Nova vulgata
laudent nomen Domini, quia exaltatum est nomen eius solius. Magnificentia eius super cælum et terram, Bible de Crampon
Qu'ils louent le nom de Yahweh,
car son nom seul est grand,
sa gloire est au-dessus du ciel et de la terre. Bible de la liturgie
R/Qu'ils louent le nom du Seigneur, le seul au-dessus de tout nom ; sur le ciel et sur la terre, sa splendeur : Bible de Jérusalem
Qu'ils louent le nom de Yahvé : sublime est son nom, lui seul, sa majesté par-dessus terre et ciel ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils louent le nom du SEIGNEUR, car son nom est sublime, lui seul, sa splendeur domine la terre et les cieux.

Nova vulgata
et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis eius, filiis Israel, populo, qui propinquus est ei. ALLELUIA. Bible de Crampon
Il a relevé la puissance de son peuple,
sujet de louange pour tous ses fidèles,
pour les enfants d'Israël, le peuple qui est près de lui,
Alleluia !
Bible de la liturgie
il accroît la vigueur de son peuple. Louange de tous ses fidèles, des fils d'Israël, le peuple de ses proches ! Alléluia ! Bible de Jérusalem
Il rehausse la vigueur de son peuple, fierté pour tous ses amis, pour les enfants d'Israël, le peuple de ses proches. Traduction œcuménique de la Bible
Il a relevé le front de son peuple. Louange pour tous ses fidèles, les fils d'Israël, le peuple qui lui est proche ! Alléluia !

Nova vulgata
ALLELUIA. Cantate Domino canticum novum; laus eius in ecclesia sanctorum. Bible de Crampon
Alleluia ! Chantez à Yahweh un cantique nouveau ;
que sa louange retentisse dans l'assemblée des saints ! Bible de la liturgie
Alléluia ! Chantez au Seigneur un chant nouveau, louez-le dans l'assemblée de ses fidèles ! Bible de Jérusalem
Alleluia ! Chantez à Yahvé un chant nouveau : sa louange dans l'assemblée des siens ! Traduction œcuménique de la Bible
Alléluia ! Chantez pour le SEIGNEUR un chant nouveau ; chantez sa louange dans l'assemblée des fidèles.

Nova vulgata
Lætetur Israel in eo, qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo. Bible de Crampon
Qu'Israël se réjouisse en son Créateur,
que les fils de Sion tressaillent en leur Roi ! Bible de la liturgie
En Israël, joie pour son créateur ; dans Sion, allégresse pour son Roi ! Bible de Jérusalem
Joie pour Israël en son auteur, pour les fils de Sion, allégresse en leur roi, Traduction œcuménique de la Bible
Qu'Israël se réjouisse de son Auteur, que les fils de Sion fêtent leur roi.

Nova vulgata
Laudent nomen eius in choro, in tympano et cithara psallant ei, Bible de Crampon
Qu'ils louent son nom dans leurs danses,
qu'ils le chantent avec le tambourin et la harpe ! Bible de la liturgie
Dansez à la louange de son nom, jouez pour lui, tambourins et cithares ! Bible de Jérusalem
louange à son nom par la danse, pour lui, jeu de harpe et de tambour ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils louent son nom par la danse ; qu'ils jouent pour lui du tambour et de la cithare.

Nova vulgata
quia beneplacitum est Domino in populo suo, et honorabit mansuetos in salute. Bible de Crampon
Car Yahweh se complaît dans son peuple,
il glorifie les humbles en les sauvant. Bible de la liturgie
Car le Seigneur aime son peuple, il donne aux humbles l'éclat de la victoire. Bible de Jérusalem
Car Yahvé se complaît en son peuple, de salut il pare les humbles, Traduction œcuménique de la Bible
Car le SEIGNEUR favorise son peuple ; il pare de victoire les humbles.

Nova vulgata
Iubilent sancti in gloria, lætentur in cubilibus suis. Bible de Crampon
Les fidèles triomphent dans la gloire,
ils tressaillent de joie sur leur couche. Bible de la liturgie
Que les fidèles exultent, glorieux, criant leur joie à l'heure du triomphe. Bible de Jérusalem
les siens jubilent de gloire, ils acclament depuis leur place : Traduction œcuménique de la Bible
Que les fidèles exultent en rendant gloire, que sur leurs nattes ils crient de joie,

Nova vulgata
Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum, Bible de Crampon
Les louanges de Dieu sont dans leur bouche,
et ils ont dans leurs mains un glaive à deux tranchants. Bible de la liturgie
Qu'ils proclament les éloges de Dieu, tenant en main l'épée à deux tranchants. Bible de Jérusalem
les éloges de Dieu à pleine gorge, à pleines mains l'épée à deux tranchants ; Traduction œcuménique de la Bible
exaltant Dieu à plein gosier, tenant en main l'épée à 2 tranchants.

Nova vulgata
ad faciendam vindictam in nationibus, castigationes in populis, Bible de Crampon
Pour exercer la vengeance sur les nations,
et porter le châtiment chez les peuples ; Bible de la liturgie
Tirer vengeance des nations, infliger aux peuples un châtiment, Bible de Jérusalem
pour exercer sur les peuples vengeance, sur les nations le châtiment, Traduction œcuménique de la Bible
Tirer vengeance des nations et châtier les peuples,

Nova vulgata
ad alligandos reges eorum in compedibus et nobiles eorum in manicis ferreis, Bible de Crampon
pour lier leurs rois avec des chaînes,
et leurs grands avec des ceps de fer ; Bible de la liturgie
charger de chaînes les rois, jeter les princes dans les fers, Bible de Jérusalem
pour lier de chaînes leurs rois, d'entraves de fer leurs notables, Traduction œcuménique de la Bible
enchaîner leurs rois et mettre aux fers leurs élites,

Nova vulgata
ad faciendum in eis iudicium conscriptum. Gloria hæc est omnibus sanctis eius. ALLELUIA. Bible de Crampon
pour exécuter contre eux l'arrêt écrit :
c'est là la gloire réservée à tous ses fidèles.
Alleluia !
Bible de la liturgie
leurs appliquer la sentence écrite, c'est la fierté de ses fidèles. Alléluia ! Bible de Jérusalem
pour leur appliquer la sentence écrite : gloire en soit à tous les siens ! Traduction œcuménique de la Bible
exécuter contre eux la sentence écrite, c'est l'honneur de tous ses fidèles ! Alléluia !

Nova vulgata
ALLELUIA. Laudate Dominum in sanctuario eius, laudate eum in firmamento virtutis eius. Bible de Crampon
Alleluia ! Louez Dieu dans son sanctuaire !
Louez-le dans le séjour de sa puissance ! Bible de la liturgie
Alléluia ! Louez Dieu dans son temple saint, louez-le au ciel de sa puissance ; Bible de Jérusalem
Alleluia ! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le au firmament de sa puissance, Traduction œcuménique de la Bible
Alléluia ! Louez Dieu dans son sanctuaire ; louez-le dans la forteresse de son firmament.

Nova vulgata
Laudate eum in magnalibus eius, laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eius. Bible de Crampon
Louez-le pour ses hauts faits !
Louez-le selon l'immensité de sa grandeur ! Bible de la liturgie
louez-le pour ses actions éclatantes, louez-le selon sa grandeur ! Bible de Jérusalem
louez-le en ses œuvres de vaillance, louez-le en toute sa grandeur ! Traduction œcuménique de la Bible
Louez-le pour ses prouesses ; louez-le pour tant de grandeur.

Nova vulgata
Laudate eum in sono tubæ, laudate eum in psalterio et cithara, Bible de Crampon
Louez-le au son de la trompette !
Louez-le sur la harpe et la cithare ! Bible de la liturgie
Louez-le en sonnant du cor, louez-le sur la harpe et la cithare ; Bible de Jérusalem
Louez-le par l'éclat du cor, louez-le par la harpe et la cithare, Traduction œcuménique de la Bible
Louez-le avec sonneries de cor ; louez-le avec harpe et cithare ;

Nova vulgata
laudate eum in tympano et choro, laudate eum in chordis et organo, Bible de Crampon
Louez-le dans vos danses, avec le tambourin !
Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau ! Bible de la liturgie
louez-le par les cordes et les flûtes, louez-le par la danse et le tambour ! Bible de Jérusalem
louez-le par la danse et le tambour, louez-le par les cordes et les flûtes, Traduction œcuménique de la Bible
louez-le avec tambour et danse ; louez-le avec cordes et flûte ;

Nova vulgata
laudate eum in cymbalis benesonantibus, laudate eum in cymbalis iubilationis: Bible de Crampon
Louez-le avec les cymbales au son clair !
Louez-le avec les cymbales retentissantes ! Bible de la liturgie
Louez-le par les cymbales sonores, louez-le par les cymbales triomphantes ! Bible de Jérusalem
louez-le par les cymbales sonores, louez-le par les cymbales triomphantes ! Traduction œcuménique de la Bible
louez-le avec des cymbales sonores ; louez-le avec les cymbales de l'ovation.

Nova vulgata
omne quod spirat, laudet Dominum. ALLELUIA. Bible de Crampon
Que tout ce qui respire loue Yahweh !
Alleluia.
Bible de la liturgie
Et que tout être vivant chante louange au Seigneur ! Alléluia ! Bible de Jérusalem
Que tout ce qui respire loue Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Que tout ce qui respire loue le SEIGNEUR ! Alléluia !