Nova vulgata
Domine, deduc me in iustitia tua propter inimicos meos, dirige in conspectu meo viam tuam. Bible de Crampon
Seigneur, conduis-moi, dans ta justice, à cause de mes ennemis
aplanis ta voie sous mes pas. Bible de la liturgie
Seigneur, que ta justice me conduise ; * des ennemis me guettent : aplanis devant moi ton chemin. Bible de Jérusalem
Yahvé, guide-moi dans ta justice à cause de ceux qui me guettent, redresse devant moi ton chemin. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, conduis-moi par ta justice malgré ceux qui me guettent ; aplanis devant moi ton chemin.

Nova vulgata
Quoniam non est in ore eorum veritas, cor eorum fovea; sepulcrum patens est guttur eorum, molliunt linguas suas. Bible de Crampon
Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche ;
leur cœur n'est que malice ;
leur gosier est un sépulcre ouvert,
leur langue se fait caressante. Bible de la liturgie
Rien n'est vrai dans leur bouche, ils sont remplis de malveillance ; * leur gosier est un sépulcre béant, et leur langue, un piège. Bible de Jérusalem
Non, rien n'est sûr dans leur bouche, et leur fond n'est que ruine, leur gosier est un sépulcre béant, mielleuse se fait leur langue. Traduction œcuménique de la Bible
Rien dans leur bouche n'est sûr, leur cœur est plein de crimes ; leur gosier est une tombe béante et leur langue une pente glissante.

Nova vulgata
Iudica illos, Deus; decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine. Bible de Crampon
Châtie-les, ô Dieu.
Qu'ils échouent dans leurs desseins !
À cause de leurs crimes sans nombre, précipite-les ;
car ils sont en révolte contre toi. Bible de la liturgie
[Dieu, traite-les en coupables : qu'ils échouent dans leurs projets ! * Pour tant de méfaits, disperse-les, puisqu'ils te résistent.] Bible de Jérusalem
Traite-les en coupables, ô Dieu, qu'ils échouent dans leurs intrigues ; pour leurs crimes sans nombre, repousse-les, pour leur révolte contre toi. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, fais-les expier ! Que leurs projets causent leur chute ! Pour toutes leurs fautes, expulse-les, puisqu'ils te sont rebelles.

Nova vulgata
Et omnes, qui sperant in te, lætentur, in æternum exsultent. Obumbrabis eis, et gloriabuntur in te, qui diligunt nomen tuum; Bible de Crampon
Alors se réjouiront tous ceux qui se confient en toi ;
ils seront dans une perpétuelle allégresse,
et tu les protégeras ;
ils se livreront à de joyeux transports,
ceux qui aiment ton nom. Bible de la liturgie
Allégresse pour qui s'abrite en toi, joie éternelle ! * Tu les protèges, pour toi ils exultent, ceux qui aiment ton nom. Bible de Jérusalem
Joie pour tous ceux que tu abrites, réjouissance à jamais ; tu les protèges, en toi exultent les amants de ton nom. Traduction œcuménique de la Bible
Et tous ceux qui t'ont pour refuge se réjouiront, toujours ils exulteront ; tu les abriteras, tu feras crier de joie ceux qui aiment ton nom.

Nova vulgata
quoniam tu benedices iusto, Domine, quasi scuto, bona voluntate coronabis eum. Bible de Crampon
Car tu bénis le juste, Yahweh ;
tu l'entoures de bienveillance comme d'un bouclier.
Bible de la liturgie
Toi, Seigneur, tu bénis le juste ; du bouclier de ta faveur, tu le couvres. Bible de Jérusalem
Toi, tu bénis le juste, Yahvé, comme un bouclier, ta faveur le couronne. Traduction œcuménique de la Bible
C'est toi, SEIGNEUR, qui bénis le juste ; tu l'entoures de ta faveur comme d'un bouclier.

Nova vulgata
Magistro chori. Fidibus. Super octavam. Psalmus. David. Bible de Crampon
Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. À l'octave. Psaume de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Avec instruments à corde. À l’octave. Psaume. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Sur l'octacorde. Psaume de David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, avec instruments à 8 cordes. Psaume de David.

Nova vulgata
Domine, ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me. Bible de Crampon
Yahweh, ne me punis pas dans ta colère,
et ne me châtie pas dans ta fureur. Bible de la liturgie
Seigneur, corrige-moi sans colère, et reprends-moi sans fureur. Bible de Jérusalem
Yahvé, ne me châtie point dans ta colère, ne me reprends point dans ta fureur. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, châtie-moi sans colère, corrige-moi sans fureur !

Nova vulgata
Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. Bible de Crampon
Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis sans force ;
guéris-moi, Yahweh, car mes os sont tremblants. Bible de la liturgie
Pitié, Seigneur, je dépéris ! Seigneur, guéris-moi ! Car je tremble de tous mes os, Bible de Jérusalem
Pitié pour moi, Yahvé, je suis à bout de force, guéris-moi, Yahvé, mes os sont bouleversés, Traduction œcuménique de la Bible
Pitié, SEIGNEUR, je dépéris ; guéris-moi, SEIGNEUR, je tremble de tous mes os,

Nova vulgata
Et anima mea turbata est valde, sed tu, Domine, usquequo? Bible de Crampon
Mon âme est dans un trouble extrême ;
et toi, Yahweh, jusques à quand... ? Bible de la liturgie
de toute mon âme, je tremble. Et toi, Seigneur, que fais-tu ? + Bible de Jérusalem
mon âme est toute bouleversée. Mais toi, Yahvé, jusques à quand ? Traduction œcuménique de la Bible
je tremble de tout mon être. Alors, SEIGNEUR, jusqu'à quand ?

Nova vulgata
Convertere, Domine, eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam. Bible de Crampon
Reviens, Yahweh, délivre mon âme ;
sauve-moi à cause de ta miséricorde. Bible de la liturgie
Reviens, Seigneur, délivre-moi, sauve-moi en raison de ton amour ! Bible de Jérusalem
Reviens, Yahvé, délivre mon âme, sauve-moi, en raison de ton amour. Traduction œcuménique de la Bible
Reviens, SEIGNEUR, délivre-moi, sauve-moi à cause de ta fidélité !

Nova vulgata
Quoniam non est in morte, qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi? Bible de Crampon
Car celui qui meurt n'a plus souvenir de toi ;
qui te louera dans le schéol ? Bible de la liturgie
Personne, dans la mort, n'invoque ton nom ; au séjour des morts, qui te rend grâce ? Bible de Jérusalem
Car, dans la mort, nul souvenir de toi : dans le shéol, qui te louerait ? Traduction œcuménique de la Bible
Car, chez les morts, on ne prononce pas ton nom. Aux enfers, qui te rend grâce ?

Nova vulgata
Laboravi in gemitu meo, lavabam per singulas noctes lectum meum; lacrimis meis stratum meum rigabam. Bible de Crampon
Je suis épuisé à force de gémir ;
chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes,
mon lit est arrosé de mes pleurs. Bible de la liturgie
Je m'épuise à force de gémir ; + chaque nuit, je pleure sur mon lit : ma couche est trempée de mes larmes. Bible de Jérusalem
Je me suis épuisé en gémissements, chaque nuit, je baigne ma couche ; de mes larmes j'arrose mon lit, Traduction œcuménique de la Bible
Je suis épuisé à force de gémir. Chaque nuit, mes larmes baignent mon lit, mes pleurs inondent ma couche.

Nova vulgata
Turbatus est a mærore oculus meus, inveteravi inter omnes inimicos meos. Bible de Crampon
mon œil est consumé par le chagrin ;
il a vieilli à cause de tous ceux qui me persécutent. Bible de la liturgie
Mes yeux sont rongés de chagrin ; j'ai vieilli parmi tant d'adversaires ! Bible de Jérusalem
mon œil est rongé de pleurs. Insolence chez tous mes oppresseurs ; Traduction œcuménique de la Bible
Mes yeux sont rongés de chagrin, ma vue faiblit tant j'ai d'adversaires.

Nova vulgata
Discedite a me, omnes, qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. Bible de Crampon
Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal !
Car Yahweh a entendu la voix de mes larmes. Bible de la liturgie
Loin de moi, vous tous, malfaisants, car le Seigneur entend mes sanglots ! Bible de Jérusalem
loin de moi, tous les malfaisants ! Car Yahvé entend la voix de mes sanglots ; Traduction œcuménique de la Bible
Écartez-vous de moi, vous tous, malfaisants, car le SEIGNEUR a entendu mes sanglots.

Nova vulgata
Exaudivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit. Bible de Crampon
Yahweh a entendu ma supplication,
Yahweh accueille ma prière. Bible de la liturgie
Le Seigneur accueille ma demande, le Seigneur entend ma prière. Bible de Jérusalem
Yahvé entend ma supplication, Yahvé accueillera ma prière. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR a entendu ma supplication, le SEIGNEUR accueille ma prière.

Nova vulgata
Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei; convertantur et erubescant valde velociter. Bible de Crampon
Tous mes ennemis seront confondus et saisis d'épouvante ;
ils reculeront, soudain couverts de honte.
Bible de la liturgie
Qu'ils aient honte et qu'ils tremblent, tous mes ennemis, qu'ils reculent, soudain, couverts de honte ! Bible de Jérusalem
Tous mes ennemis, confondus, bouleversés, qu'ils reculent, soudain confondus ! Traduction œcuménique de la Bible
Que mes ennemis, honteux et tout tremblants, s'en retournent tous, soudain couverts de honte !

Nova vulgata
Lamentatio David, quam cantavit Domino propter Chus Beniaminitam. Bible de Crampon
Dithyrambe de David, qu'il chanta à Yahweh à l'occasion des paroles de Chus, le Benjamite. Bible de la liturgie
Complainte. De David. Qu’il chanta au Seigneur à propos de Koush le Benjaminite. Bible de Jérusalem
Lamentation. De David. Qu'il chanta à Yahvé à propos de Kush le Benjaminite. Traduction œcuménique de la Bible
Confession ; de David. Il chanta au Seigneur, sur Koush le Benjaminite.

Nova vulgata
Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me, Bible de Crampon
Yahweh, mon Dieu, en toi je me confie ;
sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi, Bible de la liturgie
Seigneur mon Dieu, tu es mon refuge ! On me poursuit : sauve-moi, délivre-moi ! Bible de Jérusalem
Yahvé mon Dieu, en toi j'ai mon abri, sauve-moi de tous mes poursuivants, délivre-moi ; Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR mon Dieu, tu es mon refuge ; sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi !

Nova vulgata
ne quando rapiat ut leo animam meam discerpens, dum non est qui salvum faciat. Bible de Crampon
de peur qu'il ne me déchire, comme un lion,
qu'il ne dévore sa proie, sans que nul ne la lui arrache. Bible de la liturgie
Sinon ils vont m'égorger, tous ces fauves, me déchirer, sans que personne me délivre. Bible de Jérusalem
qu'il n'emporte comme un lion mon âme, lui qui déchire, et personne qui délivre ! Traduction œcuménique de la Bible
Sinon, comme des lions, ils m'égorgent, ils arrachent, et nul ne délivre.

Nova vulgata
Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis, Bible de Crampon
Yahweh, mon Dieu, si j'ai fait cela,
s'il y a de l'iniquité dans mes mains ; Bible de la liturgie
Seigneur mon Dieu, si j'ai fait cela, si j'ai vraiment un crime sur les mains, Bible de Jérusalem
Yahvé mon Dieu, si j'ai fait cela, laissé la fraude sur mes mains, Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR mon Dieu, si j'ai fait cela : si j'ai un crime sur les mains,

Nova vulgata
si reddidi retribuenti mihi mala et exspoliavi inimicum meum dimittens inanem, Bible de Crampon
si j'ai rendu le mal à qui est en paix avec moi,
si j'ai dépouillé celui qui m'opprime sans raison, Bible de la liturgie
si j'ai causé du tort à mon allié en épargnant son adversaire, Bible de Jérusalem
si j'ai rendu le mal à mon bienfaiteur, épargné un injuste oppresseur, Traduction œcuménique de la Bible
si j'ai mal agi envers mon allié en laissant échapper mon adversaire,