Ressources Catholiques Bible

précédent
Proverbes 7, 24
וְעַתָּ֣ה wə·‘at·tāh Therefore now GRAM DICO
בָ֭נִים ḇā·nîm [my] children GRAM DICO
､
שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- listen GRAM DICO
לִ֑י lî; to me GRAM
וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ wə·haq·šî·ḇū, and Pay attention GRAM DICO
לְאִמְרֵי־ lə·’im·rê- to the words GRAM DICO
פִֽי׃ p̄î. of my mouth GRAM DICO
.
Proverbes 7, 25
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
יֵ֣שְׂטְ yê·śəṭ do let turn aside GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
דְּרָכֶ֣יהָ də·rā·ḵe·hā her ways GRAM DICO
､
לִבֶּ֑ךָ lib·be·ḵā; your heart GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תֵּ֝תַע tê·ṯa‘ do stray GRAM DICO
בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ bin·ṯî·ḇō·w·ṯe·hā. into her paths GRAM DICO
.
Proverbes 7, 26
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
רַבִּ֣ים rab·bîm many GRAM DICO
חֲלָלִ֣ים ḥă·lā·lîm wounded GRAM DICO
–
הִפִּ֑ילָה hip·pî·lāh; she has cast down GRAM DICO
וַ֝עֲצֻמִ֗ים wa·‘ă·ṣu·mîm, and were strong [men] GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הֲרֻגֶֽיהָ׃ hă·ru·ḡe·hā. who were slain by her GRAM DICO
.
Proverbes 7, 27
דַּרְכֵ֣י dar·ḵê The way GRAM DICO
שְׁא֣וֹל šə·’ō·wl to hell GRAM DICO
､
בֵּיתָ֑הּ bê·ṯāh; Her house [is] GRAM DICO
יֹ֝רְד֗וֹת yō·rə·ḏō·wṯ, Descending GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
חַדְרֵי־ ḥaḏ·rê- the chambers GRAM DICO
מָֽוֶת׃ mā·weṯ. of death GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Proverbes 8, 1
הֲלֹֽא־ hă·lō- Does not GRAM DICO
חָכְמָ֥ה ḥāḵ·māh wisdom GRAM DICO
תִקְרָ֑א ṯiq·rā; cry out GRAM DICO
؟
וּ֝תְבוּנָ֗ה ū·ṯə·ḇū·nāh, and understanding GRAM DICO
תִּתֵּ֥ן tit·tên lift up GRAM DICO
קוֹלָֽהּ׃ qō·w·lāh. her voice GRAM DICO
؟
Proverbes 8, 2
בְּרֹאשׁ־ bə·rōš- on the top GRAM DICO
מְרוֹמִ֥ים mə·rō·w·mîm of the high hill GRAM DICO
､
עֲלֵי־ ‘ă·lê- Beside GRAM DICO
דָ֑רֶךְ ḏā·reḵ; the way to GRAM DICO
בֵּ֖ית bêṯ the place GRAM DICO
נְתִיב֣וֹת nə·ṯî·ḇō·wṯ the paths [meet] GRAM DICO
נִצָּֽבָה׃ niṣ·ṣā·ḇāh. she takes her stand GRAM DICO
.
Proverbes 8, 3
לְיַד־ lə·yaḏ- By GRAM DICO
שְׁעָרִ֥ים šə·‘ā·rîm the gates GRAM DICO
､
לְפִי־ lə·p̄î- at the entry GRAM DICO
קָ֑רֶת qā·reṯ; of the city GRAM DICO
､
מְב֖וֹא mə·ḇō·w at the entrance GRAM DICO
פְתָחִ֣ים p̄ə·ṯā·ḥîm of the doors GRAM DICO
תָּרֹֽנָּה׃ tā·rōn·nāh. she cries out GRAM DICO
.
Proverbes 8, 4
אֲלֵיכֶ֣ם ’ă·lê·ḵem To you GRAM DICO
אִישִׁ֣ים ’î·šîm men GRAM DICO
､
אֶקְרָ֑א ’eq·rā; I call GRAM DICO
–
וְ֝קוֹלִ֗י wə·qō·w·lî, and my voice [is] GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO
אָדָֽם׃ ’ā·ḏām. of men GRAM DICO
.
Proverbes 8, 5
הָבִ֣ינוּ hā·ḇî·nū Understand GRAM DICO
פְתָאיִ֣ם p̄ə·ṯā·yim you simple ones GRAM DICO
､
עָרְמָ֑ה ‘ā·rə·māh; prudence GRAM DICO
–
וּ֝כְסִילִ֗ים ū·ḵə·sî·lîm, and you fools GRAM DICO
､
הָבִ֥ינוּ hā·ḇî·nū be of an understanding GRAM DICO
לֵֽב׃ lêḇ. heart GRAM DICO
.
Proverbes 8, 6
שִׁ֭מְעוּ mə·‘ū Listen GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
נְגִידִ֣ים nə·ḡî·ḏîm excellent things GRAM DICO
–
אֲדַבֵּ֑ר ’ă·ḏab·bêr; I will speak GRAM DICO
וּמִפְתַּ֥ח ū·mip̄·taḥ and from the opening GRAM DICO
שְׂ֝פָתַ֗י p̄ā·ṯay, of my lips GRAM DICO
מֵישָׁרִֽים׃ mê·šā·rîm. [will come] right things GRAM DICO
.
Proverbes 8, 7
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
אֱ֭מֶת ’ĕ·meṯ truth GRAM DICO
–
יֶהְגֶּ֣ה yeh·geh will speak GRAM DICO
חִכִּ֑י ḥik·kî; my mouth GRAM DICO
וְתוֹעֲבַ֖ת wə·ṯō·w·‘ă·ḇaṯ and an abomination to GRAM DICO
שְׂפָתַ֣י śə·p̄ā·ṯay my lips GRAM DICO
רֶֽשַׁע׃ re·ša‘. Wickedness [is] GRAM DICO
.
Proverbes 8, 8
בְּצֶ֥דֶק bə·ṣe·ḏeq With righteousness GRAM DICO
–
כָּל־ kāl- all [are] GRAM DICO
אִמְרֵי־ ’im·rê- the words GRAM DICO
פִ֑י p̄î; of my mouth GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên Nothing [is] GRAM DICO
בָּ֝הֶ֗ם bā·hem, in them GRAM
נִפְתָּ֥ל nip̄·tāl crooked GRAM DICO
וְעִקֵּֽשׁ׃ wə·‘iq·qêš. or perverse GRAM DICO
.
Proverbes 8, 9
כֻּלָּ֣ם kul·lām They [are] all GRAM DICO
נְ֭כֹחִים nə·ḵō·ḥîm plain GRAM DICO
לַמֵּבִ֑ין lam·mê·ḇîn; to him who understands GRAM DICO
､
וִֽ֝ישָׁרִ֗ים wî·šā·rîm, and right GRAM DICO
לְמֹ֣צְאֵי lə·mō·ṣə·’ê to those who find GRAM DICO
דָֽעַת׃ ḏā·‘aṯ. knowledge GRAM DICO
.
Proverbes 8, 10
קְחֽוּ־ qə·ḥū- Receive GRAM DICO
מוּסָרִ֥י mū·sā·rî my instruction GRAM DICO
､
וְאַל־ wə·’al- and not GRAM DICO
כָּ֑סֶף kā·sep̄; silver GRAM DICO
–
וְ֝דַ֗עַת wə·ḏa·‘aṯ, and knowledge GRAM DICO
מֵחָר֥וּץ mê·ḥā·rūṣ rather than gold GRAM DICO
נִבְחָֽר׃ niḇ·ḥār. choice GRAM DICO
.
Proverbes 8, 11
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
טוֹבָ֣ה ṭō·w·ḇāh better GRAM DICO
חָ֭כְמָה ḥāḵ·māh wisdom [is] GRAM DICO
מִפְּנִינִ֑ים mip·pə·nî·nîm; than rubies GRAM DICO
–
וְכָל־ wə·ḵāl and all the [things] GRAM DICO
חֲ֝פָצִ֗ים ḥă·p̄ā·ṣîm, one may desire GRAM DICO
לֹ֣א lō cannot GRAM DICO
יִֽשְׁווּ־ yiš·wū- be compared GRAM DICO
בָֽהּ׃ ḇāh. with her GRAM
.
Proverbes 8, 12
אֲ‍ֽנִי־ ’ănî- I GRAM DICO
חָ֭כְמָה ḥāḵ·māh wisdom GRAM DICO
שָׁכַ֣נְתִּי šā·ḵan·tî dwell GRAM DICO
עָרְמָ֑ה ‘ā·rə·māh; with prudence GRAM DICO
､
וְדַ֖עַת wə·ḏa·‘aṯ and knowledge GRAM DICO
מְזִמּ֣וֹת mə·zim·mō·wṯ [and] discretion GRAM DICO
אֶמְצָֽא׃ ’em·ṣā. find out GRAM DICO
.
suivant