Nova vulgata
persequatur inimicus animam meam et comprehendat et conculcet in terra vitam meam et gloriam meam in pulverem deducat. Bible de Crampon
que l'ennemi me poursuive et m'atteigne,
qu'il foule à terre ma vie,
qu'il couche ma gloire dans la poussière. Bible de la liturgie
que l'ennemi me poursuive, qu'il m'atteigne * (qu'il foule au sol ma vie) et livre ma gloire à la poussière. Bible de Jérusalem
que l'ennemi poursuive mon âme et l'atteigne ! Qu'il écrase ma vie contre terre et relègue mes entrailles dans la poussière ! Traduction œcuménique de la Bible
qu'un ennemi me poursuive et me rattrape, qu'il me piétine tout vif à terre, et qu'il roule mon honneur dans la poussière ! Pause.

Nova vulgata
Exsurge, Domine, in ira tua et exaltare contra indignationem inimicorum meorum et exsurge, Deus meus, in iudicio, quod mandasti. Bible de Crampon
Lève-toi, Yahweh, dans ta colère,
porte-toi contre les fureurs de mes adversaires ;
réveille-toi pour me secourir, toi qui ordonnes un jugement. Bible de la liturgie
Dans ta colère, Seigneur, lève-toi, + domine mes adversaires en furie, réveille-toi pour me défendre et prononcer ta sentence. Bible de Jérusalem
Lève-toi, Yahvé, dans ta colère, dresse-toi contre les excès de mes oppresseurs, réveille-toi, mon Dieu. Tu ordonnes le jugement. Traduction œcuménique de la Bible
Lève-toi, SEIGNEUR, avec colère ! Surmonte la furie de mes adversaires, veille à mon côté, toi qui dictes le droit !

Nova vulgata
Et synagoga populorum circumdabit te, et super hanc in altum regredere: Bible de Crampon
Que l'assemblée des peuples t'environne !
Puis, t'élevant au-dessus d'elle, remonte dans les hauteurs. Bible de la liturgie
Une assemblée de peuples t'environne : + reprends ta place au-dessus d'elle, Bible de Jérusalem
Que l'assemblée des nations t'environne, reviens au-dessus d'elle. Traduction œcuménique de la Bible
Une assemblée de peuples t'entoure ; là-haut, reprends place au-dessus d'elle !

Nova vulgata
Dominus iudicat populos. Iudica me, Domine, secundum iustitiam meam et secundum innocentiam meam, quæ est in me. Bible de Crampon
Yahweh juge les peuples :
rends-moi justice, Yahweh,
selon mon droit et mon innocence. Bible de la liturgie
Seigneur qui arbitres les nations. Juge-moi, Seigneur, sur ma justice : mon innocence parle pour moi. Bible de Jérusalem
(Yahvé est l'arbitre des peuples.) Juge-moi, Yahvé, selon ma justice et selon mon intégrité. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR juge les nations : juge-moi, SEIGNEUR, selon ma justice et mon innocence.

Nova vulgata
Consumatur nequitia peccatorum; et iustum confirma: scrutans corda et renes Deus iustus. Bible de Crampon
Mets un terme à la malice des méchants,
et affermis le juste,
toi qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu juste ! Bible de la liturgie
Mets fin à la rage des impies, affermis le juste, toi qui scrutes les cœurs et les reins, Dieu, le juste. Bible de Jérusalem
Mets fin à la malice des impies, confirme le juste, toi qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu le juste ! Traduction œcuménique de la Bible
Que cesse la méchanceté des impies ! Affermis le juste ! Car celui qui examine les cœurs et les reins, c'est le Dieu juste.

Nova vulgata
Adiutorium meum apud Deum, qui salvos facit rectos corde. Bible de Crampon
Mon bouclier est en Dieu,
qui sauve les hommes au cœur droit. Bible de la liturgie
J'aurai mon bouclier auprès de Dieu, le sauveur des cœurs droits. Bible de Jérusalem
Le bouclier qui me couvre, c'est Dieu, le sauveur des cœurs droits, Traduction œcuménique de la Bible
Mon bouclier est près de Dieu, le sauveur des cœurs droits.

Nova vulgata
Deus iudex iustus, fortis, irascens per singulos dies. Bible de Crampon
Dieu est un juste juge ;
tous les jours, le Tout-Puissant fait entendre ses menaces. Bible de la liturgie
Dieu juge avec justice ; Dieu menace chaque jour l'homme qui ne se reprend pas. Bible de Jérusalem
Dieu le juste juge, lent à la colère, mais Dieu en tout temps menaçant Traduction œcuménique de la Bible
Dieu est le juste juge, un Dieu menaçant chaque jour.

Nova vulgata
Nonne iterum gladium suum exacuit, arcum suum tetendit et paravit illum? Bible de Crampon
Certes, de nouveau il aiguise son glaive,
il bande son arc et il vise ; Bible de la liturgie
Le méchant affûte son épée, il tend son arc et le tient prêt. Bible de Jérusalem
pour qui ne revient. Que l'ennemi affûte son épée, qu'il bande son arc et l'apprête, Traduction œcuménique de la Bible
S'il ne se reprend pas, il aiguise son épée, tend son arc et le tient prêt.

Nova vulgata
Et paravit sibi vasa mortis, sagittas suas ardentes effecit. Bible de Crampon
il dirige sur lui des traits meurtriers,
il rend ses flèches brûlantes. Bible de la liturgie
Il se prépare des engins de mort ; de ses flèches, il fait des brandons. Bible de Jérusalem
c'est pour lui qu'il apprête les engins de mort et fait de ses flèches des brandons ; Traduction œcuménique de la Bible
Il apprête des engins de mort et, de ses flèches, fait des brandons.

Nova vulgata
Ecce parturiit iniustitiam, concepit dolorem et peperit iniquitatem; Bible de Crampon
Voici le méchant en travail de l'iniquité :
il a conçu le malheur, et il enfante le mensonge. Bible de la liturgie
Qui conçoit le mal et couve le crime enfantera le mensonge. Bible de Jérusalem
le voici en travail de malice, il a conçu la peine, il enfante le mécompte. Traduction œcuménique de la Bible
Qui conçoit un méfait et porte le crime enfante la déception.

Nova vulgata
lacum aperuit et effodit eum et incidit in foveam, quam fecit. Bible de Crampon
il ouvre une fosse, il la creuse,
et il tombe dans l'abîme qu'il préparait. Bible de la liturgie
Qui ouvre une fosse et la creuse tombera dans le trou qu'il a fait. Bible de Jérusalem
Il ouvre une fosse et la creuse, il tombera dans le trou qu'il a fait ; Traduction œcuménique de la Bible
Qui creuse un trou et l'approfondit, tombe dans la fosse qu'il a faite.

Nova vulgata
Convertetur dolor eius in caput eius, et in verticem ipsius iniquitas eius descendet. Bible de Crampon
Son iniquité retombe sur sa tête,
et sa violence redescend sur son front. Bible de la liturgie
Son mauvais coup lui revient sur la tête, sa violence retombe sur son crâne. Bible de Jérusalem
sa peine reviendra sur sa tête, sa violence lui retombera sur le crâne. Traduction œcuménique de la Bible
Son crime lui revient sur la tête, sa violence lui retombe sur le crâne.

Nova vulgata
Confitebor Domino secundum iustitiam eius et psallam nomini Domini Altissimi. Bible de Crampon
Je louerai Yahweh pour sa justice,
je chanterai le nom de Yahweh, le Très-Haut.
Bible de la liturgie
Je rendrai grâce au Seigneur pour sa justice, je chanterai le nom du Seigneur, le Très-Haut. Bible de Jérusalem
Je rends grâce à Yahvé pour sa justice, je joue pour le Nom du Très-Haut. Traduction œcuménique de la Bible
Je rendrai grâce au SEIGNEUR pour sa justice, et je chanterai le nom du SEIGNEUR, le Très-Haut.

Nova vulgata
Magistro chori. Ad modum cantici " Torcularia... ". Psalmus. David. Bible de Crampon
Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Chant de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Sur la guittith. Psaume. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur la... de Gat. Psaume de David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, sur la guittith. Psaume de David.

Nova vulgata
Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra, quoniam elevata est magnificentia tua super cælos. Bible de Crampon
Yahweh, notre Seigneur,
que ton nom est glorieux sur toute la terre ! Toi qui as revêtu les cieux de ta majesté ! Bible de la liturgie
R/ Ô Seigneur, notre Dieu, qu'il est grand ton nom par toute la terre ! Bible de Jérusalem
Yahvé, notre Seigneur, qu'il est puissant ton nom par toute la terre ! Lui qui redit ta majesté plus haute que les cieux Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, notre Seigneur, que ton nom est magnifique par toute la terre ! Mieux que les cieux, elle chante ta splendeur !

Nova vulgata
Ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem. Bible de Crampon
Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle
tu t'es fondé une force pour confondre tes ennemis,
pour imposer silence à l'adversaire et au blasphémateur. Bible de la liturgie
par la bouche des enfants, des tout-petits : rempart que tu opposes à l'adversaire, où l'ennemi se brise en sa révolte. Bible de Jérusalem
par la bouche des enfants, des tout petits, tu l'établis, lieu fort, à cause de tes adversaires pour réduire l'ennemi et le rebelle. Traduction œcuménique de la Bible
Par la bouche des tout-petits et des nourrissons, tu as fondé une forteresse contre tes adversaires, pour réduire au silence l'ennemi revanchard.

Nova vulgata
Quando video cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas, quæ tu fundasti, Bible de Crampon
Quand je contemple tes cieux, ouvrage de tes doigts,
la lune et les étoiles que tu as créées, je m'écrie : Bible de la liturgie
À voir ton ciel, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu fixas, Bible de Jérusalem
À voir ton ciel, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles, que tu fixas, Traduction œcuménique de la Bible
Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as fixées,

Nova vulgata
quid est homo, quod memor es eius, aut filius hominis, quoniam visitas eum? Bible de Crampon
Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui,
et le fils de l'homme, pour que tu en prennes soin ? Bible de la liturgie
qu'est-ce que l'homme pour que tu penses à lui, le fils d'un homme, que tu en prennes souci ? Bible de Jérusalem
qu'est donc le mortel, que tu t'en souviennes, le fils d'Adam, que tu le veuilles visiter ? Traduction œcuménique de la Bible
qu'est donc l'homme pour que tu penses à lui, l'être humain pour que tu t'en soucies ?

Nova vulgata
Minuisti eum paulo minus ab angelis, gloria et honore coronasti eum Bible de Crampon
Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu,
tu l'as couronné de gloire et d'honneur. Bible de la liturgie
Tu l'as voulu un peu moindre qu'un dieu, le couronnant de gloire et d'honneur ; Bible de Jérusalem
À peine le fis-tu moindre qu'un dieu ; tu le couronnes de gloire et de beauté, Traduction œcuménique de la Bible
Tu en as presque fait un dieu : tu le couronnes de gloire et d'éclat ;

Nova vulgata
et constituisti eum super opera manuum tuarum. Omnia subiecisti sub pedibus eius: Bible de Crampon
Tu lui as donné l'empire sur les œuvres de tes mains ;
tu as mis toutes choses sous ses pieds : Bible de la liturgie
tu l'établis sur les œuvres de tes mains, tu mets toute chose à ses pieds : Bible de Jérusalem
pour qu'il domine sur l'œuvre de tes mains ; tout fut mis par toi sous ses pieds, Traduction œcuménique de la Bible
tu le fais régner sur les œuvres de tes mains ; tu as tout mis sous ses pieds :

Nova vulgata
oves et boves universas, insuper et pecora campi, Bible de Crampon
Brebis et bœufs, tous ensemble,
et les animaux des champs ; Bible de la liturgie
les troupeaux de bœufs et de brebis, et même les bêtes sauvages, Bible de Jérusalem
brebis et bœufs, tous ensemble, et même les bêtes des champs, Traduction œcuménique de la Bible
tout bétail, gros ou petit, et même les bêtes sauvages,

Nova vulgata
volucres cæli et pisces maris, quæcumque perambulant semitas maris. Bible de Crampon
oiseaux du ciel et poissons de la mer,
et tout ce qui parcourt les sentiers des mers. Bible de la liturgie
les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, tout ce qui va son chemin dans les eaux. Bible de Jérusalem
l'oiseau du ciel et les poissons de la mer, quand il va par les sentiers des mers. Traduction œcuménique de la Bible
les oiseaux du ciel, les poissons de la mer, tout ce qui court les sentiers des mers.