Nova vulgata
Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis eius. Bible de Crampon
Que ton cœur ne se détourne pas vers ses voies, ne t'égare pas dans ses sentiers. Bible de la liturgie
ne laisse pas ton cœur se détourner vers ses chemins, ne t’égare pas sur ses sentiers, Bible de Jérusalem
que ton cœur ne dévie pas vers ses chemins, ne t'égare pas dans ses sentiers, Traduction œcuménique de la Bible
Que ton cœur ne s'engage pas dans ses voies. Ne t'égare pas sur ses sentiers.

Nova vulgata
Multos enim vulneratos deiecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea: Bible de Crampon
Car elle a fait de nombreux blessés, et nombreuses ont été ses victimes. Bible de la liturgie
car nombreux sont ceux qu’elle a blessés à mort, innombrables, tous ceux qu’elle a tués. Bible de Jérusalem
car nombreux sont ceux qu'elle a frappés à mort et les plus robustes furent tous ses victimes. Traduction œcuménique de la Bible
Car nombreux sont ceux que, blessés, elle a fait tomber et vigoureux, tous ceux qu'elle a tués !

Nova vulgata
viæ inferi domus eius penetrantes in interiora mortis. Bible de Crampon
Sa maison est le chemin du schéol, qui descend au séjour de la mort. Bible de la liturgie
Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts, la descente aux enfers. Bible de Jérusalem
Sa demeure est le chemin du shéol, la pente vers le parvis des morts. Traduction œcuménique de la Bible
Sa maison est le chemin des enfers. Il descend vers les sombres demeures de la mort.

Nova vulgata
Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam? Bible de Crampon
La sagesse ne crie-t-elle pas, l'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix ? Bible de la liturgie
N’est-ce pas la Sagesse qui appelle, la raison qui élève sa voix ? Bible de Jérusalem
La Sagesse n'appelle-t-elle pas ? L'Intelligence n'élève-t-elle pas la voix ? Traduction œcuménique de la Bible
N'est-ce pas la Sagesse qui appelle ? et l'intelligence qui donne de la voix ?

Nova vulgata
In summis verticibus supra viam in mediis semitis stans, Bible de Crampon
C'est au sommet des hauteurs, sur la route, à la jonction des chemins, qu'elle se place ; Bible de la liturgie
En haut de la montée, sur la route, postée à la jonction des chemins, Bible de Jérusalem
Au sommet des hauteurs qui dominent la route, au croisement des chemins, elle se poste ; Traduction œcuménique de la Bible
Au sommet des hauteurs qui dominent la route, à la croisée des chemins, elle se dresse ;

Nova vulgata
iuxta portas ad introitum civitatis, in ipsis foribus conclamat: Bible de Crampon
près des portes, aux abords de la ville, à l'entrée des portes, elle fait entendre sa voix : Bible de la liturgie
près des portes, aux abords de la cité, à l’entrée des passages, elle clame : Bible de Jérusalem
près des portes, à l'entrée de la cité, sur les voies d'accès, elle s'écrie : Traduction œcuménique de la Bible
près des portes qui ouvrent sur la cité, sur les lieux de passage, elle crie :

Nova vulgata
« O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum. Bible de Crampon
« Hommes, c'est à vous que je crie, et ma voix s'adresse aux enfants des hommes. Bible de la liturgie
« C’est vous, les humains, que j’appelle, ma voix s’adresse aux fils d’Adam : Bible de Jérusalem
"Humains ! C'est vous que j'appelle, ma voix s'adresse aux enfants des hommes. Traduction œcuménique de la Bible
« C'est vous, braves gens, que j'appelle ma voix s'adresse à vous, les hommes.

Nova vulgata
Intellegite, parvuli, astutiam; et insipientes, animadvertite. Bible de Crampon
Simples, apprenez la prudence ; insensés, apprenez l'intelligence. Bible de la liturgie
vous, les naïfs, devenez habiles, vous, les insensés, devenez raisonnables. Bible de Jérusalem
Simples ! apprenez le savoir-faire, sots, devenez raisonnables. Traduction œcuménique de la Bible
Niais, apprenez la prudence, insensés, apprenez le bon sens.

Nova vulgata
Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea, ut recta prædicent. Bible de Crampon
Écoutez, car j'ai à dire des choses magnifiques, et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit. Bible de la liturgie
Écoutez-bien, mon discours est capital, j’ouvre mes lèvres pour dire la droiture. Bible de Jérusalem
Écoutez, j'ai à vous dire des choses importantes, j'ouvre mes lèvres pour dire des paroles droites. Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez, c'est capital ce que je vais dire ; et la parole de mes lèvres est la droiture même.

Nova vulgata
Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. Bible de Crampon
« Car ma bouche proclame la vérité, et mes lèvres ont l'iniquité en horreur. Bible de la liturgie
Oui, c’est la vérité que je ne cesse d’annoncer, mes lèvres ont la malice en horreur. Bible de Jérusalem
C'est la vérité que mon palais proclame, car le mal est abominable à mes lèvres. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, ma bouche profère la vérité car la méchanceté est abominable à mes lèvres.

Nova vulgata
Iusti sunt omnes sermones oris mei, non est in eis pravum quid neque perversum; Bible de Crampon
Toutes les paroles de ma bouche sont justes ; il n'y a en elles rien de faux ni de tortueux. Bible de la liturgie
Les paroles de ma bouche ne sont que justice ; en elles, rien d’oblique ni de retors : Bible de Jérusalem
Toutes les paroles de ma bouche sont justes, en elles rien de faux ni de tortueux. Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les paroles de ma bouche sont justes, en elles, rien de retors ni de pervers.

Nova vulgata
omnes recti sunt intellegentibus et æqui invenientibus scientiam. Bible de Crampon
Toutes sont justes pour celui qui est intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science. Bible de la liturgie
toutes sont claires pour qui a l’intelligence, et droites pour qui a trouvé la connaissance. Bible de Jérusalem
Toutes sont franches pour qui les comprend, droites pour qui a trouvé le savoir. Traduction œcuménique de la Bible
Toutes sont franches pour qui sait comprendre et simples pour qui a découvert la connaissance.

Nova vulgata
Accipite disciplinam meam et non pecuniam, doctrinam magis quam aurum electum. Bible de Crampon
Recevez mon instruction plutôt que l'argent, et la science plutôt que l'or pur. Bible de la liturgie
Choisissez mes leçons et non pas l’argent, la connaissance plutôt que l’or fin. Bible de Jérusalem
Prenez ma discipline et non de l'argent, le savoir plutôt que l'or pur. Traduction œcuménique de la Bible
Acceptez ma discipline et non l'argent, la connaissance plutôt que l'or de choix ».

Nova vulgata
Melior est enim sapientia gemmis, et omne desiderabile ei non potest comparari ». Bible de Crampon
Car la sagesse vaut mieux que les perles, et les objets les plus précieux ne l'égalent pas. Bible de la liturgie
– La sagesse vaut mieux que les perles : rien ne l’égale. Bible de Jérusalem
Car la sagesse vaut mieux que les perles, et rien de ce que l'on désire ne l'égale." Traduction œcuménique de la Bible
Car la sagesse est meilleure que le corail et rien n'est plus désirable.

Nova vulgata
Ego sapientia habito cum prudentia et artem excogitandi invenio. Bible de Crampon
« Moi, la sagesse, j'habite avec la prudence, et je possède la science de la réflexion. Bible de la liturgie
Moi, la Sagesse, j’habite avec l’habileté, j’ai appris à connaître bien des finesses. Bible de Jérusalem
"Moi, la Sagesse, j'habite avec le savoir-faire, je possède la science de la réflexion. Traduction œcuménique de la Bible
Moi, la Sagesse, j'ai pour demeure la prudence. J'ai découvert la science de l'opportunité.

Nova vulgata
Timor Domini odisse malum; arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor. Bible de Crampon
La crainte de Yahweh, c'est la haine du mal ; l'arrogance et l'orgueil, la voie du mal et la bouche perverse, voilà ce que je hais. Bible de la liturgie
– La crainte du Seigneur, c’est la haine du mal. Je hais l’orgueil, l’arrogance, le chemin du mal et la bouche perverse. Bible de Jérusalem
(La crainte de Yahvé est la haine du mal). Je hais l'orgueil et l'arrogance, la mauvaise conduite et la bouche torse. Traduction œcuménique de la Bible
Craindre le SEIGNEUR c'est haïr le mal. L'orgueil, l'arrogance, le chemin du mal et la bouche perverse, je les hais.

Nova vulgata
Meum est consilium et prudentia, mea est intellegentia, mea est fortitudo. Bible de Crampon
Le conseil et le succès m'appartiennent ; je suis l'intelligence, la force est à moi. Bible de la liturgie
À moi le conseil et l’efficacité ; c’est moi l’intelligence, à moi la vigueur ! Bible de Jérusalem
À moi appartiennent le conseil et la prudence, je suis l'entendement, à moi la puissance ! Traduction œcuménique de la Bible
Je détiens conseil et succès ; à moi l'intelligence, à moi la puissance.

Nova vulgata
Per me reges regnant, et principes iusta decernunt; Bible de Crampon
Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste. Bible de la liturgie
Par moi, les rois agissent en rois et les souverains édictent ce qui est juste, Bible de Jérusalem
Par moi règnent les rois et les nobles décrètent le droit ; Traduction œcuménique de la Bible
Par moi règnent les rois et les grands fixent de justes décrets.

Nova vulgata
per me duces imperant, et potentes decernunt iustitiam. Bible de Crampon
Par moi gouvernent les chefs, et les grands, — tous les juges de la terre. Bible de la liturgie
par moi, les princes agissent en princes : tous les chefs ont autorité dans le pays. Bible de Jérusalem
par moi gouvernent les princes et les grands, les juges légitimes. Traduction œcuménique de la Bible
Par moi les princes gouvernent et les notables sont tous de justes juges.

Nova vulgata
Ego diligentes me diligo; et, qui mane vigilant ad me, invenient me. Bible de Crampon
J'aime ceux qui m'aiment, et ceux qui me cherchent avec empressement me trouvent. Bible de la liturgie
Moi, j’aime ceux qui m’aiment ceux qui me recherchent me trouvent. Bible de Jérusalem
J'aime ceux qui m'aiment, qui me cherche avec empressement me trouve. Traduction œcuménique de la Bible
Moi, j'aime ceux qui m'aiment, et ceux qui sont en quête de moi me trouveront.

Nova vulgata
Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et iustitia. Bible de Crampon
Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice. Bible de la liturgie
Avec moi, la richesse et la gloire, fortune durable et juste prospérité. Bible de Jérusalem
Chez moi sont la richesse et la gloire, les biens stables et la justice. Traduction œcuménique de la Bible
Richesse et gloire sont avec moi, fortune séculaire et prospérité.

Nova vulgata
Melior est enim fructus meus auro et obryzo, et genimina mea argento electo. Bible de Crampon
Mon fruit vaut mieux que l'or, que l'or pur, et ce qui vient de moi mieux que l'argent éprouvé. Bible de la liturgie
Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or fin, ce qui vient de moi, meilleur qu’un argent purifié. Bible de Jérusalem
Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or fin, mes produits meilleurs que le pur argent. Traduction œcuménique de la Bible
Meilleur est mon fruit que l'or, que l'or fin, et mon produit que l'argent de choix.