Nova vulgata
In viis iustitiæ ambulo, in medio semitarum iudicii, Bible de Crampon
Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers du jugement, Bible de la liturgie
Sur le chemin de la justice je m’avance, sur le sentier du droit. Bible de Jérusalem
Je marche dans le chemin de la justice, dans le sentier du droit, Traduction œcuménique de la Bible
Sur un chemin de justice je m'avance, dans le sentier du droit.

Nova vulgata
ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam. Bible de Crampon
pour donner des biens à ceux qui m'aiment, et combler leurs trésors. Bible de la liturgie
Je donne un bel héritage à ceux qui m’aiment, je remplis leurs trésors. Bible de Jérusalem
pour procurer des biens à ceux qui m'aiment, et remplir leurs trésors. Traduction œcuménique de la Bible
Pourvoyant de ressources ceux qui m'aiment, je remplis leurs trésors.

Nova vulgata
Dominus possedit me in initio viarum suarum, antequam quidquam faceret a principio; Bible de Crampon
« Yahweh m'a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes. Bible de la liturgie
Le Seigneur m’a faite pour lui, principe de son action, première de ses œuvres, depuis toujours. Bible de Jérusalem
Yahvé m'a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR m'a engendrée, prémices de son activité, prélude à ses œuvres anciennes.

Nova vulgata
ab æterno ordinata sum et ex antiquis, antequam terra fieret. Bible de Crampon
J'ai été fondée dès l'éternité, dès le commencement, avant les origines de la terre. Bible de la liturgie
Avant les siècles j’ai été formée, dès le commencement, avant l’apparition de la terre. Bible de Jérusalem
Dès l'éternité je fus établie, dès le principe, avant l'origine de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai été sacrée depuis toujours, dès les origines, dès les premiers temps de la terre.

Nova vulgata
Nondum erant abyssi, et ego iam concepta eram, necdum fontes graves aquis, Bible de Crampon
Il n'y avait point d'abîmes quand je fus enfantée, point de sources chargées d'eaux. Bible de la liturgie
Quand les abîmes n’existaient pas encore, je fus enfantée, quand n’étaient pas les sources jaillissantes. Bible de Jérusalem
Quand les abîmes n'étaient pas, je fus enfantée, quand n'étaient pas les sources aux eaux abondantes. Traduction œcuménique de la Bible
Quand les abîmes n'étaient pas, j'ai été enfantée, quand n'étaient pas les sources profondes des eaux.

Nova vulgata
priusquam montes demergerentur, ante colles ego parturiebar. Bible de Crampon
Avant que les montagnes fussent affermies, avant les collines, j'étais enfantée, Bible de la liturgie
Avant que les montagnes ne soient fixées, avant les collines, je fus enfantée, Bible de Jérusalem
Avant que fussent implantées les montagnes, avant les collines, je fus enfantée ; Traduction œcuménique de la Bible
Avant que n'aient surgi les montagnes, avant les collines, j'ai été enfantée,

Nova vulgata
Adhuc terram non fecerat et campos et initium glebæ orbis terræ. Bible de Crampon
lorsqu'il n'avait encore fait ni la terre, ni les plaines, ni les premiers éléments de la poussière du globe. Bible de la liturgie
avant que le Seigneur n’ait fait la terre et l’espace, les éléments primitifs du monde. Bible de Jérusalem
avant qu'il eût fait la terre et la campagne et les premiers éléments du monde. Traduction œcuménique de la Bible
alors qu'Il n'avait pas encore fait la terre et les espaces ni l'ensemble des molécules du monde.

Nova vulgata
Quando præparabat cælos, aderam, quando certa lege et gyro vallabat abyssos, Bible de Crampon
Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là, lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme, Bible de la liturgie
Quand il établissait les cieux, j’étais là, quand il traçait l’horizon à la surface de l’abîme, Bible de Jérusalem
Quand il affermit les cieux, j'étais là, quand il traça un cercle à la surface de l'abîme, Traduction œcuménique de la Bible
Quand Il affermit les cieux, moi, j'étais là, quand Il grava un cercle face à l'abîme,

Nova vulgata
quando nubes firmabat sursum, et prævaluerunt fontes abyssi, Bible de Crampon
lorsqu'il affermit les nuages en haut, et qu'il dompta les sources de l'abîme, Bible de la liturgie
qu’il amassait les nuages dans les hauteurs et maîtrisait les sources de l’abîme, Bible de Jérusalem
quand il condensa les nuées d'en haut, quand se gonflèrent les sources de l'abîme, Traduction œcuménique de la Bible
quand Il condensa les masses nuageuses en haut et quand les sources de l'abîme montraient leur violence ;

Nova vulgata
quando circumdabat mari terminum suum et aquis, ne transirent fines suos, quando iecit fundamenta terræ, Bible de Crampon
lorsqu'il fixa sa limite à la mer, pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, lorsqu'il posa les fondements de la terre. Bible de la liturgie
quand il imposait à la mer ses limites, si bien que les eaux ne peuvent enfreindre son ordre, quand il établissait les fondements de la terre. Bible de Jérusalem
quand il assigna son terme à la mer, -- et les eaux n'en franchiront pas le bord -- quand il traça les fondements de la terre, Traduction œcuménique de la Bible
quand Il assigna son décret à la mer et les eaux n'y contreviennent pas, quand Il traça les fondements de la terre.

Nova vulgata
cum eo eram ut artifex: delectatio eius per singulos dies, ludens coram eo omni tempore, Bible de Crampon
J'étais à l'œuvre auprès de lui, me réjouissant chaque jour, et jouant sans cesse en sa présence, Bible de la liturgie
Et moi, je grandissais à ses côtés. Je faisais ses délices jour après jour, jouant devant lui à tout moment, Bible de Jérusalem
j'étais à ses côtés comme le maître d'œuvre, je faisais ses délices, jour après jour, m'ébattant tout le temps en sa présence, Traduction œcuménique de la Bible
Je fus maître d'œuvre à son côté, objet de ses délices chaque jour, jouant en sa présence en tout temps,

Nova vulgata
ludens in orbe terrarum, et deliciæ meæ esse cum filiis hominum. Bible de Crampon
jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes. Bible de la liturgie
jouant dans l’univers, sur sa terre, et trouvant mes délices avec les fils des hommes. Bible de Jérusalem
m'ébattant sur la surface de sa terre et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes. Traduction œcuménique de la Bible
jouant dans son univers terrestre ; et je trouve mes délices parmi les hommes.

Nova vulgata
Nunc ergo, filii, audite me: beati, qui custodiunt vias meas; Bible de Crampon
« Et maintenant, mes fils, écoutez-moi ; heureux ceux qui gardent mes voies ! Bible de la liturgie
Et maintenant, fils, écoutez-moi. Heureux ceux qui gardent mes chemins ! Bible de Jérusalem
"Et maintenant, mes fils, écoutez-moi : heureux ceux qui gardent mes voies ! Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, fils, écoutez-moi. Heureux ceux qui gardent mes voies !

Nova vulgata
audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam. Bible de Crampon
Écoutez l'instruction pour devenir sages ; ne la rejetez pas. Bible de la liturgie
Écoutez l’instruction et devenez sages, ne la négligez pas. Bible de Jérusalem
Écoutez l'instruction et devenez sages, ne la méprisez pas. Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez la leçon pour être sages et ne la négligez pas.

Nova vulgata
Beatus homo, qui audit me et qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei. Bible de Crampon
Heureux l'homme qui m'écoute, qui veille chaque jour à mes portes, et qui en garde les montants ! Bible de la liturgie
Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille à ma porte jour après jour, qui monte la garde devant chez moi. Bible de Jérusalem
Heureux l'homme qui m'écoute, qui veille jour après jour à mes portes pour en garder les montants ! Traduction œcuménique de la Bible
Heureux l'homme qui m'écoute, veillant tous les jours à ma porte, montant la garde à mon seuil !

Nova vulgata
Qui me invenerit, inveniet vitam et hauriet delicias a Domino. Bible de Crampon
Car celui qui me trouve a trouvé la vie, et il obtient la faveur de Yahweh. Bible de la liturgie
Qui me trouve a trouvé la vie, c’est une bienveillance du Seigneur. Bible de Jérusalem
Car qui me trouve trouve la vie, il obtient la faveur de Yahvé ; Traduction œcuménique de la Bible
Car celui qui me trouve a trouvé la vie et il a rencontré la faveur du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam: omnes, qui me oderunt, diligunt mortem. Bible de Crampon
Mais celui qui m'offense blesse son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort. » Bible de la liturgie
Qui m’offense se fait tort à lui-même : me haïr, c’est aimer la mort ! » Bible de Jérusalem
mais qui pèche contre moi blesse son âme, quiconque me hait chérit la mort." Traduction œcuménique de la Bible
Mais celui qui m'offense se blesse lui-même. Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Nova vulgata
Sapientia ædificavit sibi domum, excidit columnas septem; Bible de Crampon
La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes. Bible de la liturgie
La Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé sept colonnes. Bible de Jérusalem
La Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes, Traduction œcuménique de la Bible
Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses 7 colonnes,

Nova vulgata
immolavit victimas suas, miscuit vinum et proposuit mensam suam. Bible de Crampon
Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table. Bible de la liturgie
Elle a tué ses bêtes, et préparé son vin, puis a dressé la table. Bible de Jérusalem
elle a abattu ses bêtes, préparé son vin, elle a aussi dressé sa table. Traduction œcuménique de la Bible
elle a tué ses bêtes, elle a mêlé son vin, et même elle a dressé sa table.

Nova vulgata
Misit ancillas suas, ut vocarent ad arcem et ad excelsa civitatis: Bible de Crampon
Elle a envoyé ses servantes, elle appelle, au sommet des hauteurs de la ville : Bible de la liturgie
Elle a envoyé ses servantes, elle appelle sur les hauteurs de la cité : Bible de Jérusalem
Elle a dépêché ses servantes et proclamé sur les buttes, en haut de la cité : Traduction œcuménique de la Bible
Elle a envoyé ses servantes, elle a crié son invitation sur les hauteurs de la ville :

Nova vulgata
« Si quis est parvulus, veniat ad me ». Et vecordi locuta est: Bible de Crampon
« Que celui qui est simple entre ici ! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens : Bible de la liturgie
« Vous, étourdis, passez par ici ! » À qui manque de bon sens, elle dit : Bible de Jérusalem
"Qui est simple ? Qu'il passe par ici !" À l'homme insensé elle dit : Traduction œcuménique de la Bible
« Y a-t-il un homme simple ? Qu'il vienne par ici ! » À qui est dénué de sens elle dit :

Nova vulgata
« Venite, comedite panem meum et bibite vinum, quod miscui vobis; Bible de Crampon
« Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai mêlé ; Bible de la liturgie
« Venez, mangez de mon pain, buvez le vin que j’ai préparé. Bible de Jérusalem
"Venez, mangez de mon pain, buvez du vin que j'ai préparé ! Traduction œcuménique de la Bible
« Allez, mangez de mon pain, buvez du vin que j'ai mêlé.