Nova vulgata
vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas. Bible de Crampon
Car ils sont vie pour ceux qui les trouvent, santé pour tout leur corps. Bible de la liturgie
pour qui les trouve, ils sont la vie, la guérison de son être de chair. Bible de Jérusalem
Car pour qui les trouve ils sont vie et santé pour toute chair. Traduction œcuménique de la Bible
Car ils sont vie pour qui les recueille et santé pour tout son être.

Nova vulgata
Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit. Bible de Crampon
Garde ton cœur avant toute chose, car de lui jaillissent les sources de la vie. Bible de la liturgie
Par-dessus tout, veille sur ton cœur, c’est de lui que jaillit la vie. Bible de Jérusalem
Plus que sur toute chose, veille sur ton cœur, c'est de lui que jaillit la vie. Traduction œcuménique de la Bible
Garde ton cœur en toute vigilance car de lui dépendent les limites de la vie.

Nova vulgata
Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te. Bible de Crampon
Écarte de ta bouche les paroles tortueuses, et éloigne de tes lèvres la fausseté. Bible de la liturgie
Éloigne de ta bouche les propos retors, écarte la perfidie de tes lèvres. Bible de Jérusalem
Écarte loin de toi la bouche perverse, et les lèvres trompeuses, éloigne-les. Traduction œcuménique de la Bible
Proscris loin de toi le langage pervers, éloigne de toi la médisance.

Nova vulgata
Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ dirigantur coram te. Bible de Crampon
Que tes yeux regardent en face, et que tes paupières se dirigent devant toi. Bible de la liturgie
Sache regarder en face, dirige tes yeux droit devant toi ! Bible de Jérusalem
Que tes yeux regardent en face, que tes regards se dirigent droit devant toi. Traduction œcuménique de la Bible
Que tes yeux fixent bien en face et que ton regard aille droit devant toi.

Nova vulgata
Observa semitam pedum tuorum, et omnes viæ tuæ stabilientur. Bible de Crampon
Fais à tes pieds un chemin uni, et que toutes tes voies soient droites. Bible de la liturgie
Aplanis la piste sous tes pieds : tous tes chemins seront sûrs. Bible de Jérusalem
Aplanis la piste sous tes pas et que tous tes chemins soient bien affermis. Traduction œcuménique de la Bible
Fraye un sentier pour tes pieds et que tes routes soient fermes.

Nova vulgata
Ne declines ad dexteram neque ad sinistram, averte pedem tuum a malo. Bible de Crampon
N'incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal. Bible de la liturgie
Ne dévie ni à droite ni à gauche ; du mal, écarte ton pied ! Bible de Jérusalem
Ne dévie ni à droite ni à gauche, écarte ton pied du mal. Traduction œcuménique de la Bible
Ne te détourne ni à droite ni à gauche. Éloigne tes pieds du mal.

Nova vulgata
Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam, Bible de Crampon
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l'oreille à mon intelligence, Bible de la liturgie
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, prête l’oreille à mes raisons ; Bible de Jérusalem
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, prête l'oreille à mon intelligence, Traduction œcuménique de la Bible
Mon fils, sois attentif à ma sagesse et tends l'oreille à ma raison

Nova vulgata
ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Bible de Crampon
afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la science. Bible de la liturgie
pour garder un esprit avisé, que tes lèvres s’en tiennent au vrai savoir ! Bible de Jérusalem
pour suivre la prudence et que tes lèvres gardent le savoir. Ne prête pas attention à la femme perverse, Traduction œcuménique de la Bible
pour conserver la clairvoyance. Alors ton langage gardera le savoir.

Nova vulgata
Favum enim stillant labia meretricis, et nitidius oleo guttur eius; Bible de Crampon
Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile. Bible de la liturgie
Oui, le miel coule des lèvres de la femme d’un autre ; plus que l’huile, onctueuse est sa bouche, Bible de Jérusalem
car les lèvres de l'étrangère distillent le miel et plus onctueux que l'huile est son palais ; Traduction œcuménique de la Bible
Oui, les lèvres de la dévergondée distillent le miel et sa bouche est plus onctueuse que l'huile.

Nova vulgata
novissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps. Bible de Crampon
Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, aiguë comme un glaive à deux tranchants. Bible de la liturgie
mais elle laisse à la fin amertume d’absinthe, blessure d’une épée à deux tranchants. Bible de Jérusalem
mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, aiguisée comme une épée à deux tranchants. Traduction œcuménique de la Bible
Mais, en fin de compte, elle est amère comme l'absinthe, acérée comme une épée à double tranchant.

Nova vulgata
Pedes eius descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius tendunt; Bible de Crampon
Ses pieds descendent vers la mort, ses pas vont droit au schéol. Bible de la liturgie
Vers la mort descendent ses pas, son pied touche au séjour des morts ; Bible de Jérusalem
Ses pieds descendent à la mort, ses démarches gagnent le shéol ; Traduction œcuménique de la Bible
Ses pieds descendent vers la mort. C'est aux enfers que mènent ses pas.

Nova vulgata
cum non observet semitam vitæ, vagi sunt gressus eius, et ipsa nescit. Bible de Crampon
Elle ne considère pas le chemin de la vie, ses pas s'en vont incertains elle ne sait où. Bible de la liturgie
jamais elle n’ouvrira un chemin de vie ; ses pistes se perdent sans qu’elle en sache rien. Bible de Jérusalem
loin de prendre les sentiers de la vie, sa marche est incertaine et elle ne le sait pas. Traduction œcuménique de la Bible
Loin de frayer une voie vers la vie, ses sentiers se perdent elle ne sait où.

Nova vulgata
Nunc ergo, fili mi, audi me et ne recedas a verbis oris mei. Bible de Crampon
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche. Bible de la liturgie
Maintenant, mon fils, écoute-moi, ne t’écarte pas de ce que dit ma bouche : Bible de Jérusalem
Et maintenant, fils, écoutez-moi, ne vous écartez pas des paroles de ma bouche : Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, fils, écoutez-moi. Ne vous détournez pas de mes propos.

Nova vulgata
Longe fac ab ea viam tuam et ne appropinques foribus domus eius. Bible de Crampon
Éloigne d'auprès d'elle ton chemin, ne t'approche pas de la porte de sa maison, Bible de la liturgie
éloigne de cette femme ton chemin, n’approche pas du seuil de sa maison. Bible de Jérusalem
loin d'elle, passe ton chemin, n'approche pas de l'entrée de sa maison, Traduction œcuménique de la Bible
Éloigne d'elle ta route et ne t'approche pas du seuil de sa maison,

Nova vulgata
Ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli, Bible de Crampon
de peur que tu ne livres à d'autres la fleur de ta jeunesse, et tes années au tyran cruel ; Bible de la liturgie
Sinon, tu laisseras chez d’autres ta vigueur et tes années au mari sans pitié ! Bible de Jérusalem
de peur qu'elle ne livre ton honneur à autrui, tes années à un homme impitoyable, Traduction œcuménique de la Bible
de peur qu'elle ne livre à d'autres ton honneur et tes années à un homme implacable ;

Nova vulgata
ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena, Bible de Crampon
de peur que des étrangers ne se rassasient de tes biens, et que le fruit de ton travail ne passe dans la maison d'autrui ; Bible de la liturgie
Oui, des étrangers dévoreront ton énergie, tu travailleras dur pour la maison d’un autre, Bible de Jérusalem
que ton bien n'engraisse des étrangers, que le fruit de ton labeur n'aille à des inconnus, Traduction œcuménique de la Bible
de peur que des étrangers ne se rassasient de ta force, que le fruit de ton labeur ne passe aux mains d'un inconnu

Nova vulgata
et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum Bible de Crampon
de peur que tu ne gémisses à la fin, quand ta chair et ton corps seront consumés, Bible de la liturgie
si bien qu’à la fin, tu hurleras, ton corps et ta chair épuisés. Bible de Jérusalem
et que sur ta fin, ton corps et ta chair consumés, tu ne rugisses Traduction œcuménique de la Bible
et que finalement tu ne rugisses quand seront épuisés ton corps et ta chair.

Nova vulgata
et dicas: « Cur detestatus sum disciplinam, et increpationes renuit cor meum, Bible de Crampon
et que tu ne dises : Comment donc ai-je pu haïr la correction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande ? Bible de la liturgie
« Ah, diras-tu, comment ai-je pu haïr la discipline, compter pour rien les avertissements ? Bible de Jérusalem
et ne t'écries : "Hélas, j'ai haï la discipline, mon cœur a dédaigné la remontrance ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu dirais alors : « Comment ai-je pu détester l'éducation ? Comment mon cœur a-t-il pu mépriser les avis ?

Nova vulgata
nec audivi vocem docentium me et magistris non inclinavi aurem meam? Bible de Crampon
Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient ? Bible de la liturgie
Je n’ai pas écouté les maîtres ; je n’ai pas prêté l’oreille à ceux qui me formaient. Bible de Jérusalem
je n'ai pas écouté la voix de mes maîtres, je n'ai pas prêté l'oreille à ceux qui m'instruisaient ! Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi n'ai-je pas écouté la voix de mes maîtres et n'ai-je pas prêté l'oreille à ceux qui m'instruisaient ?

Nova vulgata
Pæne fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ ». Bible de Crampon
J'ai failli en venir au comble du malheur, au milieu du peuple et de l'assemblée. Bible de la liturgie
Pour un peu, le pire me serait arrivé devant la communauté rassemblée. » Bible de Jérusalem
Peu s'en faut que je sois au comble du malheur, au milieu de l'assemblée et de la communauté !" Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, peu s'en faut que je ne sois au comble du malheur, au milieu de l'assemblée et de la communauté ! »

Nova vulgata
Bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui, Bible de Crampon
Bois l'eau de ta citerne, les ruisseaux qui sortent de ton puits. Bible de la liturgie
Bois de l’eau à ta citerne, des eaux vives de ton puits ! Bible de Jérusalem
Bois l'eau de ta propre citerne, l'eau jaillissante de ton puits ! Traduction œcuménique de la Bible
Bois l'eau de ta propre citerne et celle qui sourd au milieu de ton puits.

Nova vulgata
ne deriventur fontes tui foras, et in plateis rivi aquarum; Bible de Crampon
Que tes sources se répandent au dehors, que tes ruisseaux coulent sur les places publiques ! Bible de la liturgie
Tes sources iraient-elles se répandre au-dehors, couler en ruisseaux sur les places ? Bible de Jérusalem
Tes fontaines s'écouleraient au-dehors, tes ruisseaux sur les places publiques : Traduction œcuménique de la Bible
Tes sources s'épancheraient-elles au-dehors ou tes ruisseaux dans les rues ?