Nova vulgata
Parabolæ Salomonis filii David regis Israel Bible de Crampon
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël : Bible de la liturgie
PROVERBES de Salomon, fils de David, roi d’Israël. Bible de Jérusalem
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël : Traduction œcuménique de la Bible
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,

Nova vulgata
ad sciendam sapientiam et disciplinam, ad intellegenda verba prudentiæ; Bible de Crampon
pour connaître la sagesse et l'instruction ; pour comprendre les discours sensés ; Bible de la liturgie
Veux-tu connaître la sagesse et l’instruction, avoir l’intelligence des propos intelligents, Bible de Jérusalem
pour connaître sagesse et discipline, pour pénétrer les discours profonds, Traduction œcuménique de la Bible
destinés à faire connaître la sagesse, à donner l'éducation et l'intelligence des sentences pleines de sens,

Nova vulgata
ad suscipiendam eruditionem doctrinæ, iustitiam et iudicium et æquitatem, Bible de Crampon
pour acquérir une instruction éclairée, la justice, l'équité et la droiture ; Bible de la liturgie
veux-tu acquérir une instruction éclairée, – la justice, le jugement, la droiture –, Bible de Jérusalem
pour acquérir une discipline avisée -- justice, équité, droiture -- Traduction œcuménique de la Bible
à faire acquérir une éducation éclairée : justice, équité, droiture ;

Nova vulgata
ut detur parvulis astutia, adulescenti scientia et recogitatio. Bible de Crampon
pour donner aux simples le discernement ; au jeune homme la connaissance et la réflexion. Bible de la liturgie
veux-tu rendre astucieux les naïfs, donner aux jeunes gens savoir et perspicacité ? Bible de Jérusalem
pour procurer aux simples le savoir-faire, au jeune homme le savoir et la réflexion, Traduction œcuménique de la Bible
à donner aux naïfs la prudence, aux jeunes, connaissance et discernement ;

Nova vulgata
Audiat sapiens et addet doctrinam, et intellegens dispositiones possidebit: Bible de Crampon
Que le sage écoute, et il gagnera en savoir ; l'homme intelligent connaîtra les conseils prudents, Bible de la liturgie
Que le sage écoute, il progressera encore, et l’homme intelligent apprendra à diriger : Bible de Jérusalem
que le sage écoute, il augmentera son acquis, et l'homme entendu acquerra l'art de diriger. Traduction œcuménique de la Bible
que le sage écoute et il augmentera son acquis, l'homme intelligent, et il acquerra l'art de diriger

Nova vulgata
animadvertet parabolam et allegoriam, verba sapientium et ænigmata eorum. Bible de Crampon
il comprendra les proverbes et les sens mystérieux, les maximes des sages et leurs énigmes. Bible de la liturgie
il saisira les proverbes et les traits d’esprit, les propos des sages et leurs énigmes. Bible de Jérusalem
Pour pénétrer proverbes et sentences obscures, les dits des sages et leurs énigmes. Traduction œcuménique de la Bible
destinés à donner l'intelligence des proverbes et énigmes, des propos des sages et de leurs charades.

Nova vulgata
Timor Domini principium scientiæ. Sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt. Bible de Crampon
La crainte de Yahweh est le commencement de la sagesse ; les insensés méprisent la sagesse et l'instruction. Bible de la liturgie
Le savoir commence avec la crainte du Seigneur ! Sagesse et instruction, l’insensé les méprise. Bible de Jérusalem
La crainte de Yahvé, principe de savoir : les fous dédaignent sagesse et discipline. Traduction œcuménique de la Bible
La crainte du SEIGNEUR est le principe du savoir ; sagesse et éducation, seuls les fous s'en moquent.

Nova vulgata
Audi, fili mi, disciplinam patris tui et ne reicias legem matris tuæ, Bible de Crampon
Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, et ne rejette pas l'enseignement de ta mère ; Bible de la liturgie
Écoute, mon fils, les leçons de ton père, ne néglige pas l’enseignement de ta mère : Bible de Jérusalem
Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, ne méprise pas l'enseignement de ta mère : Traduction œcuménique de la Bible
Mon fils, observe la discipline que t'impose ton père et ne néglige pas l'enseignement de ta mère ;

Nova vulgata
quia diadema gratiæ sunt capiti tuo, et torques collo tuo. Bible de Crampon
car c'est une couronne de grâce pour ta tête, et une parure pour ton cou. Bible de la liturgie
c’est comme une couronne de grâce sur ta tête, un collier à ton cou. Bible de Jérusalem
c'est une couronne de grâce pour ta tête, des colliers pour ton cou. Traduction œcuménique de la Bible
car ce sera pour ta tête une couronne gracieuse, des colliers autour de ton cou.

Nova vulgata
Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis. Bible de Crampon
Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, ne donne pas ton acquiescement. Bible de la liturgie
Mon fils, si des mauvais garçons veulent t’entraîner, ne les suis pas ! Bible de Jérusalem
Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, n'y va pas ! Traduction œcuménique de la Bible
Mon fils, si des mauvais garçons veulent t'entraîner, n'accepte pas !

Nova vulgata
Si dixerint: « Veni nobiscum, insidiemur sanguini, abscondamus tendiculas contra insontem frustra; Bible de Crampon
S'ils disent : « Viens avec nous, dressons des embûches pour répandre le sang, tendons sans raison des pièges à l'innocent. Bible de la liturgie
Ils vont te dire : « Marche avec nous, nous allons faire un coup sanglant, traquer un innocent, pour voir ! Bible de Jérusalem
S'ils disent : "Viens avec nous, embusquons-nous pour répandre le sang, sans raison, prenons l'affût contre l'innocent ; Traduction œcuménique de la Bible
S'ils disent : « Viens avec nous, embusquons-nous pour verser le sang ! Par plaisir nous allons surprendre l'innocent !

Nova vulgata
deglutiamus eos sicut infernus viventes et integros quasi descendentes in lacum: Bible de Crampon
Engloutissons-les tout vifs, comme fait le schéol, tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse. Bible de la liturgie
Nous allons, comme la Mort, le dévorer vif, tout entier, pareil à ceux qui descendent à la fosse ; Bible de Jérusalem
comme le shéol, avalons-les tout vifs, tout entiers, tels ceux qui descendent dans la fosse ! Traduction œcuménique de la Bible
Comme le Séjour des morts, nous l'avalerons tout Vif, tout entier, tel ceux qui descendent dans la fosse.

Nova vulgata
omnem pretiosam substantiam reperiemus, implebimus domos nostras spoliis; Bible de Crampon
Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons ; Bible de la liturgie
nous trouverons le magot, un vrai butin à remplir nos maisons ! Bible de Jérusalem
Nous trouverons mainte chose précieuse, nous emplirons de butin nos maisons ; Traduction œcuménique de la Bible
Nous trouverons toutes sortes de biens précieux. Nous remplirons nos maisons de butin.

Nova vulgata
sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum »; Bible de Crampon
tu tireras ta part au sort avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous. » — Bible de la liturgie
Tente ta chance avec nous, nous ferons tous bourse commune ! » Bible de Jérusalem
avec nous tu tireras ta part au sort, nous ferons tous bourse commune !" Traduction œcuménique de la Bible
Tu tireras ton lot avec nous car il n'y aura qu'une bourse pour nous tous ! »,

Nova vulgata
fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Bible de Crampon
Mon fils, ne va pas avec eux sur le chemin, détourne ton pied de leur sentier ; Bible de la liturgie
Eh bien, mon fils, ne marche pas avec eux, ne mets pas les pieds sur leurs sentiers ! Bible de Jérusalem
Mon fils, ne les suis pas dans leur voie, éloigne tes pas de leur sentier, Traduction œcuménique de la Bible
Mon fils, ne chemine pas avec eux, évite soigneusement les ruelles où ils se tiennent ;

Nova vulgata
Pedes enim illorum ad malum currunt et festinant, ut effundant sanguinem. Bible de Crampon
car leurs pieds courent au mal, ils se hâtent pour répandre le sang. Bible de la liturgie
Car ils vont au mal d’un pied rapide, ils ont hâte de verser le sang. Bible de Jérusalem
car leurs pieds courent au mal ils ont hâte de répandre le sang ; Traduction œcuménique de la Bible
car leurs pieds courent vers le mal, se hâtent pour verser le sang.

Nova vulgata
Frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum. Bible de Crampon
C'est vainement qu'on jette le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes ; Bible de la liturgie
– Rien ne sert de tendre un filet, dit-on, si l’oiseau le voit. Bible de Jérusalem
car c'est en vain qu'on étend le filet sous les yeux de tout volatile. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, il est bien inutile de tendre le filet quand toute la gent ailée le voit !

Nova vulgata
Ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas. Bible de Crampon
eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches ; c'est à leur âme qu'ils tendent des pièges. Bible de la liturgie
Eux, c’est contre eux-mêmes qu’ils montent ce coup sanglant : ils traquent leur propre vie. Bible de Jérusalem
C'est pour répandre leur propre sang qu'ils s'embusquent, contre eux-mêmes, ils sont à l'affût ! Traduction œcuménique de la Bible
Mais eux, c'est à leur propre sang qu'ils tendent une embuscade, c'est à leur propre vie qu'ils attentent.

Nova vulgata
Sic semitæ omnis ad rapinam intenti: animam ipsius possidentis rapiunt. Bible de Crampon
Telles sont les voies de tout homme âpre au gain ; le gain cause la perte de ceux qui le détiennent. Bible de la liturgie
Telle est la voie que briguent les brigands : elle leur coûtera la vie. Bible de Jérusalem
Tels sont les sentiers de tout homme avide de rapine : elle ôte la vie à ceux qu'elle habite. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi en va-t-il de quiconque pratique la rapine. Elle prendra la vie de qui en use.

Nova vulgata
Sapientia foris prædicat, in plateis dat vocem suam, Bible de Crampon
La sagesse crie dans les rues, elle élève sa voix sur les places. Bible de la liturgie
La Sagesse, au-dehors, lance un appel ; sur les places, elle élève sa voix ; Bible de Jérusalem
La Sagesse crie par les rues, sur les places elle élève la voix ; Traduction œcuménique de la Bible
La Sagesse, au-dehors, va clamant, le long des avenues elle donne de la voix.

Nova vulgata
in capite viarum frequentium clamitat, in foribus portarum urbis profert verba sua: Bible de Crampon
Elle prêche dans des carrefours bruyants ; à l'entrée des portes, dans la ville, elle dit ses paroles : Bible de la liturgie
au-dessus du tumulte, elle crie ; à l’entrée des portes de la ville, elle tient ce discours : Bible de Jérusalem
à l'angle des carrefours, elle appelle, près des portes, dans la ville, elle prononce son discours : Traduction œcuménique de la Bible
Dominant le tumulte elle appelle ; à proximité des portes, dans la ville, elle proclame :

Nova vulgata
« Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et derisores sibi derisionem cupient, et imprudentes odibunt scientiam? Bible de Crampon
« Jusques à quand, simples, aimerez-vous la simplicité ? Jusques à quand les railleurs se plairont-ils à la raillerie, et les insensés haïront-ils la science ? Bible de la liturgie
« Combien de temps encore, étourdis, allez-vous aimer l’étourderie ? – Les insolents n’aspirent qu’à l’insolence, et les insensés refusent la connaissance ! Bible de Jérusalem
"Jusques à quand, ô niais, aimerez-vous la niaiserie ? Et les railleurs se plairont-ils à la raillerie ? Et les sots haïront-ils le savoir ? Traduction œcuménique de la Bible
« Jusques à quand, niais, aimerez-vous la niaiserie ? Jusques à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie et les sots haïront-ils la connaissance ?