Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 61, 9
וְנוֹדַ֤ע wə·nō·w·ḏa‘ And shall be known GRAM DICO
בַּגּוֹיִם֙ bag·gō·w·yim among the Gentiles GRAM DICO
､
זַרְעָ֔ם zar·‘ām, their descendants GRAM DICO
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’ê·hem and their offspring GRAM DICO
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ among GRAM DICO
הָעַמִּ֑ים hā·‘am·mîm; the people GRAM DICO
.
כָּל־ kāl- All GRAM DICO
רֹֽאֵיהֶם֙ rō·’ê·hem who see them GRAM DICO
יַכִּיר֔וּם yak·kî·rūm, shall acknowledge them GRAM DICO
כִּ֛י kî that GRAM DICO
הֵ֥ם hêm they [are] GRAM DICO
זֶ֖רַע ze·ra‘ the posterity GRAM DICO
בֵּרַ֥ךְ bê·raḵ [whom] has blessed GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 61, 10
שׂ֧וֹשׂ śō·wś Greatly GRAM DICO
אָשִׂ֣ישׂ ’ā·śîś I will rejoice GRAM DICO
בַּֽיהוָ֗ה Yah·weh in Yahweh GRAM DICO
､
תָּגֵ֤ל tā·ḡêl shall be joyful GRAM DICO
נַפְשִׁי֙ nap̄·šî My soul GRAM DICO
בֵּֽאלֹהַ֔י bê·lō·hay, in my God GRAM DICO
–
כִּ֤י kî for GRAM DICO
הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ hil·bî·ša·nî He has clothed me GRAM DICO
בִּגְדֵי־ biḡ·ḏê- with the garments GRAM DICO
יֶ֔שַׁע ye·ša‘, of salvation GRAM DICO
､
מְעִ֥יל mə·‘îl with the robe GRAM DICO
צְדָקָ֖ה ṣə·ḏā·qāh of righteousness GRAM DICO
､
יְעָטָ֑נִי yə·‘ā·ṭā·nî; He has covered me GRAM DICO
כֶּֽחָתָן֙ ke·ḥā·ṯān as a bridegroom GRAM DICO
יְכַהֵ֣ן yə·ḵa·hên decks [himself] GRAM DICO
פְּאֵ֔ר pə·’êr, with ornaments GRAM DICO
､
וְכַכַּלָּ֖ה wə·ḵak·kal·lāh and as a bride GRAM DICO
תַּעְדֶּ֥ה ta‘·deh adorns [herself] GRAM DICO
כֵלֶֽיהָ׃ ḵê·le·hā. with her jewels GRAM DICO
.
Isaïe 61, 11
כִּ֤י kî For GRAM DICO
כָאָ֙רֶץ֙ ḵā·’ā·reṣ as the earth GRAM DICO
תּוֹצִ֣יא tō·w·ṣî brings forth GRAM DICO
צִמְחָ֔הּ ṣim·ḥāh, its bud GRAM DICO
､
וּכְגַנָּ֖ה ū·ḵə·ḡan·nāh and as the garden GRAM DICO
זֵרוּעֶ֣יהָ zê·rū·‘e·hā the things that are sown in it GRAM DICO
תַצְמִ֑יחַ ṯaṣ·mî·aḥ; causes to spring forth GRAM DICO
–
כֵּ֣ן ׀ kên so GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֗ה Yah·weh GOD GRAM DICO
יַצְמִ֤יחַ yaṣ·mî·aḥ will cause to spring forth GRAM DICO
צְדָקָה֙ ṣə·ḏā·qāh righteousness GRAM DICO
וּתְהִלָּ֔ה ū·ṯə·hil·lāh, and praise GRAM DICO
נֶ֖גֶד ne·ḡeḏ before GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַגּוֹיִֽם׃ hag·gō·w·yim. the nations GRAM DICO
.
Isaïe 62, 1
לְמַ֤עַן lə·ma·‘an For sake GRAM DICO
צִיּוֹן֙ ṣî·yō·wn of Zion GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
אֶחֱשֶׁ֔ה ’e·ḥĕ·šeh, I will hold My peace GRAM DICO
､
וּלְמַ֥עַן ū·lə·ma·‘an and for sake GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
אֶשְׁק֑וֹט ’eš·qō·wṭ; I will rest GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- Until GRAM DICO
יֵצֵ֤א yê·ṣê goes forth GRAM DICO
כַנֹּ֙גַהּ֙ ḵan·nō·ḡah as brightness GRAM DICO
､
צִדְקָ֔הּ ṣiḏ·qāh, her righteousness GRAM DICO
וִישׁוּעָתָ֖הּ wî·šū·‘ā·ṯāh and her salvation GRAM DICO
כְּלַפִּ֥יד kə·lap·pîḏ as a lamp GRAM DICO
יִבְעָֽר׃ yiḇ·‘ār. [that] burns GRAM DICO
.
Isaïe 62, 2
וְרָא֤וּ wə·rā·’ū And shall see GRAM DICO
גוֹיִם֙ ḡō·w·yim the Gentiles GRAM DICO
צִדְקֵ֔ךְ ṣiḏ·qêḵ, your righteousness GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
מְלָכִ֖ים mə·lā·ḵîm kings GRAM DICO
כְּבוֹדֵ֑ךְ kə·ḇō·w·ḏêḵ; your glory GRAM DICO
–
וְקֹ֤רָא wə·qō·rā and shall be called GRAM DICO
לָךְ֙ lāḵ You GRAM
שֵׁ֣ם šêm by a name GRAM DICO
､
חָדָ֔שׁ ḥā·ḏāš, new GRAM DICO
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer which GRAM DICO
פִּ֥י pî the mouth GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
יִקֳּבֶֽנּוּ׃ yiq·qo·ḇen·nū. will name GRAM DICO
.
Isaïe 62, 3
וְהָיִ֛יתְ‪‬ wə·hā·yîṯ And You shall be GRAM DICO
עֲטֶ֥רֶת ‘ă·ṭe·reṯ a crown GRAM DICO
תִּפְאֶ֖רֶת tip̄·’e·reṯ of glory GRAM DICO
בְּיַד־ bə·yaḏ- in the hand GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
[וצנוף] ū·ṣə·nō·wp̄  -  GRAM
(וּצְנִ֥יף) ū·ṣə·nîp̄ and a diadem GRAM DICO
מְלוּכָ֖ה mə·lū·ḵāh royal GRAM DICO
בְּכַף־ bə·ḵap̄- in the hand GRAM DICO
אֱלֹהָֽיִךְ׃ ’ĕ·lō·hā·yiḵ. of your God GRAM DICO
.
Isaïe 62, 4
לֹֽא־ lō- No GRAM DICO
יֵאָמֵר֩ yê·’ā·mêr shall be termed GRAM DICO
לָ֨ךְ lāḵ You GRAM
ע֜וֹד ‘ō·wḏ longer GRAM DICO
עֲזוּבָ֗ה ‘ă·zū·ḇāh, Forsaken GRAM DICO
וּלְאַרְצֵךְ֙ ū·lə·’ar·ṣêḵ and your land GRAM DICO
לֹא־ lō- nor GRAM DICO
יֵאָמֵ֥ר yê·’ā·mêr shall be termed GRAM DICO
עוֹד֙ ‘ō·wḏ any more GRAM DICO
שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh, Desolate GRAM DICO
–
כִּ֣י kî but GRAM DICO
לָ֗ךְ lāḵ, you GRAM
יִקָּרֵא֙ yiq·qā·rê shall be called GRAM DICO
חֶפְצִי־ ḥep̄·ṣî-  - 
בָ֔הּ ḇāh, Hephzibah GRAM DICO
､
וּלְאַרְצֵ֖ךְ ū·lə·’ar·ṣêḵ and your land GRAM DICO
בְּעוּלָ֑ה bə·‘ū·lāh; Beulah GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
חָפֵ֤ץ ḥā·p̄êṣ delights GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בָּ֔ךְ bāḵ, in you GRAM
וְאַרְצֵ֖ךְ wə·’ar·ṣêḵ and your land GRAM DICO
תִּבָּעֵֽל׃ tib·bā·‘êl. shall be married GRAM DICO
.
Isaïe 62, 5
כִּֽי־ kî- For [as] GRAM DICO
יִבְעַ֤ל yiḇ·‘al marries GRAM DICO
בָּחוּר֙ bā·ḥūr a young man GRAM DICO
בְּתוּלָ֔ה bə·ṯū·lāh, a virgin GRAM DICO
､
יִבְעָל֖וּךְ yiḇ·‘ā·lūḵ [So] shall marry you GRAM DICO
בָּנָ֑יִךְ bā·nā·yiḵ; your sons GRAM DICO
וּמְשׂ֤וֹשׂ ū·mə·śō·wś and [as] rejoices GRAM DICO
חָתָן֙ ḥā·ṯān the bridegroom GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
כַּלָּ֔ה kal·lāh, the bride GRAM DICO
､
יָשִׂ֥ישׂ yā·śîś [So] shall rejoice GRAM DICO
עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ over you GRAM DICO
אֱלֹהָֽיִךְ׃ ’ĕ·lō·hā·yiḵ. your God GRAM DICO
.
suivant