Nova vulgata
Fervescere facit quasi ollam profundum et mare ponit quasi vas unguentarium. Bible de Crampon
Il fait bouillonner l'abîme comme une chaudière, il fait de la mer un vase de parfums. Bible de la liturgie
Il fait bouillonner le gouffre comme un chaudron, transforme la mer en brûle-parfums. Bible de Jérusalem
Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, il change la mer en brûle-parfums. Traduction œcuménique de la Bible
Il fait bouillonner le gouffre comme un chaudron, il change la mer en brûle-parfums.

Nova vulgata
Post se illuminat semitam, æstimatur abyssus quasi canescens. Bible de Crampon
Il laisse après lui un sillage de lumière, on dirait que l'abîme a des cheveux blancs. Bible de la liturgie
Il laisse derrière lui un sillage de lumière ; on dirait que l’abîme a pris des cheveux blancs. Bible de Jérusalem
Il laisse derrière lui un sillage lumineux, l'abîme semble couvert d'une toison blanche. Traduction œcuménique de la Bible
Il laisse un sillage de lumière, l'abîme a comme une toison blanche.

Nova vulgata
Non est super terram potestas, quæ comparetur ei, qui factus est, ut nullum timeret. Bible de Crampon
Il n'a pas son égal sur la terre, il a été créé pour ne rien craindre. Bible de la liturgie
Sur terre il n’a pas son pareil, lui qui fut créé intrépide. Bible de Jérusalem
Sur terre, il n'a point son pareil, il a été fait intrépide. Traduction œcuménique de la Bible
Sur terre, nul n'est son maître. Il a été fait intrépide.

Nova vulgata
Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ ». Bible de Crampon
Il regarde en face tout ce qui est élevé, il est le roi des plus fiers animaux. Bible de la liturgie
Tout ce qui est altier, il le toise, lui, le roi de tous les fauves. » Bible de Jérusalem
Il regarde en face les plus hautains, il est roi sur tous les fils de l'orgueil. Traduction œcuménique de la Bible
Il brave les colosses, il est roi sur tous les fauves.

Nova vulgata
Respondens autem Iob Domino dixit: Bible de Crampon
Job répondit à Yahweh et dit : Bible de la liturgie
Job s’adressa au Seigneur et dit : Bible de Jérusalem
Et Job fit cette réponse à Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Job répondit alors au SEIGNEUR et dit :

Nova vulgata
« Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio. Bible de Crampon
Je sais que tu peux tout, et que pour toi aucun dessein n'est trop difficile. Bible de la liturgie
« Je sais que tu peux tout et que nul projet pour toi n’est impossible. Bible de Jérusalem
Je sais que tu es tout-puissant : ce que tu conçois, tu peux le réaliser. Traduction œcuménique de la Bible
Je sais que tu peux tout et qu'aucun projet n'échappe à tes prises.

Nova vulgata
Quis est iste, qui celat consilium absque scientia? Ideo insipienter locutus sum et mirabilia, quæ excederent scientiam meam. Bible de Crampon
« Quel est celui qui obscurcit le plan divin, sans savoir ? » Oui, j'ai parlé sans intelligence de merveilles qui me dépassent et que j'ignore. Bible de la liturgie
“Quel est celui qui déforme tes plans sans rien y connaître ?” De fait, j’ai parlé, sans les comprendre, de merveilles hors de ma portée, dont je ne savais rien. Bible de Jérusalem
J'étais celui qui voile tes plans, par des propos dénués de sens. Aussi as-tu raconté des œuvres grandioses que je ne comprends pas, des merveilles qui me dépassent et que j'ignore. Traduction œcuménique de la Bible
« Qui est celui qui dénigre la providence sans y rien connaître ? » Eh oui, j'ai abordé, sans le savoir, des mystères qui me confondent.

Nova vulgata
Audi, et ego loquar; interrogabo te, et responde mihi. Bible de Crampon
« Écoute-moi, je vais parler ; je t'interrogerai, réponds-moi. » Bible de la liturgie
Daigne écouter, et moi, je parlerai ; je vais t’interroger, et tu m’instruiras. Bible de Jérusalem
(Écoute, laisse-moi parler : je vais t'interroger et tu m'instruiras.) Traduction œcuménique de la Bible
« Écoute-moi », disais-je, « à moi la parole, je vais t'interroger et tu m'instruiras ».

Nova vulgata
Auditu auris audivi te; nunc autem oculus meus videt te. Bible de Crampon
Mon oreille avait entendu parler de toi ; mais maintenant mon œil t'a vu. Bible de la liturgie
C’est par ouï-dire que je te connaissais, mais maintenant mes yeux t’ont vu. Bible de Jérusalem
Je ne te connaissais que par ouï-dire, mais maintenant mes yeux t'ont vu. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne te connaissais que par ouï-dire, maintenant, mes yeux t'ont vu.

Nova vulgata
Idcirco ipse me reprehendo et ago pænitentiam in favilla et cinere ». Bible de Crampon
C'est pourquoi je me condamne et me repens, sur la poussière et sur la cendre. Bible de la liturgie
C’est pourquoi je me rétracte et me repens sur la poussière et sur la cendre. » Bible de Jérusalem
Aussi je me rétracte et m'afflige sur la poussière et sur la cendre. Traduction œcuménique de la Bible
Aussi, j'ai horreur de moi et je me désavoue sur la poussière et sur la cendre.

Nova vulgata
Postquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Iob, dixit ad Eliphaz Themanitem: « Iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum sicut servus meus Iob. Bible de Crampon
Après que Yahweh eut adressé ces paroles à Job, il dit à Eliphaz de Théman : « Ma colère est allumée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé de moi selon la vérité, comme l'a fait mon serviteur Job. Bible de la liturgie
Or, après avoir adressé ces discours à Job, le Seigneur dit à Élifaz de Témane : « Ma colère s’est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi avec justesse comme l’a fait mon serviteur Job. Bible de Jérusalem
Après qu'il eut ainsi parlé à Job, Yahvé s'adressa à Eliphaz de Témân : "Ma colère s'est enflammée contre toi et tes deux amis, car vous n'avez pas parlé de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job. Traduction œcuménique de la Bible
Or, après qu'il eut adressé ces paroles à Job, le SEIGNEUR dit à Elifaz de Témân : « Ma colère flambe contre toi et contre tes 2 amis, parce que vous n'avez pas parlé de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job.

Nova vulgata
Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis; Iob autem servus meus orabit pro vobis. Faciem eius suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia; neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob ». Bible de Crampon
Maintenant, prenez sept jeunes taureaux et sept béliers ; puis venez trouver mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c'est par égard pour lui que je ne vous traiterai point selon votre folie ; car vous n'avez pas parlé de moi selon la vérité, comme l'a fait mon serviteur Job. » Bible de la liturgie
Maintenant, prenez sept taureaux et sept béliers, allez trouver mon serviteur Job. Offrez un holocauste en votre faveur, et Job mon serviteur intercédera pour vous. Uniquement par égard pour lui, je ne vous infligerai pas l’infamie méritée pour n’avoir pas parlé de moi avec justesse, comme l’a fait mon serviteur Job. » Bible de Jérusalem
Et maintenant, procurez-vous sept taureaux et sept béliers, puis allez vers mon serviteur Job. Vous offrirez pour vous un holocauste, tandis que mon serviteur Job priera pour vous. J'aurai égard à lui et ne vous infligerai pas ma disgrâce pour n'avoir pas, comme mon serviteur Job, parlé avec droiture de moi." Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant prenez pour vous 7 taureaux et 7 béliers, allez trouver mon serviteur Job et offrez-les pour vous en holocauste tandis que mon serviteur Job intercédera pour vous. Ce n'est que par égard pour lui que je ne vous traiterai pas selon votre folie, vous qui n'avez pas parlé de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job ».

Nova vulgata
Abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suhites et Sophar Naamathites et fecerunt, sicut locutus fuerat Dominus ad eos, et suscepit Dominus faciem Iob. Bible de Crampon
Eliphaz de Théman, Baldad de Suhé et Sophar de Naaman allèrent donc et firent comme Yahweh leur avait dit ; et Yahweh eut égard à la prière de Job. Bible de la liturgie
Élifaz de Témane, Bildad de Shouah et Sofar de Naama s’en allèrent et firent comme le Seigneur leur avait dit, et le Seigneur eut égard à l’intervention de Job. Bible de Jérusalem
Eliphaz de Témân, Bildad de Shuah, Cophar de Naamat s'en furent exécuter l'ordre de Yahvé. Et Yahvé eut égard à Job. Traduction œcuménique de la Bible
Elifaz de Témân, Bildad de Shouah et Çofar de Naama s'en furent exécuter l'ordre du SEIGNEUR, et le SEIGNEUR eut égard à Job.

Nova vulgata
Dominus vertit sortem Iob, cum oraret ille pro amicis suis; et addidit Dominus omnia, quæcumque fuerant Iob, duplicia. Bible de Crampon
Yahweh rétablit Job dans son premier état, pendant que Job intercédait pour ses amis, et Yahweh rendit à Job le double de tous ses biens. Bible de la liturgie
Le Seigneur rétablit la condition de Job tandis qu’il intercédait pour son prochain, et le Seigneur porta au double tous les biens de Job. Bible de Jérusalem
Et Yahvé restaura la situation de Job, tandis qu'il intercédait pour ses amis ; et même Yahvé accrut au double tous les biens de Job. Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR rétablit les affaires de Job tandis qu'il était en intercession pour son prochain. Et même, le SEIGNEUR porta au double tous les biens de Job.

Nova vulgata
Venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universæ sorores suæ et cuncti, qui noverant eum prius; et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo, quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei unusquisque argenteum unum et inaurem auream unam. Bible de Crampon
Ses frères, ses sœurs et ses anciens amis vinrent tous le visiter et mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que Yahweh avait fait venir sur lui ; et ils lui firent don chacun d'une késita et d'un anneau d'or. Bible de la liturgie
Tous ses frères, toutes ses sœurs et toutes ses connaissances d’autrefois vinrent à lui. Ils mangèrent le pain avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tout le malheur que le Seigneur avait fait venir sur lui. Ils lui donnèrent chacun une pièce d’argent et chacun un anneau d’or. Bible de Jérusalem
Celui-ci vit venir vers lui tous ses frères et toutes ses sœurs ainsi que tous ceux qui le fréquentaient autrefois. Partageant le pain avec lui dans sa maison, ils s'apitoyaient sur lui et le consolaient de tous les maux que Yahvé lui avait infligés. Chacun lui fit cadeau d'une pièce d'argent, chacun lui laissa un anneau d'or. Traduction œcuménique de la Bible
Ses frères, ses sœurs et ses connaissances d'autrefois vinrent tous alors le visiter. Ils mangèrent le pain avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tout le malheur que lui avait envoyé le SEIGNEUR. Et chacun lui fit cadeau d'une pièce d'argent et d'un anneau d'or.

Nova vulgata
Dominus autem benedixit novissimis Iob magis quam principio eius; et facta sunt ei quattuordecim milia ovium et sex milia camelorum et mille iuga boum et mille asinæ. Bible de Crampon
Et Yahweh bénit les derniers temps de Job plus encore que les premiers, et il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de bœufs et mille ânesses. Bible de la liturgie
Le Seigneur bénit la nouvelle situation de Job plus encore que l’ancienne. Job posséda quatorze mille moutons et six mille chameaux, mille paires de bœufs et mille ânesses. Bible de Jérusalem
Yahvé bénit la condition dernière de Job plus encore que l'ancienne. Il posséda 14.000 brebis, 6.000 chameaux, mille paires de bœufs et mille ânesses. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR bénit les nouvelles années de Job plus encore que les premières. Il eut 14.000 moutons et 6.000 chameaux, 1.000 paires de bœufs et 1.000 ânesses.

Nova vulgata
Et fuerunt ei septem filii et tres filiæ; Bible de Crampon
Il eut sept fils et trois filles ; Bible de la liturgie
Il eut encore sept fils et trois filles. Bible de Jérusalem
Il eut sept fils et trois filles. Traduction œcuménique de la Bible
Il eut aussi 7 fils et 3 filles.

Nova vulgata
et vocavit nomen unius Columbam et nomen secundæ Cassiam et nomen tertiæ Cornustibii. Bible de Crampon
il nomma la première Jémima, la deuxième Ketsia et la troisième Kéren-Hapouk. Bible de la liturgie
Il nomma la première Colombe, la deuxième Fleur-de-Laurier, et la troisième Ombre-du-regard. Bible de Jérusalem
La première, il la nomma "Tourterelle", la seconde "Cinnamome" et la troisième "Corne à fard." Traduction œcuménique de la Bible
La 1ère, il la nomma Tourterelle, la 2ème eut nom Fleur-de-cannelle et la 3ème Ombre-à-paupière.

Nova vulgata
Non sunt autem inventæ mulieres speciosæ sicut filiæ Iob in universa terra; deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum. Bible de Crampon
On ne trouvait pas dans toute la terre d'aussi belles femmes que les filles de Job, et leur père leur donna une part d'héritage parmi leurs frères. Bible de la liturgie
On ne trouvait pas dans tout le pays de femmes aussi belles que les filles de Job. Leur père leur donna une part d’héritage avec leurs frères. Bible de Jérusalem
Dans tout le pays on ne trouvait pas d'aussi belles femmes que les filles de Job. Et leur père leur donna une part d'héritage en compagnie de leurs frères. Traduction œcuménique de la Bible
On ne trouvait pas dans tout le pays d'aussi belles femmes que les filles de Job, et leur père leur donna une part d'héritage avec leurs frères.