Nova vulgata
gloriam sapientes possidebunt, stultorum exaltatio ignominia. Bible de Crampon
La gloire sera le partage des sages, mais les insensés ont pour leur part l'ignominie. Bible de la liturgie
Aux sages, la gloire en partage, aux insensés, toute la honte ! Bible de Jérusalem
La gloire est la part des sages, mais les sots héritent le mépris. Traduction œcuménique de la Bible
La gloire sera le patrimoine des sages alors que les insensés porteront la honte.

Nova vulgata
Audite, filii, disciplinam patris et attendite, ut sciatis prudentiam; Bible de Crampon
Écoutez, mes fils, l'instruction d'un père, et soyez attentifs, pour apprendre l'intelligence ; Bible de la liturgie
Fils, écoutez les leçons d’un père, soyez attentifs et vous connaîtrez l’intelligence. Bible de Jérusalem
Écoutez, mes fils, l'instruction d'un père, soyez attentifs à connaître l'intelligence. Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez, fils, la leçon d'un père, appliquez-vous à connaître ce qu'est l'intelligence.

Nova vulgata
quoniam doctrinam bonam tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis. Bible de Crampon
car je vous donne une bonne doctrine : n'abandonnez pas mon enseignement. Bible de la liturgie
Oui, c’est une valeur sûre que je vous transmets, ne négligez pas mon enseignement ! Bible de Jérusalem
Car c'est une bonne doctrine que je vous livre : n'abandonnez pas mon enseignement. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, c'est une bonne doctrine que je vous ai transmise, ne répudiez pas mon enseignement.

Nova vulgata
Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea; Bible de Crampon
Moi aussi j'ai été un fils pour mon père, un fils tendre et unique auprès de ma mère. Bible de la liturgie
Moi aussi, j’ai été un fils pour mon père, enfant chéri, unique aux yeux de ma mère. Bible de Jérusalem
Je fus un fils pour mon père, tendre et unique aux yeux de ma mère. Traduction œcuménique de la Bible
Moi aussi, j'ai été un bon fils pour mon père, et ma mère me chérissait comme un fils unique.

Nova vulgata
et docebat me atque dicebat: « Suscipiat verba mea cor tuum, custodi præcepta mea et vives. Bible de Crampon
Il m'instruisait et il me disait : « Que ton cœur retienne mes paroles, observe mes préceptes, et tu vivras. Bible de la liturgie
Voilà comment il m’instruisait : « Que ton cœur reçoive mes paroles, garde mes préceptes et tu vivras ; Bible de Jérusalem
Or il m'enseignait en ces termes : "Que ton cœur retienne mes paroles, observe mes préceptes et tu vivras ; Traduction œcuménique de la Bible
Mon père m'enseigna en ces termes : Que ton cœur saisisse mes paroles ; garde mes préceptes et tu vivras.

Nova vulgata
Posside sapientiam, posside prudentiam, ne obliviscaris neque declines a verbis oris mei. Bible de Crampon
Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence ; n'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas. Bible de la liturgie
acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence, n’oublie pas, ne te détourne pas de ce que dit ma bouche ; Bible de Jérusalem
acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence, ne l'oublie pas et ne t'écarte pas des paroles de ma bouche. Traduction œcuménique de la Bible
Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence. N'oublie pas mes propos et ne t'en détourne pas.

Nova vulgata
Ne dimittas eam, et custodiet te, dilige eam, et servabit te. Bible de Crampon
Ne l'abandonne pas, et elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera. Bible de la liturgie
la sagesse, ne l’abandonne pas, elle te gardera, aime-la, elle veillera sur toi. » Bible de Jérusalem
Ne l'abandonne pas, elle te gardera, aime-la, elle veillera sur toi. Traduction œcuménique de la Bible
N'abandonne pas la sagesse et elle te gardera, aime-la et elle te préservera.

Nova vulgata
Principium sapientiæ: posside sapientiam et in omni possessione tua acquire prudentiam. Bible de Crampon
Voici le commencement de la sagesse : acquiers la sagesse ; au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l'intelligence. Bible de la liturgie
Ainsi commence la sagesse : elle s’acquiert ! Cède tout ce que tu as pour acquérir l’intelligence. Bible de Jérusalem
Commencement de la sagesse : acquiers la sagesse ; au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l'intelligence ! Traduction œcuménique de la Bible
Principe de la sagesse : acquiers la sagesse et, au prix de tout ce que tu as acquis, acquiers l'intelligence.

Nova vulgata
Arripe illam, et exaltabit te, glorificaberis ab ea, cum eam fueris amplexatus. Bible de Crampon
Tiens-la en haute estime, et elle t'exaltera ; elle fera ta gloire, si tu l'embrasses. Bible de la liturgie
Ouvre-lui la voie, elle t’élèvera ; si tu l’embrasses, elle fera ta gloire. Bible de Jérusalem
Étreins-la et elle t'élèvera, elle feras ta gloire si tu l'embrasses ; Traduction œcuménique de la Bible
Étreins-la et elle t'élèvera, elle t'ennoblira si tu l'embrasses.

Nova vulgata
Dabit capiti tuo diadema gratiæ, et corona inclita proteget te ». Bible de Crampon
Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t'ornera d'un magnifique diadème. » Bible de la liturgie
Elle posera sur ta tête un diadème de grâce, elle te couronnera de splendeur. Bible de Jérusalem
sur ta tête elle posera un diadème de grâce, elle t'offrira une couronne d'honneur." Traduction œcuménique de la Bible
Elle placera sur ta tête une couronne gracieuse, elle te gratifiera d'un diadème de splendeur.

Nova vulgata
Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ. Bible de Crampon
Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront. Bible de la liturgie
Écoute, mon fils, accueille mes paroles, les années de ta vie en seront augmentées. Bible de Jérusalem
Écoute, mon fils, accueille mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront. Traduction œcuménique de la Bible
Écoute, mon fils, recueille mes paroles et tes années de vie se multiplieront.

Nova vulgata
Viam sapientiæ monstravi tibi; duxi te per semitas æquitatis, Bible de Crampon
Je t'enseigne la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture. Bible de la liturgie
Je te conduis par un chemin de sagesse, je te fais cheminer par des sentiers de droiture. Bible de Jérusalem
Dans la voie de la sagesse je t'ai enseigné, je t'ai fait cheminer sur la piste de la droiture. Traduction œcuménique de la Bible
Je t'ai dirigé dans la voie de la sagesse, je t'ai fait cheminer dans les sentiers de la droiture.

Nova vulgata
quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. Bible de Crampon
Si tu marches, tes pas ne seront point à l'étroit, et si tu cours, tu ne trébucheras pas. Bible de la liturgie
Nulle entrave à ta marche : si tu cours, tu ne trébucheras pas. Bible de Jérusalem
Dans ta marche tes pas seront sans contrainte, si tu cours, tu ne trébucheras pas. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne seras pas handicapé dans ta marche et tu ne trébucheras pas si tu cours.

Nova vulgata
Tene disciplinam nec laxes; custodi illam, quia ipsa est vita tua. Bible de Crampon
Retiens l'instruction, ne l'abandonne pas ; garde-la, car elle est ta vie. Bible de la liturgie
Tiens-toi à la discipline, ne te relâche pas, veille sur elle : elle est ta vie. Bible de Jérusalem
Saisis la discipline, ne la lâche pas, garde-la, c'est ta vie. Traduction œcuménique de la Bible
Tiens-toi fermement à ton éducation, ne l'abandonne pas ; conserve-la, elle est ta vie !

Nova vulgata
Ne ingrediaris in semitas impiorum nec procedas in malorum via. Bible de Crampon
N'entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais. Bible de la liturgie
Sur la route des méchants, ne t’engage pas ; ne t’avance pas sur le chemin des malfaiteurs : Bible de Jérusalem
Ne suis pas le sentier des méchants, ne t'avance pas sur le chemin des mauvais. Traduction œcuménique de la Bible
Ne t'avance pas sur la piste des méchants et ne t'engage pas sur le chemin des malfaiteurs.

Nova vulgata
Fuge ab ea nec transeas per illam; declina et desere eam. Bible de Crampon
Évite-la, n'y passe point, détourne-t'en et passe. Bible de la liturgie
évite-le, n’y passe pas, détourne-toi de lui, passe au-delà ! Bible de Jérusalem
Évite-le, n'y passe pas, détourne-toi, passe outre. Traduction œcuménique de la Bible
Laisse-le, n'y passe pas ! Évite-le et passe outre !

Nova vulgata
Non enim dormiunt, nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis, nisi supplantaverint. Bible de Crampon
Car ils ne dorment pas, s'ils ne font le mal ; leur sommeil s'enfuit s'ils ne font tomber personne. Bible de la liturgie
Car ils ne dorment pas qu’ils n’aient commis le mal ; le sommeil les fuit tant qu’ils n’ont fait chuter personne. Bible de Jérusalem
Car ils ne s'endorment pas, qu'ils n'aient fait le mal, le sommeil leur manque s'ils n'ont fait trébucher quelqu'un ; Traduction œcuménique de la Bible
Ils ne s'endorment pas avant d'avoir commis le mal, ils perdent le sommeil s'ils n'ont fait tomber quelqu'un.

Nova vulgata
Comedunt enim panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt. Bible de Crampon
Car ils mangent le pain du crime, ils boivent le vin de la violence. Bible de la liturgie
C’est de méchanceté qu’ils se nourrissent ; d’un vin de violence ils s’abreuvent. Bible de Jérusalem
car ils mangent un pain de méchanceté et boivent le vin des violents. Traduction œcuménique de la Bible
Ils mangent un pain gagné malhonnêtement, le vin qu'ils boivent est le fruit de la violence.

Nova vulgata
Iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem. Bible de Crampon
Le sentier des justes est comme la brillante lumière du matin, dont l'éclat va croissant jusqu'à ce que paraisse le jour. Bible de la liturgie
La route des justes est lumière d’aurore, sa clarté s’accroît jusqu’au grand jour. Bible de Jérusalem
La route des justes est comme la lumière de l'aube, dont l'éclat grandit jusqu'au plein jour ; Traduction œcuménique de la Bible
Au contraire, le chemin des justes est une lumière d'aurore dont la clarté grandit jusqu'au plein jour.

Nova vulgata
Via impiorum tenebrosa; nesciunt, ubi corruant. Bible de Crampon
La voie des méchants est comme les ténèbres ; ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber. Bible de la liturgie
Le chemin des méchants, c’est la ténèbre : ils trébuchent sans savoir sur quoi. Bible de Jérusalem
le chemin des méchants est comme l'obscurité : ils ne savent sur quoi ils trébuchent. Traduction œcuménique de la Bible
Le chemin des méchants c'est l'obscurité, ils ne savent pas sur quoi ils vont trébucher.

Nova vulgata
Fili mi, ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam; Bible de Crampon
Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l'oreille à mes discours. Bible de la liturgie
Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l’oreille à mes propos ; Bible de Jérusalem
Mon fils, sois attentif à mes paroles, à mes discours prête l'oreille ! Traduction œcuménique de la Bible
Mon fils, prête attention à mes paroles, tends l'oreille à mes propos.

Nova vulgata
ne recedant ab oculis tuis, custodi ea in medio cordis tui: Bible de Crampon
Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux, garde-les au milieu de ton cœur. Bible de la liturgie
ne les perds pas de vue, garde-les au profond de ton cœur : Bible de Jérusalem
Qu'ils n'échappent pas à tes regards, au fond du cœur garde-les ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux ; garde-les au fond de ton cœur.