Nova vulgata
Liga ea in digitis tuis, scribe illa in tabulis cordis tui. Bible de Crampon
Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur. Bible de la liturgie
attache-les à tes doigts, inscris-les sur la tablette de ton cœur. Bible de Jérusalem
Fixe-les à tes doigts, inscris-les sur la tablette de ton cœur. Traduction œcuménique de la Bible
Attache-les à tes doigts. Écris-les sur la table de ton cœur.

Nova vulgata
Dic sapientiæ: « Soror mea es » et prudentiam voca Amicam, Bible de Crampon
Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! et appelle l'intelligence ton amie, Bible de la liturgie
Dis à la sagesse : « Tu es ma sœur ! » ; à l’intelligence, donne le nom de « familière ». Bible de Jérusalem
Dis à la sagesse : "Tu es ma sœur !" Donne le nom de parente à l'intelligence, Traduction œcuménique de la Bible
Dis à la sagesse : « Tu es ma sœur » et réclame l'intelligence pour parente ;

Nova vulgata
ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena, quæ verba sua dulcia facit. Bible de Crampon
pour qu'elle te préserve de la femme d'autrui, de l'étrangère qui fait entendre de douces paroles. Bible de la liturgie
Alors tu seras gardé de la femme d’un autre, de l’étrangère aux propos enjôleurs. Bible de Jérusalem
pour te garder de la femme étrangère, de l'inconnue aux paroles doucereuses. Traduction œcuménique de la Bible
cela te gardera de la femme dévergondée, de l'étrangère aux propos enjôleurs.

Nova vulgata
De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi Bible de Crampon
Étant à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers le treillis. Bible de la liturgie
Comme j’étais à la fenêtre, chez moi, je regardais à travers la claire-voie ; Bible de Jérusalem
Comme j'étais à la fenêtre de ma demeure, j'ai regardé par le treillis Traduction œcuménique de la Bible
Comme j'étais à ma fenêtre, j'ai regardé par le treillis.

Nova vulgata
et video inter parvulos; considero inter filios vecordem iuvenem, Bible de Crampon
J'aperçus parmi les insensés, je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens. Bible de la liturgie
je vis quelques étourdis et, parmi ces garçons, je remarquai un jeune écervelé : Bible de Jérusalem
et j'ai vu, parmi de jeunes niais, j'ai remarqué parmi des enfants un garçon privé de sens. Traduction œcuménique de la Bible
Je vis un de ces niais, j'aperçus, parmi les jeunes, un adolescent dénué de sens.

Nova vulgata
qui transit per plateam iuxta angulum et prope viam domus illius graditur Bible de Crampon
Il passait dans la rue, près du logis d'une étrangère, et il s'avançait vers sa demeure. Bible de la liturgie
il passait par la venelle, près d’un recoin, il filait vers une maison, Bible de Jérusalem
Passant par la venelle, près du coin où elle est, il gagne le chemin de sa maison, Traduction œcuménique de la Bible
Passant dans la rue marchande, près du coin où elle se trouvait, il prit le chemin de sa maison.

Nova vulgata
in obscuro advesperascente die, in mediis tenebris et caligine. Bible de Crampon
C'était au crépuscule, à la chute du jour, au milieu de la nuit et de l'obscurité. Bible de la liturgie
le soir venu, à la tombée du jour, s’enfonçant dans les ténèbres de la nuit. Bible de Jérusalem
à la brune, au tomber du jour, au cœur de la nuit et de l'ombre. Traduction œcuménique de la Bible
Que ce soit à la brune, à la tombée du jour, que ce soit au cœur de la nuit et de l'obscurité,

Nova vulgata
Et ecce, occurrit illi mulier ornatu meretricio, cauta corde, garrula et rebellans, Bible de Crampon
Et voilà qu'une femme l'aborde, ayant la mise d'une courtisane et la dissimulation dans le cœur. Bible de la liturgie
Et voici qu’une femme s’en va vers lui avec des allures de prostituée aux aguets ; Bible de Jérusalem
Et voici qu'une femme vient à sa rencontre, vêtue comme une prostituée, la fausseté au cœur. Traduction œcuménique de la Bible
voilà cette femme qui va à sa rencontre, mise comme une prostituée, séductrice.

Nova vulgata
quietis impatiens nec valens in domo consistere pedibus suis: Bible de Crampon
Elle est impétueuse et indomptable ; ses pieds ne peuvent se reposer dans sa maison ; Bible de la liturgie
elle trépigne, provocante, incapable de rester à la maison ; Bible de Jérusalem
Elle est hardie et insolente ; ses pieds ne peuvent tenir à la maison. Traduction œcuménique de la Bible
Tourbillonnante et sans retenue, ses pieds ne tiennent pas en place chez elle.

Nova vulgata
nunc foris, nunc in plateis et iuxta angulos insidians. Bible de Crampon
tantôt dans la rue, tantôt sur les places, et près de tous les angles, elle se tient aux aguets. Bible de la liturgie
un pas dans la ruelle, deux pas sur la place, elle guette à tous les coins de rue. Bible de Jérusalem
Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, à tous les coins elle se tient aux aguets. Traduction œcuménique de la Bible
Tantôt sur la place, tantôt dans les rues, à tous les coins elle fait le guet.

Nova vulgata
Apprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens: Bible de Crampon
Elle saisit le jeune homme et l'embrasse, et avec un visage effronté lui dit : Bible de la liturgie
Elle l’attrape et l’embrasse et, d’un air effronté, lui déclare : Bible de Jérusalem
Elle le saisit et l'embrasse et d'un air effronté lui dit : Traduction œcuménique de la Bible
Et voilà qu'elle le saisit, le couvre de baisers, lui dit d'un air effronté :

Nova vulgata
« Victimas pro salute vovi, hodie reddidi vota mea; Bible de Crampon
« Je devais offrir des victimes pacifiques, aujourd'hui j'ai accompli mes vœux. Bible de la liturgie
« Je dois offrir un sacrifice de paix, et aujourd’hui, je viens accomplir mon vœu ; Bible de Jérusalem
"J'avais à offrir un sacrifice de communion, j'ai accompli mes vœux aujourd'hui, Traduction œcuménique de la Bible
« Je devais des sacrifices d'action de grâce. Aujourd'hui, je suis quitte de mes vœux.

Nova vulgata
idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi. Bible de Crampon
C'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, pour te chercher, et je t'ai trouvé. Bible de la liturgie
aussi, je suis sortie pour te rencontrer, je cherchais à te voir et je t’ai trouvé ! Bible de Jérusalem
voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour te chercher, et je t'ai trouvé. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour te chercher. Et je t'ai trouvé.

Nova vulgata
Stragulatis vestibus lectulum meum stravi, linteis pictis ex Ægypto; Bible de Crampon
J'ai garni mon lit de couvertures, de tapis de fil d'Égypte. Bible de la liturgie
J’ai paré mon lit de couvertures, d’un tissu d’Égypte multicolore ; Bible de Jérusalem
J'ai recouvert mon divan de couvertures, de tissus brodés, d'étoffe d'Égypte, Traduction œcuménique de la Bible
J'ai recouvert mon lit de couvertures, d'étoffes multicolores, de lin d'Égypte.

Nova vulgata
aspersi cubile meum myrrha et aloe et cinnamomo. Bible de Crampon
J'ai parfumé ma couche de myrrhe, d'aloès et de cinnamome. Bible de la liturgie
et sur ma couche, j’ai répandu la myrrhe, l’aloès et le cinnamome. Bible de Jérusalem
j'ai aspergé ma couche de myrrhe, d'aloès et de cinnamome. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai aspergé ma couche de myrrhe, d'aloès, de cinnamome.

Nova vulgata
Veni, inebriemur voluptatibus, usque mane fruamur amoribus. Bible de Crampon
Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, livrons-nous aux délices de la volupté. Bible de la liturgie
Viens ! Que l’amour nous enivre jusqu’au matin, prenons du plaisir à nous aimer ! Bible de Jérusalem
Viens ! Enivrons-nous d'amour jusqu'au matin ! Jouissons dans la volupté ! Traduction œcuménique de la Bible
Viens, enivrons-nous de volupté jusqu'au matin. Jouissons ensemble de l'amour.

Nova vulgata
Non est enim vir in domo sua; abiit via longissima, Bible de Crampon
Car mon mari n'est pas à la maison, il est parti pour un lointain voyage ; Bible de la liturgie
Tu sais, mon mari n’est pas chez lui, il est en voyage au loin ; Bible de Jérusalem
Car il n'y a point de mari à la maison : il est parti pour un lointain voyage, Traduction œcuménique de la Bible
Car mon mari n'est pas à la maison. Il est parti en voyage, bien loin.

Nova vulgata
sacculum pecuniæ secum tulit, in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam ». Bible de Crampon
il a pris avec lui le sac de l'argent, il ne reviendra à la maison qu'à la pleine lune. » Bible de la liturgie
il a emporté l’argent de la bourse, il ne rentrera qu’à la pleine lune. » Bible de Jérusalem
il a emporté le sac aux écus, à la pleine lune il reviendra chez lui. Traduction œcuménique de la Bible
Il a emporté l'argent dans un sac. Il ne reviendra qu'à la pleine lune ».

Nova vulgata
Irretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum. Bible de Crampon
Elle le séduit à force de paroles, elle l'entraîne par les paroles de ses lèvres ; Bible de la liturgie
Avec tout son talent, elle le séduit et, de ses lèvres enjôleuses, elle l’entraîne. Bible de Jérusalem
À force de persuasion elle le séduit, par le charme doucereux de ses lèvres elle l'entraîne. Traduction œcuménique de la Bible
Par ses propos flatteurs, elle le fait fléchir. Elle l'entraîne de ses paroles enjôleuses.

Nova vulgata
Stultus eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, sicut irretitur vinculo cervus, Bible de Crampon
il se met aussitôt à la suivre, comme le bœuf qui va à la boucherie, comme l'insensé qui court au châtiment des entraves, Bible de la liturgie
Soudain le voilà qui la suit, comme le bœuf qu’on mène à l’abattoir, comme l’insensé qui gambade avant d’être châtié, Bible de Jérusalem
Aussitôt il la suit, tel un bœuf qui va à l'abattoir, tel un fou marchant au supplice des entraves, Traduction œcuménique de la Bible
Il la suit aussitôt, comme un bœuf va à l'abattoir. Ainsi ligoté il va au châtiment, le fou !

Nova vulgata
donec transfigat sagitta iecur eius; velut si avis festinet ad laqueum et nescit quod de periculo animæ illius agitur. Bible de Crampon
jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, sans savoir qu'il y va pour lui de sa vie. Bible de la liturgie
jusqu’à ce qu’une flèche lui ait crevé le foie. Ainsi l’oiseau se jette dans le filet, sans savoir qu’il y va de sa vie. Bible de Jérusalem
jusqu'à ce qu'un trait lui perce le foie, tel l'oiseau qui se précipite dans le filet sans savoir qu'il y va de sa vie. Traduction œcuménique de la Bible
Jusqu'à ce qu'un trait lui traverse le corps. Et comme un oiseau qui se hâte vers le filet, il ne sait pas qu'il y va de sa vie.

Nova vulgata
Nunc ergo, fili mi, audi me et attende verbis oris mei. Bible de Crampon
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. Bible de la liturgie
Et maintenant, fils, écoute-moi, fais attention à mes propos : Bible de Jérusalem
À présent, fils, écoutez-moi, prêtez attention aux paroles de ma bouche : Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, fils, écoutez-moi et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.