Nova vulgata
ut eruaris a via mala et ab homine, qui perversa loquitur; Bible de Crampon
pour te délivrer de la voie du mal, de l'homme qui tient des discours pervers, Bible de la liturgie
Tu seras préservé des chemins du mal, de l’homme aux propos pervers, Bible de Jérusalem
pour t'éloigner de la voie mauvaise, de l'homme aux propos pervers, Traduction œcuménique de la Bible
t'arrachant à la mauvaise conduite, à quiconque tient des propos pervers,

Nova vulgata
qui relinquunt iter rectum, ut ambulent per vias tenebrosas; Bible de Crampon
de ceux qui abandonnent les droits sentiers, afin de marcher dans des chemins ténébreux, Bible de la liturgie
de ceux qui délaissent la route droite pour aller sur les chemins de ténèbre : Bible de Jérusalem
de ceux qui délaissent les droits sentiers et vont courir par des voies ténébreuses ; Traduction œcuménique de la Bible
à ceux qui délaissent le droit chemin pour emprunter des chemins obscurs,

Nova vulgata
qui lætantur, cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis: Bible de Crampon
qui se réjouissent de faire le mal, et mettent leur plaisir dans les pires perversités, Bible de la liturgie
ils prennent plaisir à faire le mal, ils se complaisent dans la pire des perversités ; Bible de Jérusalem
ils trouvent leur joie à faire le mal, ils se complaisent dans la perversité ; Traduction œcuménique de la Bible
qui prennent plaisir à faire le mal, qui exultent dans leurs affreuses perversions :

Nova vulgata
quorum viæ perversæ sunt, et pravi gressus eorum. Bible de Crampon
dont les sentiers sont tortueux et qui suivent des voies obliques ; — Bible de la liturgie
leurs routes sont tortueuses, ils ne font que dévier sur leurs pistes. Bible de Jérusalem
leurs sentiers sont tortueux, leurs pistes sont obliques. Traduction œcuménique de la Bible
eux dont le comportement est dépravé et les chemins tortueux.

Nova vulgata
Ut eruaris a muliere aliena et ab extranea, quæ mollit sermones suos Bible de Crampon
pour te délivrer de la femme qui est à un autre, de l'étrangère qui use de paroles doucereuses, Bible de la liturgie
Tu seras préservé de la femme d’un autre, l’étrangère aux paroles enjôleuses, Bible de Jérusalem
Pour te garder aussi de la femme étrangère, de l'inconnue aux paroles enjôleuses ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu t'arracheras ainsi à la femme dévergondée, à l'étrangère aux paroles enjôleuses,

Nova vulgata
et relinquit ducem pubertatis suæ et pacti Dei sui oblita est. Bible de Crampon
qui abandonne le compagnon de sa jeunesse, et oublie l'alliance de son Dieu ; Bible de la liturgie
celle qui a délaissé l’ami de sa jeunesse, oublié l’alliance de son Dieu. Bible de Jérusalem
elle a abandonné l'ami de sa jeunesse, elle a oublié l'alliance de son Dieu ; Traduction œcuménique de la Bible
qui a délaissé l'ami de sa jeunesse et oublié l'alliance de son Dieu.

Nova vulgata
Inclinata est enim ad mortem domus eius, et ad inferos semitæ ipsius; Bible de Crampon
car elle penche avec sa maison vers la mort, et sa route conduit aux enfers ; Bible de la liturgie
Sa maison incline vers la mort, ses détours mènent aux Ombres ; Bible de Jérusalem
sa maison penche vers la mort, ses pistes conduisent vers les ombres. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, sa maison bascule vers la mort et ses menées conduisent chez les Ombres.

Nova vulgata
omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur nec apprehendent semitas vitæ. Bible de Crampon
de tous ceux qui vont à elle, nul ne revient, aucun ne retrouve les sentiers de la vie. Bible de la liturgie
quiconque va chez elle n’en reviendra jamais, il n’atteindra jamais la route de la vie. Bible de Jérusalem
De ceux qui vont à elle, pas un ne revient, ils ne rejoignent plus les sentiers de la vie. Traduction œcuménique de la Bible
Quiconque Va chez elle n'en revient plus et n'atteint pas les chemins de la vie.

Nova vulgata
Ut ambules in via bonorum et calles iustorum custodias: Bible de Crampon
Ainsi tu marcheras dans la voie des hommes de bien, et tu garderas les sentiers des justes. Bible de la liturgie
C’est pourquoi il te faut prendre le bon chemin, garder la route des justes : Bible de Jérusalem
Ainsi chemineras-tu dans la voie des gens de bien, garderas-tu le sentier des justes. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, ta conduite sera celle des braves gens, tu observeras celle des justes.

Nova vulgata
qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea; Bible de Crampon
Car les hommes droits habiteront la terre et les hommes intègres y demeureront ; Bible de la liturgie
les hommes droits habiteront le pays, les gens intègres y resteront, Bible de Jérusalem
Car les hommes droits habiteront le pays, les gens honnêtes y demeureront, Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes droits habiteront la terre, les hommes intègres y resteront,

Nova vulgata
impii vero de terra perdentur, et, qui inique agunt, auferentur ex ea. Bible de Crampon
mais les méchants seront retranchés de la terre, et les infidèles en seront arrachés. Bible de la liturgie
mais les méchants seront extirpés du pays, les fourbes en seront arrachés. Bible de Jérusalem
mais les méchants seront retranchés du pays, les traîtres en seront arrachés. Traduction œcuménique de la Bible
tandis que les méchants seront retranchés de la terre et que les perfides en seront arrachés.

Nova vulgata
Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat; Bible de Crampon
Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, et que ton cœur garde mes préceptes. Bible de la liturgie
Mon fils, n’oublie pas mon enseignement ; que ton cœur observe mes préceptes : Bible de Jérusalem
Mon fils, n'oublie pas mon enseignement, et que ton cœur garde mes préceptes, Traduction œcuménique de la Bible
Mon fils, n'oublie pas mon enseignement et que ton cœur observe mes préceptes.

Nova vulgata
longitudinem enim dierum et annos vitæ et pacem apponent tibi. Bible de Crampon
Ils te procureront de longs jours, des années de vie et la paix. Bible de la liturgie
la longueur de tes jours, les années de ta vie, et ta paix en seront augmentées. Bible de Jérusalem
car ils augmenteront la durée de tes jours, tes années de vie et ton bien-être. Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont longueur de jours et années de vie et pour toi plus grande paix.

Nova vulgata
Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui, Bible de Crampon
Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent pas ; attache-les à ton cou, grave-les sur la table de ton cœur. Bible de la liturgie
Que fidélité et loyauté ne te quittent pas, attache-les à ton cou, écris-les sur les tablettes de ton cœur ! Bible de Jérusalem
Que piété et fidélité ne te quittent ! Fixe-les à ton cou, inscris-les sur la tablette de ton cœur. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'amitié et loyauté ne te quittent pas. Attache-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.

Nova vulgata
et invenies gratiam et successum bonum coram Deo et hominibus. Bible de Crampon
Ainsi tu trouveras faveur et auras la vraie sagesse, aux yeux de Dieu et des hommes. Bible de la liturgie
Tu trouveras grâce et seras rayonnant aux yeux de Dieu et des hommes. Bible de Jérusalem
Tu trouveras ainsi faveur et réussite aux regards de Dieu et des hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Tu trouveras la faveur et seras bien avisé aux yeux de Dieu et des hommes.

Nova vulgata
Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiæ tuæ. Bible de Crampon
Confie-toi de tout ton cœur en Yahweh, et ne t'appuie pas sur ta propre intelligence. Bible de la liturgie
De tout ton cœur, fais confiance au Seigneur, ne t’appuie pas sur ton intelligence. Bible de Jérusalem
Repose-toi sur Yahvé de tout ton cœur, ne t'appuie pas sur ton propre entendement ; Traduction œcuménique de la Bible
Fie-toi au SEIGNEUR de tout ton cœur et ne t'appuie pas sur ton intelligence.

Nova vulgata
In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos. Bible de Crampon
Pense à lui dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers. Bible de la liturgie
Reconnais-le, où que tu ailles, c’est lui qui aplanit ta route. Bible de Jérusalem
en toutes tes démarches, reconnais-le et il aplanira tes sentiers. Traduction œcuménique de la Bible
Dans toute ta conduite sache le reconnaître, et lui dirigera tes démarches.

Nova vulgata
Ne sis sapiens apud temetipsum; time Dominum et recede a malo. Bible de Crampon
Ne sois pas sage à tes propres yeux ; crains Yahweh et détourne-toi du mal. Bible de la liturgie
Ne te complais pas dans ta sagesse, crains le Seigneur, écarte-toi du mal ! Bible de Jérusalem
Ne te figure pas être sage, crains Yahvé et te détourne du mal : Traduction œcuménique de la Bible
Ne sois pas sage à tes propres yeux, crains plutôt le SEIGNEUR et détourne-toi du mal.

Nova vulgata
Sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossibus tuis. Bible de Crampon
Ce sera la santé pour ton corps, et un rafraîchissement pour tes os. Bible de la liturgie
Voilà le traitement pour ton corps, l’élixir pour tes os. Bible de Jérusalem
cela sera salutaire à ton corps et rafraîchissant pour tes os. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sera un remède pour ton corps, un rafraîchissement pour tes membres.

Nova vulgata
Honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum, Bible de Crampon
Fais honneur à Dieu de tes biens, des prémices de tout ton revenu. Bible de la liturgie
Rends gloire au Seigneur avec tes biens, donne-lui les prémices de ton revenu : Bible de Jérusalem
Honore Yahvé de tes biens et des prémices de tout ton revenu ; Traduction œcuménique de la Bible
Honore le SEIGNEUR de tes biens, des prémices de tes revenus,

Nova vulgata
et implebuntur horrea tua frumento, et vino torcularia tua redundabunt. Bible de Crampon
Alors tes greniers seront abondamment remplis, et tes cuves déborderont de vin nouveau. Bible de la liturgie
tes greniers se rempliront de blé, le vin nouveau débordera de tes cuves. Bible de Jérusalem
alors tes greniers regorgeront de blé et tes cuves déborderont de vin nouveau. Traduction œcuménique de la Bible
et tes greniers seront remplis de blé tandis que le vin débordera de tes pressoirs.

Nova vulgata
Disciplinam Domini, fili mi, ne abicias nec asperneris, cum ab eo corriperis: Bible de Crampon
Mon fils, ne méprise pas la correction de Yahweh, et n'aie pas d'aversion pour ses châtiments. Bible de la liturgie
Mon fils, ne rejette pas les leçons du Seigneur, ne dédaigne pas ses critiques, Bible de Jérusalem
Ne méprise pas, mon fils, la correction de Yahvé, et ne prends pas mal sa réprimande, Traduction œcuménique de la Bible
Ne rejette pas, mon fils, l'éducation du SEIGNEUR, et ne te lasse pas de ses avis.

Nova vulgata
quem enim diligit, Dominus corripit et quasi pater in filio complacet sibi. Bible de Crampon
Car Yahweh châtie celui qu'il aime, comme un père châtie l'enfant qu'il chérit. Bible de la liturgie
car le Seigneur reprend celui qu’il aime, comme fait un père pour le fils qu’il chérit. Bible de Jérusalem
car Yahvé reprend celui qu'il aime, comme un père le fils qu'il chérit. Traduction œcuménique de la Bible
Car le SEIGNEUR réprimande celui qu'il aime tout comme un père le fils qu'il chérit.