous guettons la venue d'une nation qui ne peut pas sauver.

Nova vulgata
SADE. Insidiati sunt vestigiis nostris, ne iremus per plateas nostras. « Appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster ». Bible de Crampon
TSADÈ.
Ils épiaient nos pas, nous empêchant de marcher dans nos places. Notre fin approche, nos jours sont accomplis ; oui, notre fin est arrivée ! Bible de la liturgie
On nous a chassés et pourchassés : nous ne pouvons plus aller sur nos places. Notre fin approche, nos jours sont comptés ; notre fin est arrivée. Qoph Bible de Jérusalem
On observait nos pas,
pour nous interdire nos places.
Notre fin était proche, nos jours accomplis,
oui, notre fin était arrivée ! Traduction œcuménique de la Bible
On nous fait la chasse à la trace : impossible d'aller sur nos places. Notre fin est proche ; nos jours sont au complet ; oui, notre fin arrive.

Nova vulgata
COPH. Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis. Bible de Crampon
QOPH.
Ceux qui nous poursuivaient ont été plus légers que les aigles du ciel ; ils nous ont pourchassés sur les montagnes ; ils nous ont dressé des embûches dans le désert. Bible de la liturgie
Nos poursuivants sont plus rapides que les aigles dans les airs ; dans les montagnes, ils nous harcèlent, dans le désert, ils nous traquent. Resh Bible de Jérusalem
Nos pourchasseurs étaient rapides
plus que les aigles du ciel ;
dans les montagnes ils nous traquaient,
nous dressaient des embûches au désert. Traduction œcuménique de la Bible
Nos persécuteurs sont plus rapides que les aigles des cieux : sur les montagnes ils nous harcèlent, dans la steppe ils sont à l'affût de nous.

Nova vulgata
RES. Spiritus oris nostri, unctus Domini, captus est in foveis eorum, de quo dicebamus: « Sub umbra sua vivemus in gentibus ». Bible de Crampon
RESCH.
Le souffle de nos narines, l'oint de Yahweh, a été pris dans leurs fosses, lui dont nous disions : " À son ombre nous vivrons parmi les nations. " Bible de la liturgie
Le Messie du Seigneur, le souffle de nos narines, a été pris dans leurs embûches, lui dont nous disions : « Sous sa protection, nous vivrons parmi les nations. » Shin Bible de Jérusalem
Le souffle de nos narines, l'oint de Yahvé
fut pris dans leurs fosses,
lui dont nous disions : "À son ombre
nous vivrons chez les nations." Traduction œcuménique de la Bible
Le souffle de nos narines, le messie du SEIGNEUR, est captif dans leurs oubliettes, lui dont nous disions : « Sous sa protection, au milieu des nations, nous vivrons ».

Nova vulgata
SIN. Gaude et lætare, filia Edom, quæ habitas in terra Us; ad te quoque perveniet calix, inebriaberis atque nudaberis. Bible de Crampon
SIN.
Réjouis-toi et sois dans l'allégresse, fille d'Edom, qui habite au pays de Hus ! À toi aussi passera la coupe ; tu t'enivreras et tu te mettras à nu. Bible de la liturgie
Jubile et réjouis-toi, fille d’Édom qui habites le pays de Ouç ! À toi aussi, la coupe sera tendue : tu t’enivreras et te montreras nue. Taw Bible de Jérusalem
Réjouis-toi, exulte, fille d'Edom,
qui habites au pays de Uç !
À toi aussi passera la coupe :
tu te soûleras et montreras ta nudité ! Traduction œcuménique de la Bible
Sois joyeuse et exultante, Belle Edom qui habites au pays de Ouç ! À toi aussi passera la coupe : tu t'enivreras et tu te mettras nue !