Ressources Catholiques Bible

précédent
Proverbes 3, 8
רִ֭פְאוּת rip̄·’ūṯ Health GRAM DICO
תְּהִ֣י tə·hî it will be GRAM DICO
לְשָׁרֶּ֑ךָ lə·šār·re·ḵā; to your flesh GRAM DICO
､
וְ֝שִׁקּ֗וּי wə·šiq·qui, and strength GRAM DICO
לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃ lə·‘aṣ·mō·w·ṯe·ḵā. to your bones GRAM DICO
.
Proverbes 3, 9
כַּבֵּ֣ד kab·bêḏ Honor GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
מֵהוֹנֶ֑ךָ mê·hō·w·ne·ḵā; with your possessions GRAM DICO
､
וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית ū·mê·rê·šîṯ, and with the firstfruits GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
תְּבוּאָתֶֽךָ׃ tə·ḇū·’ā·ṯe·ḵā. your increase GRAM DICO
–
Proverbes 3, 10
וְיִמָּלְא֣וּ wə·yim·mā·lə·’ū so will be filled GRAM DICO
אֲסָמֶ֣יךָ ’ă·sā·me·ḵā your barns GRAM DICO
שָׂבָ֑ע śā·ḇā‘; with plenty GRAM DICO
､
וְ֝תִיר֗וֹשׁ wə·ṯî·rō·wōš, and with new wine GRAM DICO
.
יְקָבֶ֥יךָ yə·qā·ḇe·ḵā Your vats GRAM DICO
יִפְרֹֽצוּ׃ yip̄·rō·ṣū. will overflow GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Proverbes 3, 11
מוּסַ֣ר mū·sar The chastening GRAM DICO
יְ֭הוָה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
–
בְּנִ֣י bə·nî My son GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תִּמְאָ֑ס tim·’ās; do despise GRAM DICO
וְאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO
תָּ֝קֹ֗ץ tā·qōṣ, detest GRAM DICO
בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃ bə·ṯō·w·ḵaḥ·tōw. His correction GRAM DICO
､
Proverbes 3, 12
כִּ֤י kî for GRAM DICO
אֶ֥ת ’eṯ  -  GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO
יֶאֱהַ֣ב ye·’ĕ·haḇ loves GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
יוֹכִ֑יחַ yō·w·ḵî·aḥ; He corrects GRAM DICO
–
וּ֝כְאָ֗ב ū·ḵə·’āḇ, and just as a father GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בֵּ֥ן bên the son GRAM DICO
יִרְצֶֽה׃ yir·ṣeh. [in whom] he delights GRAM DICO
.
Proverbes 3, 13
אַשְׁרֵ֣י ’aš·rê Blessed GRAM DICO
אָ֭דָם ’ā·ḏām [is] the man GRAM DICO
מָצָ֣א mā·ṣā [who] finds GRAM DICO
חָכְמָ֑ה ḥāḵ·māh wisdom GRAM DICO
､
וְ֝אָדָ֗ם wə·’ā·ḏām, and the man GRAM DICO
יָפִ֥יק yā·p̄îq [who] gains GRAM DICO
תְּבוּנָֽה׃ tə·ḇū·nāh. understanding GRAM DICO
.
Proverbes 3, 14
כִּ֤י kî For GRAM DICO
ט֣וֹב ṭō·wḇ better GRAM DICO
סַ֭חְרָהּ saḥ·rāh her proceeds [are] GRAM DICO
מִסְּחַר־ mis·sə·ḥar- than the profits GRAM DICO
כָּ֑סֶף kā·sep̄; of silver GRAM DICO
､
וּ֝מֵחָר֗וּץ ū·mê·ḥā·rūṣ, and than fine gold GRAM DICO
תְּבוּאָתָֽהּ׃ tə·ḇū·’ā·ṯāh. her gain GRAM DICO
.
Proverbes 3, 15
יְקָ֣רָה yə·qā·rāh More precious GRAM DICO
הִ֭יא hî she [is] GRAM DICO
[מפניים] mip·pə·nî·yîm  -  GRAM
(מִפְּנִינִ֑ים) mip·pə·nî·nîm; than rubies GRAM DICO
–
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
חֲ֝פָצֶ֗יךָ ḥă·p̄ā·ṣe·ḵā, the [things] you may desire GRAM DICO
לֹ֣א lō cannot GRAM DICO
יִֽשְׁווּ־ yiš·wū- compare GRAM DICO
בָֽהּ׃ ḇāh. with her GRAM
.
Proverbes 3, 16
אֹ֣רֶךְ ’ō·reḵ Length GRAM DICO
יָ֭מִים yā·mîm of days GRAM DICO
בִּֽימִינָ֑הּ bî·mî·nāh; [is] in her right hand GRAM DICO
–
בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ biś·mō·w·lāh, in her left hand GRAM DICO
עֹ֣שֶׁר ‘ō·šer riches GRAM DICO
וְכָבֽוֹד׃ wə·ḵā·ḇō·wḏ. and honor GRAM DICO
.
Proverbes 3, 17
דְּרָכֶ֥יהָ də·rā·ḵe·hā Her ways [are] GRAM DICO
דַרְכֵי־ ḏar·ḵê- ways GRAM DICO
נֹ֑עַם nō·‘am; of pleasantness GRAM DICO
､
וְֽכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ nə·ṯî·ḇō·w·ṯe·hā her paths [are] GRAM DICO
שָׁלֽוֹם׃ šā·lō·wm. peace GRAM DICO
.
Proverbes 3, 18
עֵץ־ ‘êṣ- A tree GRAM DICO
חַיִּ֣ים ḥay·yîm of life GRAM DICO
הִ֭יא hî she [is] GRAM DICO
לַמַּחֲזִיקִ֣ים lam·ma·ḥă·zî·qîm to those who take hold GRAM DICO
בָּ֑הּ bāh; of her GRAM
וְֽתֹמְכֶ֥יהָ wə·ṯō·mə·ḵe·hā and [all] who retain her GRAM DICO
מְאֻשָּֽׁר׃ mə·’uš·šār. happy [are] GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Proverbes 3, 19
יְֽהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בְּחָכְמָ֥ה bə·ḥā·ḵə·māh by wisdom GRAM DICO
יָֽסַד־ yā·saḏ- founded GRAM DICO
אָ֑רֶץ ’ā·reṣ; the earth GRAM DICO
–
כּוֹנֵ֥ן kō·w·nên He established GRAM DICO
שָׁ֝מַ֗יִם ma·yim, the heavens GRAM DICO
בִּתְבוּנָֽה׃ biṯ·ḇū·nāh. by understanding GRAM DICO
.
Proverbes 3, 20
בְּ֭דַעְתּוֹ bə·ḏa‘·tōw By His knowledge GRAM DICO
תְּהוֹמ֣וֹת tə·hō·w·mō·wṯ the depths GRAM DICO
נִבְקָ֑עוּ niḇ·qā·‘ū; were broken up GRAM DICO
､
וּ֝שְׁחָקִ֗ים ū·šə·ḥā·qîm, and clouds GRAM DICO
יִרְעֲפוּ־ yir·‘ă·p̄ū- drop down GRAM DICO
טָֽל׃ ṭāl. the dew GRAM DICO
.
Proverbes 3, 21
בְּ֭נִי bə·nî My son GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
יָלֻ֣זוּ yā·lu·zū let them depart GRAM DICO
מֵעֵינֶ֑יךָ mê·‘ê·ne·ḵā; from your eyes GRAM DICO
–
נְצֹ֥ר nə·ṣōr Keep GRAM DICO
תֻּ֝שִׁיָּ֗ה tu·šî·yāh, sound wisdom GRAM DICO
וּמְזִמָּֽה׃ ū·mə·zim·māh. and discretion GRAM DICO
､
Proverbes 3, 22
וְיִֽהְי֣וּ wə·yih·yū so they will be GRAM DICO
חַיִּ֣ים ḥay·yîm life GRAM DICO
לְנַפְשֶׁ֑ךָ lə·nap̄·še·ḵā; to your soul GRAM DICO
､
וְ֝חֵ֗ן wə·ḥên, and grace GRAM DICO
לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃ lə·ḡar·gə·rō·ṯe·ḵā. to your neck GRAM DICO
.
Proverbes 3, 23
אָ֤ז ’āz Then GRAM DICO
תֵּלֵ֣ךְ tê·lêḵ you will walk GRAM DICO
לָבֶ֣טַח lā·ḇe·ṭaḥ safely GRAM DICO
､
דַּרְכֶּ֑ךָ dar·ke·ḵā; in your way GRAM DICO
וְ֝רַגְלְךָ֗ wə·raḡ·lə·ḵā, and your foot GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
תִגּֽוֹף׃ ṯig·gō·wp̄. will stumble GRAM DICO
.
suivant