01 Proverbes de Salomon, fils de David, roi
d'Israël,
02 destinés à faire connaître la sagesse, à donner l'éducation
et l'intelligence des sentences pleines de sens,
03 à faire acquérir une éducation éclairée : justice, équité,
droiture ;
04 à donner aux naïfs la prudence, aux jeunes, connaissance et
discernement ;
05 que le sage écoute et il augmentera son acquis, l'homme
intelligent, et il acquerra l'art de diriger
06 destinés à donner l'intelligence des proverbes et énigmes, des
propos des sages et de leurs charades.
07 La crainte du SEIGNEUR est le principe du savoir ; sagesse et
éducation, seuls les fous s'en moquent.
08 Mon fils, observe la discipline que t'impose ton père et ne
néglige pas l'enseignement de ta mère ;
09 car ce sera pour ta tête une couronne gracieuse, des colliers
autour de ton cou.
10 Mon fils, si des mauvais garçons veulent t'entraîner, n'accepte
pas !
11 S'ils disent : « Viens avec nous, embusquons-nous pour verser le
sang ! Par plaisir nous allons surprendre l'innocent !
12 Comme le Séjour des morts, nous l'avalerons tout Vif, tout
entier, tel ceux qui descendent dans la fosse.
13 Nous trouverons toutes sortes de biens précieux. Nous remplirons
nos maisons de butin.
14 Tu tireras ton lot avec nous car il n'y aura qu'une bourse pour
nous tous ! »,
15 Mon fils, ne chemine pas avec eux, évite soigneusement les
ruelles où ils se tiennent ;
16 car leurs pieds courent vers le mal, se hâtent pour verser le
sang.
17 Oui, il est bien inutile de tendre le filet quand toute la gent
ailée le voit !
18 Mais eux, c'est à leur propre sang qu'ils tendent une embuscade,
c'est à leur propre vie qu'ils attentent.
19 Ainsi en va-t-il de quiconque pratique la rapine. Elle prendra la
vie de qui en use.
20 La Sagesse, au-dehors, va clamant, le long des avenues elle donne
de la voix.
21 Dominant le tumulte elle appelle ; à proximité des portes, dans
la ville, elle proclame :
22 « Jusques à quand, niais, aimerez-vous la niaiserie ? Jusques à
quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie et les sots haïront-ils la
connaissance ?
23 Rendez-vous à mes arguments ! Voici, je veux répandre pour vous
mon esprit, vous faire connaître mon message.
24 Puisque j'ai appelé et que vous vous êtes rebiffés, puisque
j'ai tendu la main et que personne n'a prêté attention ;
25 puisque vous avez rejeté tous mes conseils et que vous n'avez
pas voulu de mes arguments,
26 à mon tour je rirai de votre malheur, je me moquerai quand
l'épouvante viendra sur vous.
27 Quand l'épouvante tombera sur vous comme une tempête, quand le
malheur fondra sur vous comme un typhon, quand l'angoisse et la détresse vous
assailliront
28 alors ils m'appelleront, mais je ne répondrai pas, ils me
chercheront mais ne me trouveront pas.
29 Puisqu'ils ont haï la connaissance et n'ont pas choisi la
crainte du SEIGNEUR ;
30 puisqu'ils n'ont pas voulu de mes conseils et ont méprisé
chacun de mes avis,
31 eh bien ! ils mangeront du fruit de leur conduite et se
repaîtront de leurs propres élucubrations.
32 C'est leur indocilité qui tue les gens stupides et leur
assurance qui perd les sots.
33 Mais qui m'écoute repose en sécurité, tranquille, loin de la
crainte du malheur ».
01 Mon fils, si tu acceptes mes paroles, si mes
préceptes sont pour toi un trésor,
02 si, prêtant une oreille attentive à la sagesse, tu soumets ton
cœur à la raison ;
03 oui, si tu fais appel à l'intelligence, si tu invoques la raison,
04 si tu la cherches comme l'argent, si tu la déterres comme un
trésor,
05 alors tu comprendras ce qu'est la crainte du SEIGNEUR, tu
trouveras la connaissance de Dieu.
06 Car c'est le SEIGNEUR qui donne la sagesse, et de sa bouche
viennent connaissance et raison.
07 Aux hommes droits il réserve le succès. Tel un bouclier pour qui
se conduit honnêtement,
08 il protège celui qui chemine selon le droit, il garde la conduite
de ses fidèles.
09 Alors tu comprendras ce que sont justice, équité, droiture :
toutes choses qui conduisent au bonheur.
10 Ainsi la sagesse pénétrera ton cœur et la connaissance
fera tes délices.
11 Le discernement te préservera, la raison sera ta sauvegarde,
12 t'arrachant à la mauvaise conduite, à quiconque tient des
propos pervers,
13 à ceux qui délaissent le droit chemin pour emprunter des
chemins obscurs,
14 qui prennent plaisir à faire le mal, qui exultent dans leurs
affreuses perversions :
15 eux dont le comportement est dépravé et les chemins tortueux.
16 Tu t'arracheras ainsi à la femme dévergondée, à l'étrangère
aux paroles enjôleuses,
17 qui a délaissé l'ami de sa jeunesse et oublié l'alliance de
son Dieu.
18 Oui, sa maison bascule vers la mort et ses menées conduisent
chez les Ombres.
19 Quiconque Va chez elle n'en revient plus et n'atteint pas les
chemins de la vie.
20 Ainsi, ta conduite sera celle des braves gens, tu observeras
celle des justes.
21 Les hommes droits habiteront la terre, les hommes intègres y
resteront,
22 tandis que les méchants seront retranchés de la terre et que
les perfides en seront arrachés.
01 Mon fils, n'oublie pas mon enseignement et que
ton cœur observe mes préceptes.
02 Ils sont longueur de jours et années de vie et pour toi plus
grande paix.
03 Qu'amitié et loyauté ne te quittent pas. Attache-les à ton cou,
écris-les sur la table de ton cœur.
04 Tu trouveras la faveur et seras bien avisé aux yeux de Dieu et
des hommes.
05 Fie-toi au SEIGNEUR de tout ton cœur et ne t'appuie pas sur
ton intelligence.
06 Dans toute ta conduite sache le reconnaître, et lui dirigera tes
démarches.
07 Ne sois pas sage à tes propres yeux, crains plutôt le SEIGNEUR
et détourne-toi du mal.
08 Ce sera un remède pour ton corps, un rafraîchissement pour tes
membres.
09 Honore le SEIGNEUR de tes biens, des prémices de tes revenus,
10 et tes greniers seront remplis de blé tandis que le vin
débordera de tes pressoirs.
11 Ne rejette pas, mon fils, l'éducation du SEIGNEUR, et ne te
lasse pas de ses avis.
12 Car le SEIGNEUR réprimande celui qu'il aime tout comme un père
le fils qu'il chérit.
13 Heureux qui a trouvé la sagesse, qui s'est procuré la raison !
14 Car sa possession vaut mieux que possession d'argent et son
revenu est meilleur que l'or.
15 Elle est plus estimable que le corail, et rien de ce que l'on
peut désirer ne l'égale.
16 Dans sa droite, longueur de jours, dans sa gauche, richesse et
gloire.
17 Ses voies sont des voies délicieuses et ses sentiers sont
paisibles.
18 L'arbre de vie c'est elle pour ceux qui la saisissent, et
bienheureux ceux qui la tiennent !
19 Le SEIGNEUR a fondé la terre par la sagesse, affermissant les
cieux par la raison.
20 C'est par sa science que se sont ouverts les abîmes et que les
nuages ont distillé la pluie.
21 Mon fils, que prudence et discernement ne s'éloignent pas de tes
yeux : observe-les !
22 Ils seront vie pour ta gorge et grâce pour ton cou.
23 Alors tu iras ton chemin en sécurité et ton pied n'achoppera
pas.
24 Si tu te couches, ce sera sans terreur ; une fois couché, ton
sommeil sera agréable.
25 Ne crains pas une terreur soudaine, ni l'irruption des méchants,
quand elle viendra ;
26 car le SEIGNEUR sera ton assurance et du piège il gardera tes
pas.
27 Ne refuse pas de faire du bien à qui en a besoin quand tu peux
le faire.
28 Ne dis pas à ton prochain : « Va-t'en ! tu reviendras demain,
alors je te donnerai », quand tu as ce qu'il faut.
29 Ne manigance rien de mal contre ton ami alors qu'il est assis en
toute confiance près de toi.
30 Ne te querelle pas sans motif avec quelqu'un alors qu'on ne t'a
rien fait de mal.
31 Ne jalouse pas le violent et n'adopte aucun de ses procédés ;
32 car le pervers est en horreur au SEIGNEUR qui réserve son
intimité aux hommes droits.
33 La malédiction du SEIGNEUR est sur la maison du méchant mais il
bénit la demeure des justes.
34 S'il se moque des moqueurs, il accorde sa faveur aux humbles.
35 La gloire sera le patrimoine des sages alors que les insensés
porteront la honte.
01 Écoutez, fils, la leçon d'un père,
appliquez-vous à connaître ce qu'est l'intelligence.
02 Oui, c'est une bonne doctrine que je vous ai transmise, ne
répudiez pas mon enseignement.
03 Moi aussi, j'ai été un bon fils pour mon père, et ma mère me
chérissait comme un fils unique.
04 Mon père m'enseigna en ces termes : Que ton cœur saisisse mes
paroles ; garde mes préceptes et tu vivras.
05 Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence. N'oublie pas mes
propos et ne t'en détourne pas.
06 N'abandonne pas la sagesse et elle te gardera, aime-la et elle te
préservera.
07 Principe de la sagesse : acquiers la sagesse et, au prix de tout ce
que tu as acquis, acquiers l'intelligence.
08 Étreins-la et elle t'élèvera, elle t'ennoblira si tu
l'embrasses.
09 Elle placera sur ta tête une couronne gracieuse, elle te
gratifiera d'un diadème de splendeur.
10 Écoute, mon fils, recueille mes paroles et tes années de vie se
multiplieront.
11 Je t'ai dirigé dans la voie de la sagesse, je t'ai fait cheminer
dans les sentiers de la droiture.
12 Tu ne seras pas handicapé dans ta marche et tu ne trébucheras
pas si tu cours.
13 Tiens-toi fermement à ton éducation, ne l'abandonne pas ;
conserve-la, elle est ta vie !
14 Ne t'avance pas sur la piste des méchants et ne t'engage pas sur
le chemin des malfaiteurs.
15 Laisse-le, n'y passe pas ! Évite-le et passe outre !
16 Ils ne s'endorment pas avant d'avoir commis le mal, ils perdent
le sommeil s'ils n'ont fait tomber quelqu'un.
17 Ils mangent un pain gagné malhonnêtement, le vin qu'ils boivent
est le fruit de la violence.
18 Au contraire, le chemin des justes est une lumière d'aurore dont
la clarté grandit jusqu'au plein jour.
19 Le chemin des méchants c'est l'obscurité, ils ne savent pas sur
quoi ils vont trébucher.
20 Mon fils, prête attention à mes paroles, tends l'oreille à mes
propos.
21 Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux ; garde-les au fond de ton
cœur.
22 Car ils sont vie pour qui les recueille et santé pour tout son
être.
23 Garde ton cœur en toute vigilance car de lui dépendent les
limites de la vie.
24 Proscris loin de toi le langage pervers, éloigne de toi la
médisance.
25 Que tes yeux fixent bien en face et que ton regard aille droit
devant toi.
26 Fraye un sentier pour tes pieds et que tes routes soient fermes.
27 Ne te détourne ni à droite ni à gauche. Éloigne tes pieds du
mal.
01 Mon fils, sois attentif à ma sagesse et tends
l'oreille à ma raison
02 pour conserver la clairvoyance. Alors ton langage gardera le
savoir.
03 Oui, les lèvres de la dévergondée distillent le miel et sa
bouche est plus onctueuse que l'huile.
04 Mais, en fin de compte, elle est amère comme l'absinthe, acérée
comme une épée à double tranchant.
05 Ses pieds descendent vers la mort. C'est aux enfers que mènent
ses pas.
06 Loin de frayer une voie vers la vie, ses sentiers se perdent elle
ne sait où.
07 Et maintenant, fils, écoutez-moi. Ne vous détournez pas de mes
propos.
08 Éloigne d'elle ta route et ne t'approche pas du seuil de sa
maison,
09 de peur qu'elle ne livre à d'autres ton honneur et tes années à
un homme implacable ;
10 de peur que des étrangers ne se rassasient de ta force, que le
fruit de ton labeur ne passe aux mains d'un inconnu
11 et que finalement tu ne rugisses quand seront épuisés ton corps
et ta chair.
12 Tu dirais alors : « Comment ai-je pu détester l'éducation ?
Comment mon cœur a-t-il pu mépriser les avis ?
13 Pourquoi n'ai-je pas écouté la voix de mes maîtres et n'ai-je
pas prêté l'oreille à ceux qui m'instruisaient ?
14 Ainsi, peu s'en faut que je ne sois au comble du malheur, au
milieu de l'assemblée et de la communauté ! »
15 Bois l'eau de ta propre citerne et celle qui sourd au milieu de
ton puits.
16 Tes sources s'épancheraient-elles au-dehors ou tes ruisseaux
dans les rues ?
17 Qu'elles soient pour toi seul et pas pour des étrangers avec
toi.
18 Que ta fontaine soit bénie et jouis de la femme de ta jeunesse,
19 biche amoureuse et gracieuse gazelle. Que ses seins te comblent
en tout temps. Enivre-toi toujours de son amour.
20 Pourquoi t'enivrerais-tu, mon fils, d'une dévergondée et
embrasserais-tu le sein d'une étrangère ?
21 Oui, la conduite de chacun tombe sous les yeux du SEIGNEUR, et il
examine tous ses sentiers.
22 Ses propres crimes prendront au piège le méchant et il sera
enserré dans les liens de son péché.
23 Il mourra faute d'éducation, enivré de l'excès de sa folie.
01 Mon fils, si tu t'es porté garant envers ton
prochain, si, pour un étranger, tu as topé dans la main,
02 si tu t'es jeté dans le filet par les paroles de ta bouche, si tu
t'es piégé par les paroles de ta bouche,
03 fais donc ceci, mon fils, pour te libérer : puisque tu es tombé
aux mains de ton prochain, va, insiste, importune ton prochain.
04 N'accorde pas de sommeil à tes yeux ni d'assoupissement à tes
paupières.
05 Libère-toi du piège, comme le cerf, du piège tendu, comme
l'oiseau.
06 Va vers la fourmi, paresseux ! Considère sa conduite et deviens un
sage.
07 Elle n'a pas de surveillant, ni de contremaître, ni de patron.
08 En été elle assure sa provende, pendant la moisson elle amasse
sa nourriture.
09 Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand
surgiras-tu de ton sommeil ?
10 Un peu dormir, un peu somnoler, un peu s'étendre, les mains
croisées,
11 et comme un rôdeur te viendra la pauvreté, la misère comme un
soudard.
12 C'est un vaurien, un malfaiteur, celui qui marche la fausseté à
la bouche !
13 Il cligne de l'œil, appelle du pied, fait signe des doigts.
14 La perversité au cœur il manigance le mal en tout temps, il
suscite des querelles.
15 C'est pourquoi sa ruine sera brutale, soudain il sera brisé,
sans remède !
16 Il y a 6 choses que hait le SEIGNEUR et 7 lui sont en horreur :
17 des yeux hautains, une langue menteuse, des mains qui répandent
le sang innocent,
18 un cœur qui machine des plans pervers, des pieds empressés
à courir vers le mal,
19 un faux témoin qui profère des mensonges et celui qui suscite
des querelles entre frères.
20 Mon fils, observe les préceptes de ton père et ne néglige pas
l'enseignement de ta mère.
21 Attache-les toujours à ton cœur, fixe-les autour de ton
cou.
22 Dans tes allées et venues ils te guideront, près de ton lit ils
veilleront sur toi et à ton réveil ils dialogueront avec toi.
23 Car le précepte est une lampe, et l'enseignement une lumière,
un chemin de vie, les leçons d'une sage éducation,
24 pour te garder de la femme funeste et de la langue enjôleuse de
l'étrangère.
25 Ne désire pas sa beauté en ton cœur et qu'elle ne te
captive pas par ses œillades.
26 Car la prostituée se contente d'un quignon de pain, mais
l'adultère prend en chasse une vie précieuse.
27 Quelqu'un prend-il sur lui du feu sans que son vêtement
s'enflamme ?
28 Ou, s'il marche sur des braises, ses pieds ne brûleront-ils pas ?
29 Ainsi en est-il de qui va vers la femme de son prochain :
quiconque la touche n'en sortira pas indemne.
30 On ne méprise pas le voleur de ce qu'il a volé pour remplir son
estomac affamé.
31 Si cependant il est découvert, il rendra 7 fois plus, il donnera
tous les biens de sa maison.
32 Qui commet l'adultère avec une femme est un dément, il fait
d'elle la ruine de sa vie.
33 Il récoltera les coups et l'infamie et son ignominie ne
s'effacera pas.
34 Car la jalousie met le mâle en fureur et il sera sans pitié au
jour de la vengeance.
35 Il n'envisagera aucune compensation. Il n'en voudra pas, même si
tu multiplies les offres.
01 Mon fils, garde mes paroles, que mes préceptes
soient pour toi un trésor.
02 Si tu veux vivre, garde mes préceptes et mon enseignement comme
la prunelle de tes yeux.
03 Attache-les à tes doigts. Écris-les sur la table de ton
cœur.
04 Dis à la sagesse : « Tu es ma sœur » et réclame
l'intelligence pour parente ;
05 cela te gardera de la femme dévergondée, de l'étrangère aux
propos enjôleurs.
06 Comme j'étais à ma fenêtre, j'ai regardé par le treillis.
07 Je vis un de ces niais, j'aperçus, parmi les jeunes, un
adolescent dénué de sens.
08 Passant dans la rue marchande, près du coin où elle se trouvait,
il prit le chemin de sa maison.
09 Que ce soit à la brune, à la tombée du jour, que ce soit au
cœur de la nuit et de l'obscurité,
10 voilà cette femme qui va à sa rencontre, mise comme une
prostituée, séductrice.
11 Tourbillonnante et sans retenue, ses pieds ne tiennent pas en
place chez elle.
12 Tantôt sur la place, tantôt dans les rues, à tous les coins
elle fait le guet.
13 Et voilà qu'elle le saisit, le couvre de baisers, lui dit d'un
air effronté :
14 « Je devais des sacrifices d'action de grâce. Aujourd'hui, je
suis quitte de mes vœux.
15 C'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour te chercher.
Et je t'ai trouvé.
16 J'ai recouvert mon lit de couvertures, d'étoffes multicolores,
de lin d'Égypte.
17 J'ai aspergé ma couche de myrrhe, d'aloès, de cinnamome.
18 Viens, enivrons-nous de volupté jusqu'au matin. Jouissons
ensemble de l'amour.
19 Car mon mari n'est pas à la maison. Il est parti en voyage, bien
loin.
20 Il a emporté l'argent dans un sac. Il ne reviendra qu'à la
pleine lune ».
21 Par ses propos flatteurs, elle le fait fléchir. Elle l'entraîne
de ses paroles enjôleuses.
22 Il la suit aussitôt, comme un bœuf va à l'abattoir. Ainsi
ligoté il va au châtiment, le fou !
23 Jusqu'à ce qu'un trait lui traverse le corps. Et comme un oiseau
qui se hâte vers le filet, il ne sait pas qu'il y va de sa vie.
24 Et maintenant, fils, écoutez-moi et soyez attentifs aux paroles
de ma bouche.
25 Que ton cœur ne s'engage pas dans ses voies. Ne t'égare pas
sur ses sentiers.
26 Car nombreux sont ceux que, blessés, elle a fait tomber et
vigoureux, tous ceux qu'elle a tués !
27 Sa maison est le chemin des enfers. Il descend vers les sombres
demeures de la mort.