Nova vulgata
habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. Bible de Crampon
Qu'ils soient pour toi seul, et non pour des étrangers avec toi ! Bible de la liturgie
Qu’elles soient pour toi, pour toi seul, sans partage ! Bible de Jérusalem
qu'ils restent pour toi seul, et non pour des étrangers avec toi ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'elles soient pour toi seul et pas pour des étrangers avec toi.

Nova vulgata
Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adulescentiæ tuæ; Bible de Crampon
Que ta source soit bénie, et mets ta joie dans la femme de ta jeunesse. Bible de la liturgie
Que ta fontaine soit bénie, qu’elle soit ta joie, la femme de ta jeunesse, Bible de Jérusalem
Bénie soit ta source ! Trouve la joie dans la femme de ta jeunesse : Traduction œcuménique de la Bible
Que ta fontaine soit bénie et jouis de la femme de ta jeunesse,

Nova vulgata
cerva carissima et gratissimus hinnulus, blanditiæ eius inebrient te in omni tempore, in amore eius delectare iugiter. Bible de Crampon
Biche charmante, gracieuse gazelle, — que ses charmes t'enivrent en tout temps, sois toujours épris de son amour ! Bible de la liturgie
biche de tes amours, gracieuse gazelle ! Laisse-toi toujours enivrer de ses charmes, reste éperdu d’amour pour elle ! Bible de Jérusalem
biche aimable, gracieuse gazelle ! En tout temps que ses seins t'enivrent, sois toujours épris de son amour ! Traduction œcuménique de la Bible
biche amoureuse et gracieuse gazelle. Que ses seins te comblent en tout temps. Enivre-toi toujours de son amour.

Nova vulgata
Quare seduceris, fili mi, ab aliena et foveris in sinu extraneæ? Bible de Crampon
Pourquoi, mon fils, t'éprendrais-tu d'une étrangère, et embrasserais-tu le sein d'une inconnue ? Bible de la liturgie
Pourquoi, mon fils, t’éprendre d’une autre, enlacer une étrangère ? Bible de Jérusalem
Pourquoi, mon fils, te laisser égarer par une étrangère et embrasser le sein d'une inconnue ? Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi t'enivrerais-tu, mon fils, d'une dévergondée et embrasserais-tu le sein d'une étrangère ?

Nova vulgata
Quoniam ante Dominum viæ hominis, et omnes gressus eius considerat. Bible de Crampon
Car devant les yeux de Yahweh sont les voies de l'homme, il considère tous ses sentiers. Bible de la liturgie
Le Seigneur a les yeux sur les chemins de l’homme, il observe toutes ses pistes. Bible de Jérusalem
Car les yeux de Yahvé observent les chemins de l'homme et surveillent tous ses sentiers. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, la conduite de chacun tombe sous les yeux du SEIGNEUR, et il examine tous ses sentiers.

Nova vulgata
Iniquitates suæ capient impium, et funibus peccatorum suorum constringetur. Bible de Crampon
Le méchant est pris dans ses propres iniquités, il est saisi par les liens de son péché. Bible de la liturgie
Les crimes du méchant se retournent contre lui, il est captif des liens de son péché. Bible de Jérusalem
Le méchant est pris à ses propres méfaits, dans les liens de son péché il est capturé. Traduction œcuménique de la Bible
Ses propres crimes prendront au piège le méchant et il sera enserré dans les liens de son péché.

Nova vulgata
Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur. Bible de Crampon
Il mourra faute de correction, il sera trompé par l'excès de sa folie. Bible de la liturgie
Il mourra, faute de discipline ; par trop de folie, il se perdra. Bible de Jérusalem
Il mourra faute de discipline, par l'excès de sa folie il s'égarera. Traduction œcuménique de la Bible
Il mourra faute d'éducation, enivré de l'excès de sa folie.

Nova vulgata
Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam; Bible de Crampon
Mon fils, si tu t'es rendu caution pour ton ami, si tu t'es engagé pour un étranger, Bible de la liturgie
Mon fils, si tu t’es porté caution pour un proche, si tu as dit « Marché conclu ! » pour un étranger, Bible de Jérusalem
Mon fils, si tu t'es porté garant envers ton prochain, si tu as topé dans la main en faveur d'un étranger, Traduction œcuménique de la Bible
Mon fils, si tu t'es porté garant envers ton prochain, si, pour un étranger, tu as topé dans la main,

Nova vulgata
illaqueatus es verbis oris tui et captus propriis sermonibus. Bible de Crampon
si tu es lié par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche, Bible de la liturgie
si tu es piégé par tes propres paroles, prisonnier de tes propres paroles, Bible de Jérusalem
si tu t'es lié par les paroles de ta bouche, si tu es pris aux paroles de ta bouche, Traduction œcuménique de la Bible
si tu t'es jeté dans le filet par les paroles de ta bouche, si tu t'es piégé par les paroles de ta bouche,

Nova vulgata
Fac ergo, quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui; discurre, prosternere, insta amico tuo. Bible de Crampon
fais donc ceci, mon ami : dégage-toi ! Puisque tu es tombé aux mains de ton prochain, va, prosterne-toi et presse-le vivement ! Bible de la liturgie
alors, fais ceci, mon fils, pour t’en sortir, puisque te voilà entre les mains d’un autre : va, humilie-toi, insiste auprès de lui, Bible de Jérusalem
fais donc ceci, mon fils, pour te tirer d'affaire, puisque tu es tombé aux mains de ton prochain : va, prosterne-toi, importune ton prochain, Traduction œcuménique de la Bible
fais donc ceci, mon fils, pour te libérer : puisque tu es tombé aux mains de ton prochain, va, insiste, importune ton prochain.

Nova vulgata
Ne dederis somnum oculis tuis nec palpebris tuis dormitationem. Bible de Crampon
Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières ; Bible de la liturgie
interdis tout sommeil à tes yeux, et tout répit à tes paupières, Bible de Jérusalem
n'accorde ni sommeil à tes yeux ni repos à tes paupières, Traduction œcuménique de la Bible
N'accorde pas de sommeil à tes yeux ni d'assoupissement à tes paupières.

Nova vulgata
Eruere quasi dammula de rete, et quasi avis de manu aucupis. Bible de Crampon
dégage-toi, comme la gazelle de la main du chasseur, comme l'oiseau de la main de l'oiseleur. Bible de la liturgie
échappe-toi, comme la gazelle loin du chasseur, comme l’oiseau de la main de l’oiseleur. Bible de Jérusalem
dégage-toi, comme du filet la gazelle, ou comme l'oiseau de la main de l'oiseleur. Traduction œcuménique de la Bible
Libère-toi du piège, comme le cerf, du piège tendu, comme l'oiseau.

Nova vulgata
Vade ad formicam, o piger, et considera vias eius et disce sapientiam. Bible de Crampon
Va vers la fourmi ô paresseux ; considère ses voies et deviens sage. Bible de la liturgie
Va vers la fourmi, paresseux ! Regarde-la marcher et deviens sage : Bible de Jérusalem
Va voir la fourmi, paresseux ! Observe ses mœurs et deviens sage : Traduction œcuménique de la Bible
Va vers la fourmi, paresseux ! Considère sa conduite et deviens un sage.

Nova vulgata
Quæ, cum non habeat ducem nec præceptorem nec principem, Bible de Crampon
Elle qui n'a ni chef, ni inspecteur de travaux, ni souverain, Bible de la liturgie
elle n’a pas de supérieur, ni surveillant ni gouverneur, Bible de Jérusalem
elle qui n'a ni magistrat, ni surveillant ni chef, Traduction œcuménique de la Bible
Elle n'a pas de surveillant, ni de contremaître, ni de patron.

Nova vulgata
parat in æstate cibum sibi et congregat in messe, quod comedat. Bible de Crampon
elle amasse en été de quoi manger, elle recueille pendant la moisson sa nourriture. Bible de la liturgie
et tout l’été, elle fait ses provisions, elle amasse, à la moisson, de quoi manger. Bible de Jérusalem
durant l'été elle assure sa provende et amasse, au temps de la moisson, sa nourriture. Traduction œcuménique de la Bible
En été elle assure sa provende, pendant la moisson elle amasse sa nourriture.

Nova vulgata
Usquequo, piger, dormies? Quando consurges e somno tuo? Bible de Crampon
Jusques à quand, ô paresseux, seras-tu couché, quand te lèveras-tu de ton sommeil ? Bible de la liturgie
Combien de temps vas-tu rester couché, paresseux ? Quand vas-tu émerger de ton sommeil ? Bible de Jérusalem
Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? Traduction œcuménique de la Bible
Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand surgiras-tu de ton sommeil ?

Nova vulgata
Paululum dormis, paululum dormitas, paululum conseres manus, ut dormias; Bible de Crampon
« Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, un peu croiser les mains sur son lit. » Bible de la liturgie
Un somme par-ci, une sieste par-là, s’allonger un moment, se croiser les bras, Bible de Jérusalem
Un peu dormir, un peu s'assoupir, un peu croiser les bras en s'allongeant, Traduction œcuménique de la Bible
Un peu dormir, un peu somnoler, un peu s'étendre, les mains croisées,

Nova vulgata
et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Bible de Crampon
Et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ta disette comme un homme en armes ! Bible de la liturgie
et voilà que survient la pauvreté, comme un rôdeur, la misère, comme un garde bien armé. Bible de Jérusalem
et, tel un rôdeur, viendra l'indigence, et la disette comme un mendiant. Traduction œcuménique de la Bible
et comme un rôdeur te viendra la pauvreté, la misère comme un soudard.

Nova vulgata
Homo iniquus, vir inutilis, graditur ore perverso; Bible de Crampon
Un homme pervers, un homme inique, marche la perversité dans la bouche ; Bible de la liturgie
C’est un vaurien, un faux-jeton : il se promène, tordant sa bouche, Bible de Jérusalem
Un vaurien, un homme inique, il va, la bouche torse, Traduction œcuménique de la Bible
C'est un vaurien, un malfaiteur, celui qui marche la fausseté à la bouche !

Nova vulgata
annuit oculis, terit pede, digito loquitur. Bible de Crampon
il cligne les yeux, gratte du pied, fait des signes avec les doigts. Bible de la liturgie
lançant des clins d’œil, des appels du pied, donnant ses consignes avec les doigts ; Bible de Jérusalem
clignant de l'œil, traînant les pieds, faisant signe des doigts. Traduction œcuménique de la Bible
Il cligne de l'œil, appelle du pied, fait signe des doigts.

Nova vulgata
Prava in corde suo machinatur, malum in omni tempore, iurgia seminat. Bible de Crampon
La perversité est dans son cœur, il médite le mal en tout temps, il suscite des querelles. Bible de la liturgie
le cœur pervers, il prépare des mauvais coups, à tout moment, il déclenche des querelles. Bible de Jérusalem
La fourberie au cœur, méditant le mal en toute saison, il suscite des querelles. Traduction œcuménique de la Bible
La perversité au cœur il manigance le mal en tout temps, il suscite des querelles.

Nova vulgata
Ideo extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur nec habebit medicinam. Bible de Crampon
Aussi sa ruine viendra subitement ; il sera brisé tout d'un coup et sans remède. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi, soudain, vient sa ruine, brusquement il est brisé, et c’est sans remède. Bible de Jérusalem
Aussi, soudain viendra sa ruine, à l'instant il sera brisé, sans remède. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi sa ruine sera brutale, soudain il sera brisé, sans remède !