Ressources Catholiques Bible

précédent
Proverbes 4, 3
כִּי־ kî- When GRAM DICO
בֵ֭ן ḇên son GRAM DICO
､
הָיִ֣יתִי hā·yî·ṯî I was GRAM DICO
לְאָבִ֑י lə·’ā·ḇî; of my father GRAM DICO
רַ֥ךְ raḵ Tender GRAM DICO
וְ֝יָחִ֗יד wə·yā·ḥîḏ, and the only one GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê in the sight GRAM DICO
אִמִּֽי׃ ’im·mî. of my mother GRAM DICO
.
Proverbes 4, 4
וַיֹּרֵ֗נִי way·yō·rê·nî, And He taught me GRAM DICO
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
לִ֗י lî, to me GRAM
יִֽתְמָךְ־ yiṯ·māḵ- let retain GRAM DICO
דְּבָרַ֥י də·ḇā·ray my words GRAM DICO
–
לִבֶּ֑ךָ lib·be·ḵā; your heart GRAM DICO
שְׁמֹ֖ר šə·mōr Keep GRAM DICO
מִצְוֺתַ֣י miṣ·wō·ṯay my commands GRAM DICO
､
וֶֽחְיֵֽה׃ weḥ·yêh. and live GRAM DICO
.
Proverbes 4, 5
קְנֵ֣ה qə·nêh Get GRAM DICO
חָ֭כְמָה ḥāḵ·māh wisdom GRAM DICO
､
קְנֵ֣ה qə·nêh Get GRAM DICO
בִינָ֑ה ḇî·nāh; understanding GRAM DICO
!
אַל־ ’al- not GRAM DICO
–
תִּשְׁכַּ֥ח tiš·kaḥ do forget GRAM DICO
וְאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO
תֵּ֝֗ט têṭ, turn away GRAM DICO
מֵֽאִמְרֵי־ mê·’im·rê- from the words GRAM DICO
פִֽי׃ p̄î. of my mouth GRAM DICO
.
Proverbes 4, 6
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
､
תַּעַזְבֶ֥הָ ta·‘az·ḇe·hā do forsake her GRAM DICO
וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ wə·ṯiš·mə·re·kā; and she will preserve you GRAM DICO
אֱהָבֶ֥הָ ’ĕ·hā·ḇe·hā Love her GRAM DICO
וְתִצְּרֶֽךָּ׃ wə·ṯiṣ·ṣə·re·kā. and she will keep you GRAM DICO
.
Proverbes 4, 7
רֵאשִׁ֣ית rê·šîṯ The principal thing GRAM DICO
–
חָ֭כְמָה ḥāḵ·māh Wisdom [is] GRAM DICO
קְנֵ֣ה qə·nêh [Therefore] get GRAM DICO
חָכְמָ֑ה ḥāḵ·māh wisdom GRAM DICO
–
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and in all GRAM DICO
קִ֝נְיָנְךָ֗ qin·yā·nə·ḵā, your getting GRAM DICO
קְנֵ֣ה qə·nêh get GRAM DICO
בִינָֽה׃ ḇî·nāh. understanding GRAM DICO
.
Proverbes 4, 8
סַלְסְלֶ֥הָ sal·sə·le·hā Exalt her GRAM DICO
וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ ū·ṯə·rō·wm·me·kā; and she will promote you GRAM DICO
תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ tə·ḵab·bê·ḏə·ḵā, she will bring you honor GRAM DICO
､
כִּ֣י kî when GRAM DICO
תְחַבְּקֶֽנָּה׃ ṯə·ḥab·bə·qen·nāh. you embrace her GRAM DICO
.
Proverbes 4, 9
תִּתֵּ֣ן tit·tên She will place GRAM DICO
לְ֭רֹאשְׁךָ lə·rō·šə·ḵā on your head GRAM DICO
לִוְיַת־ liw·yaṯ- an ornament GRAM DICO
חֵ֑ן ḥên; of grace GRAM DICO
–
עֲטֶ֖רֶת ‘ă·ṭe·reṯ a crown GRAM DICO
תִּפְאֶ֣רֶת tip̄·’e·reṯ of glory GRAM DICO
תְּמַגְּנֶֽךָּ׃ tə·mag·gə·ne·kā. she will deliver to you GRAM DICO
.
Proverbes 4, 10
שְׁמַ֣ע šə·ma‘ Hear GRAM DICO
､
בְּ֭נִי bə·nî my son GRAM DICO
､
וְקַ֣ח wə·qaḥ and receive GRAM DICO
אֲמָרָ֑י ’ă·mā·rāy; my sayings GRAM DICO
–
וְיִרְבּ֥וּ wə·yir·bū and will be many GRAM DICO
.
לְ֝ךָ֗ lə·ḵā, Your GRAM
שְׁנ֣וֹת šə·nō·wṯ the years GRAM DICO
חַיִּֽים׃ ḥay·yîm. of life GRAM DICO
.
Proverbes 4, 11
בְּדֶ֣רֶךְ bə·ḏe·reḵ In the way GRAM DICO
חָ֭כְמָה ḥāḵ·māh of wisdom GRAM DICO
–
הֹרֵתִ֑יךָ hō·rê·ṯî·ḵā; I have taught you GRAM DICO
הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ hiḏ·raḵ·tî·ḵā, I have led you GRAM DICO
בְּמַעְגְּלֵי־ bə·ma‘·gə·lê- in paths GRAM DICO
יֹֽשֶׁר׃ yō·šer. right GRAM DICO
.
Proverbes 4, 12
בְּֽ֭לֶכְתְּךָ bə·leḵ·tə·ḵā When you walk GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
יֵצַ֣ר yê·ṣar will be hindered GRAM DICO
–
צַעֲדֶ֑ךָ ṣa·‘ă·ḏe·ḵā; your steps GRAM DICO
וְאִם־ wə·’im- and when GRAM DICO
תָּ֝ר֗וּץ tā·rūṣ, you run GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
תִכָּשֵֽׁל׃ ṯik·kā·šêl. you will stumble GRAM DICO
.
Proverbes 4, 13
הַחֲזֵ֣ק ha·ḥă·zêq Take firm hold GRAM DICO
בַּמּוּסָ֣ר bam·mū·sār of instruction GRAM DICO
–
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תֶּ֑רֶף te·rep̄; do let go GRAM DICO
–
נִ֝צְּרֶ֗הָ niṣ·ṣə·re·hā, Keep her GRAM DICO
כִּי־ kî- for GRAM DICO
הִ֥יא hî she [is] GRAM DICO
חַיֶּֽיךָ׃ ḥay·ye·ḵā. your life GRAM DICO
.
Proverbes 4, 14
בְּאֹ֣רַח bə·’ō·raḥ The path GRAM DICO
רְ֭שָׁעִים rə·šā·‘îm of the wicked GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תָּבֹ֑א tā·ḇō; do enter GRAM DICO
וְאַל־ wə·’al- and not GRAM DICO
תְּ֝אַשֵּׁ֗ר tə·’aš·šêr, do walk GRAM DICO
בְּדֶ֣רֶךְ bə·ḏe·reḵ in the way GRAM DICO
רָעִֽים׃ rā·‘îm. of evil GRAM DICO
.
Proverbes 4, 15
פְּרָעֵ֥הוּ pə·rā·‘ê·hū Avoid it GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תַּעֲבָר־ ta·‘ă·ḇār- do travel GRAM DICO
בּ֑וֹ bōw; on it GRAM
שְׂטֵ֖ה śə·ṭêh Turn away GRAM DICO
מֵעָלָ֣יו mê·‘ā·lāw from it GRAM DICO
וַעֲבֽוֹר׃ wa·‘ă·ḇō·wr. and pass on GRAM DICO
.
Proverbes 4, 16
כִּ֤י kî For GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
､
יִֽ֭שְׁנוּ yiš·nū they do sleep GRAM DICO
אִם־ ’im- unless GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יָרֵ֑עוּ yā·rê·‘ū; they have done evil GRAM DICO
–
וְֽנִגְזְלָ֥ה wə·niḡ·zə·lāh and is taken away GRAM DICO
､
שְׁ֝נָתָ֗ם nā·ṯām, their sleep GRAM DICO
אִם־ ’im- unless GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
[יכשולו] yiḵ·šō·w·lū  -  GRAM
(יַכְשִֽׁילוּ׃) yaḵ·šî·lū. they make [someone] fall GRAM DICO
.
Proverbes 4, 17
כִּ֣י kî For GRAM DICO
לָ֭חֲמוּ lā·ḥă·mū they eat GRAM DICO
לֶ֣חֶם le·ḥem the bread GRAM DICO
רֶ֑שַׁע re·ša‘; of wickedness GRAM DICO
､
וְיֵ֖ין wə·yên and the wine GRAM DICO
חֲמָסִ֣ים ḥă·mā·sîm of violence GRAM DICO
יִשְׁתּֽוּ׃ yiš·tū. drink GRAM DICO
.
suivant