Ressources Catholiques

Psaume 6, 5

כִּ֤י kî For GRAM DICO

אֵ֣ין ’ên [there is] no GRAM DICO

בַּמָּ֣וֶת bam·mā·weṯ in death GRAM DICO

זִכְרֶ֑ךָ ziḵ·re·ḵā; remembrance of You GRAM DICO

בִּ֝שְׁא֗וֹל biš·’ō·wl, in the grave GRAM DICO

מִ֣י mî who GRAM DICO

יֽוֹדֶה־ yō·w·ḏeh- will give thanks GRAM DICO

לָּֽךְ׃ lāḵ. You GRAM

Psaume 6, 6

יָגַ֤עְתִּי ׀ yā·ḡa‘·tî I am weary GRAM DICO

בְּֽאַנְחָתִ֗י bə·’an·ḥā·ṯî, with my sighing GRAM DICO

–

אַשְׂחֶ֣ה ’aś·ḥeh I make swim GRAM DICO

–

בְכָל־ ḇə·ḵāl- all GRAM DICO

לַ֭יְלָה lay·lāh night GRAM DICO

מִטָּתִ֑י miṭ·ṭā·ṯî; my bed GRAM DICO

בְּ֝דִמְעָתִ֗י bə·ḏim·‘ā·ṯî, with my tears GRAM DICO

עַרְשִׂ֥י ‘ar·śî my couch GRAM DICO

אַמְסֶֽה׃ ’am·seh. I drench GRAM DICO

Psaume 6, 7

עָֽשְׁשָׁ֣ה ‘ā·šə·šāh Wastes away GRAM DICO

מִכַּ֣עַס mik·ka·‘as because of grief GRAM DICO

–

עֵינִ֑י ‘ê·nî; My eye GRAM DICO

עָֽ֝תְקָ֗ה ‘ā·ṯə·qāh, it grows old GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl because of all GRAM DICO

צוֹרְרָֽי׃ ṣō·wr·rāy. my enemies GRAM DICO

Psaume 6, 8

ס֣וּרוּ sū·rū Depart GRAM DICO

מִ֭מֶּנִּי mim·men·nî from me GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

פֹּ֣עֲלֵי pō·‘ă·lê you workers GRAM DICO

אָ֑וֶן ’ā·wen; of iniquity GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

שָׁמַ֥ע šā·ma‘ has heard GRAM DICO

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

ק֣וֹל qō·wl the voice GRAM DICO

בִּכְיִֽי׃ biḵ·yî. of my weeping GRAM DICO

Psaume 6, 9

שָׁמַ֣ע šā·ma‘ Has heard GRAM DICO

יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

תְּחִנָּתִ֑י tə·ḥin·nā·ṯî; my supplication GRAM DICO

–

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

תְּֽפִלָּתִ֥י tə·p̄il·lā·ṯî my prayer GRAM DICO

יִקָּֽח׃ yiq·qāḥ. will receive GRAM DICO

Psaume 6, 10

יֵבֹ֤שׁוּ ׀ yê·ḇō·šū Let be ashamed GRAM DICO

וְיִבָּהֲל֣וּ wə·yib·bā·hă·lū and troubled GRAM DICO

–

מְ֭אֹד mə·’ōḏ greatly GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֹיְבָ֑י ’ō·yə·ḇāy; my enemies GRAM DICO

יָ֝שֻׁ֗בוּ yā·šu·ḇū, let them turn back GRAM DICO

יֵבֹ֥שׁוּ yê·ḇō·šū [and] be ashamed GRAM DICO

רָֽגַע׃ rā·ḡa‘. suddenly GRAM DICO

Psaume 7, 1

שִׁגָּי֗וֹן šig·gā·yō·wn, A Meditation GRAM DICO

לְדָ֫וִ֥ד lə·ḏā·wiḏ of David GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

שָׁ֥ר šār he sang GRAM DICO

לַיהוָ֑ה Yah·weh; to Yahweh GRAM DICO

､

עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO

דִּבְרֵי־ diḇ·rê- the words GRAM DICO

כ֝֗וּשׁ ḵūš, of Cush GRAM DICO

בֶּן־ ben- in GRAM

יְמִינִֽי׃ yə·mî·nî. a Benjamite GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱ֭לֹהַי ’ĕ·lō·hay my God GRAM DICO

､

בְּךָ֣ bə·ḵā in You GRAM

חָסִ֑יתִי ḥā·sî·ṯî; I put my trust GRAM DICO

–

הוֹשִׁיעֵ֥נִי hō·wō·šî·‘ê·nî Save me GRAM DICO

מִכָּל־ mik·kāl from all GRAM DICO

רֹ֝דְפַ֗י rō·ḏə·p̄ay, those who persecute me GRAM DICO

וְהַצִּילֵֽנִי׃ wə·haṣ·ṣî·lê·nî. and deliver me GRAM DICO

Psaume 7, 2

פֶּן־ pen- Lest GRAM DICO

יִטְרֹ֣ף yiṭ·rōp̄ they tear GRAM DICO

כְּאַרְיֵ֣ה kə·’ar·yêh like a lion GRAM DICO

､

נַפְשִׁ֑י nap̄·šî; me GRAM DICO

פֹּ֝רֵ֗ק pō·rêq, Rending [me] in pieces GRAM DICO

､

וְאֵ֣ין wə·’ên and while [there is] none GRAM DICO

מַצִּֽיל׃ maṣ·ṣîl. to deliver GRAM DICO

Psaume 7, 3

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱ֭לֹהַי ’ĕ·lō·hay my God GRAM DICO

､

אִם־ ’im- if GRAM DICO

עָשִׂ֣יתִי ‘ā·śî·ṯî I have done GRAM DICO

זֹ֑את zōṯ; this GRAM DICO

–

אִֽם־ ’im- if GRAM DICO

יֶשׁ־ yeš- there is GRAM DICO

עָ֥וֶל ‘ā·wel iniquity GRAM DICO

בְּכַפָּֽי׃ bə·ḵap·pāy. in my hands GRAM DICO

–

Psaume 7, 4

אִם־ ’im- if GRAM DICO

גָּ֭מַלְתִּי gā·mal·tî I have repaid GRAM DICO

שֽׁוֹלְמִ֥י šō·wl·mî to him who was at peace with me GRAM DICO

רָ֑ע rā‘; evil GRAM DICO

וָאֲחַלְּצָ֖ה wā·’ă·ḥal·lə·ṣāh Or have plundered GRAM DICO

צוֹרְרִ֣י ṣō·wr·rî my enemy GRAM DICO

רֵיקָֽם׃ rê·qām. without cause GRAM DICO

Psaume 7, 5

יִֽרַדֹּ֥ף yi·rad·dōp̄ Let pursue GRAM DICO

אוֹיֵ֨ב ׀ ’ō·w·yêḇ the enemy GRAM DICO

נַפְשִׁ֡י nap̄·šî me GRAM DICO

､

וְיַשֵּׂ֗ג wə·yaś·śêḡ, and overtake [me] GRAM DICO

וְיִרְמֹ֣ס wə·yir·mōs and Yes let him trample GRAM DICO

לָאָ֣רֶץ lā·’ā·reṣ to the earth GRAM DICO

､

חַיָּ֑י ḥay·yāy; my life GRAM DICO

וּכְבוֹדִ֓י ׀ ū·ḵə·ḇō·w·ḏî and my honor GRAM DICO

לֶעָפָ֖ר le·‘ā·p̄ār in the dust GRAM DICO

יַשְׁכֵּ֣ן yaš·kên lay GRAM DICO

סֶֽלָה׃ se·lāh. Selah GRAM DICO

Psaume 7, 6

ק֘וּמָ֤ה qū·māh Arise GRAM DICO

､

יְהוָ֨ה ׀ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

בְּאַפֶּ֗ךָ bə·’ap·pe·ḵā, in Your anger GRAM DICO

､

הִ֭נָּשֵׂא hin·nā·śê Lift Yourself up GRAM DICO

בְּעַבְר֣וֹת bə·‘aḇ·rō·wṯ because of the rage GRAM DICO

צוֹרְרָ֑י ṣō·wr·rāy; of my enemies GRAM DICO

､

וְע֥וּרָה wə·‘ū·rāh and Rise up GRAM DICO

אֵ֝לַ֗י ’ê·lay, for me GRAM DICO

מִשְׁפָּ֥ט miš·pāṭ [to] the judgment GRAM DICO

צִוִּֽיתָ׃ ṣiw·wî·ṯā. You have commanded GRAM DICO

Psaume 7, 7

וַעֲדַ֣ת wa·‘ă·ḏaṯ So the congregation GRAM DICO

לְ֭אֻמִּים lə·’um·mîm of the peoples GRAM DICO

תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ tə·sō·wḇ·ḇe·kā; shall surround You GRAM DICO

–

וְ֝עָלֶ֗יהָ wə·‘ā·le·hā, therefore for their sakes GRAM DICO

לַמָּר֥וֹם lam·mā·rō·wm on high GRAM DICO

שֽׁוּבָה׃ šū·ḇāh. return GRAM DICO