Ressources Catholiques

Psaume 8, 4

מָֽה־ māh- what GRAM DICO

אֱנ֥וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš is man GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

תִזְכְּרֶ֑נּוּ ṯiz·kə·ren·nū; You are mindful of him GRAM DICO

וּבֶן־ ū·ḇen- and the son GRAM DICO

אָ֝דָ֗ם ’ā·ḏām, of man GRAM DICO

､

כִּ֣י kî that GRAM DICO

תִפְקְדֶֽנּוּ׃ ṯip̄·qə·ḏen·nū. You visit him GRAM DICO

Psaume 8, 5

וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ wat·tə·ḥas·sə·rê·hū For You have made him lower GRAM DICO

מְּ֭עַט mə·‘aṭ a little GRAM DICO

מֵאֱלֹהִ֑ים mê·’ĕ·lō·hîm; than the angels GRAM DICO

､

וְכָב֖וֹד wə·ḵā·ḇō·wḏ and with glory GRAM DICO

וְהָדָ֣ר wə·hā·ḏār and honor GRAM DICO

תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ tə·‘aṭ·ṭə·rê·hū. You have crowned him GRAM DICO

Psaume 8, 6

תַּ֭מְשִׁילֵהוּ tam·šî·lê·hū You made him to have dominion GRAM DICO

בְּמַעֲשֵׂ֣י bə·ma·‘ă·śê over the works GRAM DICO

יָדֶ֑יךָ yā·ḏe·ḵā; of Your hands GRAM DICO

–

כֹּ֝ל kōl all [things] GRAM DICO

שַׁ֣תָּה šat·tāh You have put GRAM DICO

תַֽחַת־ ṯa·ḥaṯ- under GRAM DICO

רַגְלָֽיו׃ raḡ·lāw. his feet GRAM DICO

､

Psaume 8, 7

צֹנֶ֣ה ṣō·neh sheep GRAM DICO

וַאֲלָפִ֣ים wa·’ă·lā·p̄îm and oxen GRAM DICO

､

כֻּלָּ֑ם kul·lām; all GRAM DICO

וְ֝גַ֗ם wə·ḡam, and Even GRAM DICO

､

בַּהֲמ֥וֹת ba·hă·mō·wṯ the beasts GRAM DICO

שָׂדָֽי׃ śā·ḏāy. of the field GRAM DICO

–

Psaume 8, 8

צִפּ֣וֹר ṣip·pō·wr the birds GRAM DICO

שָׁ֭מַיִם ma·yim of the air GRAM DICO

､

וּדְגֵ֣י ū·ḏə·ḡê and the fish GRAM DICO

הַיָּ֑ם hay·yām; of the sea GRAM DICO

､

עֹ֝בֵ֗ר ‘ō·ḇêr, that pass through GRAM DICO

אָרְח֥וֹת ’ā·rə·ḥō·wṯ the paths GRAM DICO

יַמִּֽים׃ yam·mîm. of the seas GRAM DICO

Psaume 8, 9

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֲדֹנֵ֑ינוּ ’ă·ḏō·nê·nū; our Lord GRAM DICO

､

מָֽה־ māh- how GRAM DICO

אַדִּ֥יר ’ad·dîr excellent GRAM DICO

שִׁ֝מְךָ֗ mə·ḵā, [is] Your name GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO

Psaume 9, 1

לַ֭מְנַצֵּחַ lam·naṣ·ṣê·aḥ to the Chief Musician GRAM DICO

עַלְמ֥וּת ‘al·mūṯ - GRAM

לַבֵּ֗ן lab·bên, to [the tune of] Death of the Son GRAM DICO

､

מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr a Psalm GRAM DICO

לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ. of David GRAM DICO

אוֹדֶ֣ה ’ō·w·ḏeh I will praise [You] GRAM DICO

יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

בְּכָל־ bə·ḵāl with whole GRAM DICO

לִבִּ֑י lib·bî; my heart GRAM DICO

–

אֲ֝סַפְּרָ֗ה ’ă·sap·pə·rāh, I will tell GRAM DICO

כָּל־ kāl- of all GRAM DICO

נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ nip̄·lə·’ō·w·ṯe·ḵā. Your marvelous works GRAM DICO

Psaume 9, 2

אֶשְׂמְחָ֣ה ’eś·mə·ḥāh I will be glad GRAM DICO

וְאֶעֶלְצָ֣ה wə·’e·‘el·ṣāh and rejoice GRAM DICO

בָ֑ךְ ḇāḵ; in You GRAM

אֲזַמְּרָ֖ה ’ă·zam·mə·rāh I will sing praise GRAM DICO

שִׁמְךָ֣ šim·ḵā to Your name GRAM DICO

､

עֶלְיֽוֹן׃ ‘el·yō·wn. Most High GRAM DICO

Psaume 9, 3

בְּשׁוּב־ bə·šūḇ- When turn GRAM DICO

אוֹיְבַ֥י ’ō·wy·ḇay my enemies GRAM DICO

אָח֑וֹר ’ā·ḥō·wr; back GRAM DICO

､

יִכָּשְׁל֥וּ yik·kā·šə·lū they shall fall GRAM DICO

וְ֝יֹאבְד֗וּ wə·yō·ḇə·ḏū, and perish GRAM DICO

מִפָּנֶֽיךָ׃ mip·pā·ne·ḵā. at Your presence GRAM DICO

Psaume 9, 4

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

עָ֭שִׂיתָ ‘ā·śî·ṯā You have maintained GRAM DICO

מִשְׁפָּטִ֣י miš·pā·ṭî my right GRAM DICO

וְדִינִ֑י wə·ḏî·nî; and my cause GRAM DICO

–

יָשַׁ֥בְתָּ yā·šaḇ·tā You sat GRAM DICO

לְ֝כִסֵּ֗א lə·ḵis·sê, on the throne GRAM DICO

שׁוֹפֵ֥ט šō·w·p̄êṭ judging GRAM DICO

צֶֽדֶק׃ ṣe·ḏeq. in righteousness GRAM DICO

Psaume 9, 5

גָּעַ֣רְתָּ gā·‘ar·tā You have rebuked GRAM DICO

ג֭וֹיִם ḡō·w·yim the nations GRAM DICO

､

אִבַּ֣דְתָּ ’ib·baḏ·tā You have destroyed GRAM DICO

רָשָׁ֑ע rā·šā‘; the wicked GRAM DICO

､

שְׁמָ֥ם šə·mām their name GRAM DICO

מָ֝חִ֗יתָ mā·ḥî·ṯā, You have blotted out GRAM DICO

לְעוֹלָ֥ם lə·‘ō·w·lām forever GRAM DICO

וָעֶֽד׃ wā·‘eḏ. and ever GRAM DICO

Psaume 9, 6

הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ hā·’ō·w·yêḇ Enemy GRAM DICO

､

תַּ֥מּוּ tam·mū are finished GRAM DICO

–

חֳרָב֗וֹת ḥo·rā·ḇō·wṯ, destructions GRAM DICO

לָ֫נֶ֥צַח lā·ne·ṣaḥ forever GRAM DICO

–

וְעָרִ֥ים wə·‘ā·rîm and cities GRAM DICO

–

נָתַ֑שְׁתָּ nā·ṯaš·tā; you have destroyed GRAM DICO

אָבַ֖ד ’ā·ḇaḏ has perished GRAM DICO

זִכְרָ֣ם ziḵ·rām Even their memory GRAM DICO

הֵֽמָּה׃ hêm·māh. it GRAM DICO

Psaume 9, 7

וַֽ֭יהוָה Yah·weh But Yahweh GRAM DICO

לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām forever GRAM DICO

–

יֵשֵׁ֑ב yê·šêḇ; shall endure GRAM DICO

כּוֹנֵ֖ן kō·w·nên He has prepared GRAM DICO

לַמִּשְׁפָּ֣ט lam·miš·pāṭ for judgment GRAM DICO

כִּסְאֽוֹ׃ kis·’ōw. His throne GRAM DICO

Psaume 9, 8

וְה֗וּא wə·hū, And He GRAM DICO

יִשְׁפֹּֽט־ yiš·pōṭ- shall judge GRAM DICO

תֵּבֵ֥ל tê·ḇêl the world GRAM DICO

בְּצֶ֑דֶק bə·ṣe·ḏeq; in righteousness GRAM DICO

､

יָדִ֥ין yā·ḏîn He shall administer judgment GRAM DICO

לְ֝אֻמִּ֗ים lə·’um·mîm, for the peoples GRAM DICO

בְּמֵישָׁרִֽים׃ bə·mê·šā·rîm. in uprightness GRAM DICO

Psaume 9, 9

וִ֘יהִ֤י wî·hî Also will be GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

מִשְׂגָּ֣ב miś·gāḇ a refuge GRAM DICO

לַדָּ֑ךְ lad·dāḵ; for the oppressed GRAM DICO

､

מִ֝שְׂגָּ֗ב miś·gāḇ, a refuge GRAM DICO

לְעִתּ֥וֹת lə·‘it·tō·wṯ in times GRAM DICO

בַּצָּרָֽה׃ baṣ·ṣā·rāh. of trouble GRAM DICO