Ressources Catholiques Bible

précédent
Proverbes 7, 9
בְּנֶֽשֶׁף־ bə·ne·šep̄- In the twilight GRAM DICO
､
בְּעֶ֥רֶב bə·‘e·reḇ in GRAM DICO
י֑וֹם yō·wm; the evening GRAM DICO
､
בְּאִישׁ֥וֹן bə·’î·šō·wn in black GRAM DICO
לַ֝֗יְלָה lay·lāh, the night GRAM DICO
–
וַאֲפֵלָֽה׃ wa·’ă·p̄ê·lāh. and darkness GRAM DICO
.
Proverbes 7, 10
וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh And there GRAM DICO
､
אִ֭שָּׁה ’iš·šāh a woman GRAM DICO
לִקְרָאת֑וֹ liq·rā·ṯōw; met him GRAM DICO
שִׁ֥ית šîṯ [with] the attire GRAM DICO
ז֝וֹנָ֗ה zō·w·nāh, of a harlot GRAM DICO
､
וּנְצֻ֥רַת ū·nə·ṣu·raṯ and crafty GRAM DICO
לֵֽב׃ lêḇ. a heart GRAM DICO
.
Proverbes 7, 11
הֹמִיָּ֣ה hō·mî·yāh Loud GRAM DICO
הִ֣יא hî she [was] GRAM DICO
וְסֹרָ֑רֶת wə·sō·rā·reṯ; and rebellious GRAM DICO
–
בְּ֝בֵיתָ֗הּ bə·ḇê·ṯāh, at home GRAM DICO
–
לֹא־ lō- not GRAM DICO
יִשְׁכְּנ֥וּ yiš·kə·nū would stay GRAM DICO
רַגְלֶֽיהָ׃ raḡ·le·hā. Her feet GRAM DICO
.
Proverbes 7, 12
פַּ֤עַם ׀ pa·‘am At times GRAM DICO
בַּח֗וּץ ba·ḥūṣ, [she was] outside GRAM DICO
､
פַּ֥עַם pa·‘am at times GRAM DICO
בָּרְחֹב֑וֹת bā·rə·ḥō·ḇō·wṯ; in the open square GRAM DICO
､
וְאֵ֖צֶל wə·’ê·ṣel and at GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
פִּנָּ֣ה pin·nāh corner GRAM DICO
תֶאֱרֹֽב׃ ṯe·’ĕ·rōḇ. Lurking GRAM DICO
.
Proverbes 7, 13
וְהֶחֱזִ֣יקָה wə·he·ḥĕ·zî·qāh So she caught GRAM DICO
בּ֭וֹ bōw him GRAM
וְנָ֣שְׁקָה־ wə·nā·šə·qāh- and kissed GRAM DICO
לּ֑וֹ lōw; him GRAM
הֵעֵ֥זָה hê·‘ê·zāh with an impudent GRAM DICO
פָ֝נֶ֗יהָ p̄ā·ne·hā, face GRAM DICO
וַתֹּ֣אמַר wat·tō·mar and she said GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. to him GRAM
.
Proverbes 7, 14
זִבְחֵ֣י ziḇ·ḥê [I have] offerings GRAM DICO
שְׁלָמִ֣ים šə·lā·mîm peace GRAM DICO
עָלָ֑י ‘ā·lāy; with me GRAM DICO
הַ֝יּ֗וֹם hay·yō·wm, Today GRAM DICO
שִׁלַּ֥מְתִּי šil·lam·tî I have paid GRAM DICO
נְדָרָֽי׃ nə·ḏā·rāy. my vows GRAM DICO
.
Proverbes 7, 15
עַל־ ‘al- Therefore GRAM DICO
כֵּ֭ן kên so GRAM DICO
יָצָ֣אתִי yā·ṣā·ṯî I came out GRAM DICO
לִקְרָאתֶ֑ךָ liq·rā·ṯe·ḵā; to meet you GRAM DICO
לְשַׁחֵ֥ר lə·ša·ḥêr to Diligently seek GRAM DICO
פָּ֝נֶ֗יךָ pā·ne·ḵā, your face GRAM DICO
､
וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃ wā·’em·ṣā·’e·kā. and I have found you GRAM DICO
.
Proverbes 7, 16
מַ֭רְבַדִּים mar·ḇad·dîm With tapestry GRAM DICO
､
רָבַ֣דְתִּי rā·ḇaḏ·tî I have spread GRAM DICO
עַרְשִׂ֑י ‘ar·śî; my bed GRAM DICO
חֲ֝טֻב֗וֹת ḥă·ṭu·ḇō·wṯ, Colored coverings GRAM DICO
אֵט֥וּן ’ê·ṭūn of linen GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
Proverbes 7, 17
נַ֥פְתִּי nap̄·tî I have perfumed GRAM DICO
מִשְׁכָּבִ֑י miš·kā·ḇî; my bed GRAM DICO
מֹ֥ר mōr with myrrh GRAM DICO
､
אֲ֝הָלִ֗ים ’ă·hā·lîm, aloes GRAM DICO
､
וְקִנָּמֽוֹן׃ wə·qin·nā·mō·wn. and cinnamon GRAM DICO
.
Proverbes 7, 18
לְכָ֤ה lə·ḵāh Come GRAM DICO
､
נִרְוֶ֣ה nir·weh let us take our fill GRAM DICO
דֹ֭דִים ḏō·ḏîm of love GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
הַבֹּ֑קֶר hab·bō·qer; morning GRAM DICO
–
נִ֝תְעַלְּסָ֗ה niṯ·‘al·lə·sāh, let us delight ourselves GRAM DICO
בָּאֳהָבִֽים׃ bā·’o·hā·ḇîm. with love GRAM DICO
.
Proverbes 7, 19
כִּ֤י kî For GRAM DICO
אֵ֣ין ’ên not GRAM DICO
הָאִ֣ישׁ hā·’îš my husband [is] GRAM DICO
בְּבֵית֑וֹ bə·ḇê·ṯōw; at home GRAM DICO
､
הָ֝לַ֗ךְ hā·laḵ, He has gone GRAM DICO
בְּדֶ֣רֶךְ bə·ḏe·reḵ on a journey GRAM DICO
–
מֵרָחֽוֹק׃ mê·rā·ḥō·wq. long GRAM DICO
.
Proverbes 7, 20
צְֽרוֹר־ ṣə·rō·wr- A bag GRAM DICO
הַ֭כֶּסֶף hak·ke·sep̄ of money GRAM DICO
לָקַ֣ח lā·qaḥ He has taken GRAM DICO
בְּיָד֑וֹ bə·yā·ḏōw; with him GRAM DICO
לְי֥וֹם lə·yō·wm on day GRAM DICO
הַ֝כֵּ֗סֶא hak·kê·se, the appointed GRAM DICO
יָבֹ֥א yā·ḇō [And] will come GRAM DICO
בֵיתֽוֹ׃ ḇê·ṯōw. home GRAM DICO
.
Proverbes 7, 21
הִ֭טַּתּוּ hiṭ·ṭat·tū She caused him to yield GRAM DICO
､
בְּרֹ֣ב bə·rōḇ with GRAM DICO
לִקְחָ֑הּ liq·ḥāh; her enticing speech GRAM DICO
בְּחֵ֥לֶק bə·ḥê·leq with flattering GRAM DICO
שְׂ֝פָתֶ֗יהָ p̄ā·ṯe·hā, her lips GRAM DICO
תַּדִּיחֶֽנּוּ׃ tad·dî·ḥen·nū. she seduced him GRAM DICO
.
Proverbes 7, 22
ה֤וֹלֵ֥ךְ hō·w·lêḵ He went GRAM DICO
אַחֲרֶ֗יהָ ’a·ḥă·re·hā, after her GRAM DICO
פִּ֫תְאֹ֥ם piṯ·’ōm Immediately GRAM DICO
､
כְּ֭שׁוֹר kə·šō·wr as an ox GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
טָ֣בַח‪‬ ṭā·ḇaḥ the slaughter GRAM DICO
､
יָב֑וֹא yā·ḇō·w; goes GRAM DICO
וּ֝כְעֶ֗כֶס ū·ḵə·‘e·ḵes, Or as the stocks GRAM DICO
–
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מוּסַ֥ר mū·sar the correction GRAM DICO
אֱוִֽיל׃ ’ĕ·wîl. of a fool GRAM DICO
.
Proverbes 7, 23
עַ֤ד ‘aḏ Till GRAM DICO
יְפַלַּ֪ח yə·p̄al·laḥ struck GRAM DICO
חֵ֡ץ ḥêṣ an arrow GRAM DICO
כְּֽבֵד֗וֹ kə·ḇê·ḏōw, his liver GRAM DICO
–
כְּמַהֵ֣ר kə·ma·hêr as hastens GRAM DICO
צִפּ֣וֹר ṣip·pō·wr a bird GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פָּ֑ח pāḥ; the snare GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO
יָ֝דַ֗ע yā·ḏa‘, He did know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
בְנַפְשׁ֥וֹ ḇə·nap̄·šōw his life GRAM DICO
הֽוּא׃ hū. it [would cost] GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
suivant