Ressources Catholiques

Job 41, 17

אִישׁ־ ’îš- One GRAM DICO

בְּאָחִ֥יהוּ bə·’ā·ḥî·hū to its brother GRAM DICO

､

יְדֻבָּ֑קוּ yə·ḏub·bā·qū; they are joined GRAM DICO

יִ֝תְלַכְּד֗וּ yiṯ·lak·kə·ḏū, they stick together GRAM DICO

､

וְלֹ֣א wə·lō and cannot GRAM DICO

יִתְפָּרָֽדוּ׃ yiṯ·pā·rā·ḏū. be parted GRAM DICO

Job 41, 18

עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיו ‘ăṭî·šō·ṯāw His sneezings GRAM DICO

תָּ֣הֶל tā·hel flash forth GRAM DICO

､

א֑וֹר ’ō·wr; light GRAM DICO

וְ֝עֵינָ֗יו wə·‘ê·nāw, and his eyes [are] GRAM DICO

כְּעַפְעַפֵּי־ kə·‘ap̄·‘ap·pê- like the eyelids GRAM DICO

שָֽׁחַר׃ šā·ḥar. of the morning GRAM DICO

Job 41, 19

מִ֭פִּיו mip·pîw Out of his mouth GRAM DICO

לַפִּידִ֣ים lap·pî·ḏîm burning lights GRAM DICO

､

יַהֲלֹ֑כוּ ya·hă·lō·ḵū; go GRAM DICO

כִּיד֥וֹדֵי kî·ḏō·w·ḏê Sparks GRAM DICO

אֵ֝֗שׁ ’êš, of fire GRAM DICO

יִתְמַלָּֽטוּ׃ yiṯ·mal·lā·ṭū. shoot out GRAM DICO

Job 41, 20

מִ֭נְּחִירָיו min·nə·ḥî·rāw Out of his nostrils GRAM DICO

יֵצֵ֣א yê·ṣê goes GRAM DICO

עָשָׁ֑ן ‘ā·šān; Smoke GRAM DICO

､

כְּד֖וּד kə·ḏūḏ as [from] a pot GRAM DICO

נָפ֣וּחַ nā·p̄ū·aḥ boiling GRAM DICO

וְאַגְמֹֽן׃ wə·’aḡ·mōn. and [burning] bulrushes GRAM DICO

Job 41, 21

נַ֭פְשׁוֹ nap̄·šōw His breath GRAM DICO

גֶּחָלִ֣ים ge·ḥā·lîm coals GRAM DICO

､

תְּלַהֵ֑ט tə·la·hêṭ; kindles GRAM DICO

וְ֝לַ֗הַב wə·la·haḇ, and a flame GRAM DICO

מִפִּ֥יו mip·pîw of his mouth GRAM DICO

יֵצֵֽא׃ yê·ṣê. goes out GRAM DICO

Job 41, 22

בְּֽ֭צַוָּארוֹ bə·ṣaw·wā·rōw In his neck GRAM DICO

יָלִ֣ין yā·lîn dwells GRAM DICO

עֹ֑ז ‘ōz; Strength GRAM DICO

､

וּ֝לְפָנָ֗יו ū·lə·p̄ā·nāw, and before him GRAM DICO

תָּד֥וּץ tā·ḏūṣ dances GRAM DICO

דְּאָבָֽה׃ də·’ā·ḇāh. sorrow GRAM DICO

Job 41, 23

מַפְּלֵ֣י map·pə·lê The folds GRAM DICO

בְשָׂר֣וֹ ḇə·śā·rōw of his flesh GRAM DICO

דָבֵ֑קוּ ḏā·ḇê·qū; are joined together GRAM DICO

–

יָצ֥וּק yā·ṣūq they are firm GRAM DICO

עָ֝לָ֗יו ‘ā·lāw, on him GRAM DICO

בַּל־ bal- and cannot GRAM DICO

יִמּֽוֹט׃ yim·mō·wṭ. be moved GRAM DICO

Job 41, 24

לִ֭בּוֹ lib·bōw His heart GRAM DICO

יָצ֣וּק yā·ṣūq is as hard GRAM DICO

כְּמוֹ־ kə·mōw- as GRAM DICO

אָ֑בֶן ’ā·ḇen; stone GRAM DICO

–

וְ֝יָצ֗וּק wə·yā·ṣūq, and Even as hard GRAM DICO

כְּפֶ֣לַח kə·p̄e·laḥ as GRAM DICO

תַּחְתִּֽית׃ taḥ·tîṯ. the lower [millstone] GRAM DICO

Job 41, 25

מִ֭שֵּׂתוֹ miś·śê·ṯōw When he raises himself up GRAM DICO

יָג֣וּרוּ yā·ḡū·rū are afraid GRAM DICO

–

אֵלִ֑ים ’ê·lîm; the mighty GRAM DICO

מִ֝שְּׁבָרִ֗ים miš·šə·ḇā·rîm, because of his crashings GRAM DICO

יִתְחַטָּֽאוּ׃ yiṯ·ḥaṭ·ṭā·’ū. they are beside themselves GRAM DICO

Job 41, 26

מַשִּׂיגֵ֣הוּ maś·śî·ḡê·hū [Though] reaches him GRAM DICO

חֶ֭רֶב ḥe·reḇ the sword GRAM DICO

בְּלִ֣י bə·lî it cannot GRAM DICO

תָק֑וּם ṯā·qūm; avail GRAM DICO

､

חֲנִ֖ית ḥă·nîṯ nor does spear GRAM DICO

､

מַסָּ֣ע mas·sā‘ dart GRAM DICO

､

וְשִׁרְיָֽה׃ wə·šir·yāh. or javelin GRAM DICO

Job 41, 27

יַחְשֹׁ֣ב yaḥ·šōḇ He regards GRAM DICO

לְתֶ֣בֶן lə·ṯe·ḇen as straw GRAM DICO

､

בַּרְזֶ֑ל bar·zel; iron GRAM DICO

לְעֵ֖ץ lə·‘êṣ as wood GRAM DICO

רִקָּב֣וֹן riq·qā·ḇō·wn rotten GRAM DICO

נְחוּשָֽׁה׃ nə·ḥū·šāh. [And] bronze GRAM DICO

Job 41, 28

לֹֽא־ lō- Cannot GRAM DICO

יַבְרִיחֶ֥נּוּ yaḇ·rî·ḥen·nū make him flee GRAM DICO

–

בֶן־ ḇen- the arrow GRAM DICO

קָ֑שֶׁת qā·šeṯ; the arrow GRAM DICO

לְ֝קַ֗שׁ lə·qaš, like stubble GRAM DICO

נֶהְפְּכוּ־ neh·pə·ḵū- Become GRAM DICO

ל֥וֹ lōw to him GRAM

אַבְנֵי־ ’aḇ·nê- slingstones GRAM DICO

קָֽלַע׃ qā·la‘. Slingstones GRAM DICO

Job 41, 29

כְּ֭קַשׁ kə·qaš As straw GRAM DICO

–

נֶחְשְׁב֣וּ neḥ·šə·ḇū are regarded GRAM DICO

תוֹתָ֑ח ṯō·w·ṯāḥ; Darts GRAM DICO

וְ֝יִשְׂחַ֗ק wə·yiś·ḥaq, and He laughs GRAM DICO

לְרַ֣עַשׁ lə·ra·‘aš at the threat GRAM DICO

כִּידֽוֹן׃ kî·ḏō·wn. of javelins GRAM DICO

Job 41, 30

תַּ֭חְתָּיו taḥ·tāw His undersides GRAM DICO

חַדּ֣וּדֵי ḥad·dū·ḏê [are] like sharp GRAM DICO

חָ֑רֶשׂ ḥā·reś; potsherds GRAM DICO

יִרְפַּ֖ד yir·paḏ He spreads GRAM DICO

חָר֣וּץ ḥā·rūṣ pointed [marks] GRAM DICO

עֲלֵי־ ‘ă·lê- in GRAM DICO

טִֽיט׃ ṭîṭ. the mire GRAM DICO

Job 41, 31

יַרְתִּ֣יחַ yar·tî·aḥ He makes boil GRAM DICO

כַּסִּ֣יר kas·sîr like a pot GRAM DICO

–

מְצוּלָ֑ה mə·ṣū·lāh; the deep GRAM DICO

יָ֝֗ם yām, the sea GRAM DICO

יָשִׂ֥ים yā·śîm He makes GRAM DICO

כַּמֶּרְקָחָֽה׃ kam·mer·qā·ḥāh. like a pot of ointment GRAM DICO

Job 41, 32

אַ֭חֲרָיו ’a·ḥă·rāw Behind him GRAM DICO

יָאִ֣יר yā·’îr He leaves shining GRAM DICO

נָתִ֑יב nā·ṯîḇ; a wake GRAM DICO

יַחְשֹׁ֖ב yaḥ·šōḇ [One] would think GRAM DICO

תְּה֣וֹם tə·hō·wm the deep had GRAM DICO

לְשֵׂיבָֽה׃ lə·śê·ḇāh. white hair GRAM DICO

Job 41, 33

אֵֽין־ ’ên- There is nothing GRAM DICO

עַל־ ‘al- On GRAM DICO

עָפָ֥ר ‘ā·p̄ār earth GRAM DICO

מָשְׁל֑וֹ mā·šə·lōw; like him GRAM DICO

､

הֶ֝עָשׂ֗וּ he·‘ā·śū, which is made GRAM DICO

לִבְלִי־ liḇ·lî- Without GRAM DICO

חָֽת׃ ḥāṯ. fear GRAM DICO