Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 5, 5
לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO
יִתְיַצְּב֣וּ yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū shall stand GRAM DICO
הֽ֭וֹלְלִים hō·wl·lîm the boastful GRAM DICO
לְנֶ֣גֶד lə·ne·ḡeḏ in GRAM DICO
עֵינֶ֑יךָ ‘ê·ne·ḵā; Your sight GRAM DICO
–
שָׂ֝נֵ֗אתָ nê·ṯā, You hate GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
פֹּ֥עֲלֵי pō·‘ă·lê workers GRAM DICO
אָֽוֶן׃ ’ā·wen. of iniquity GRAM DICO
.
Psaume 5, 6
תְּאַבֵּד֮ tə·’ab·bêḏ You shall destroy GRAM DICO
דֹּבְרֵ֪י dō·ḇə·rê those who speak GRAM DICO
כָ֫זָ֥ב ḵā·zāḇ falsehood GRAM DICO
–
אִישׁ־ ’îš- the man GRAM DICO
.
דָּמִ֥ים dā·mîm Bloodthirsty GRAM DICO
וּמִרְמָ֗ה ū·mir·māh, and deceitful GRAM DICO
יְתָ֘עֵ֥ב ׀ yə·ṯā·‘êḇ abhors GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Psaume 5, 7
וַאֲנִ֗י wa·’ă·nî, But I GRAM DICO
､
בְּרֹ֣ב bə·rōḇ in the multitude GRAM DICO
חַ֭סְדְּךָ ḥas·də·ḵā of Your mercy GRAM DICO
–
אָב֣וֹא ’ā·ḇō·w will come GRAM DICO
בֵיתֶ֑ךָ ḇê·ṯe·ḵā; into Your house GRAM DICO
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה ’eš·ta·ḥă·weh I will worship GRAM DICO
אֶל־ ’el- toward GRAM DICO
הֵֽיכַל־ hê·ḵal- temple GRAM DICO
קָ֝דְשְׁךָ֗ qāḏ·šə·ḵā Your holy GRAM DICO
בְּיִרְאָתֶֽךָ׃ bə·yir·’ā·ṯe·ḵā. in fear of You GRAM DICO
.
Psaume 5, 8
יְהוָ֤ה ׀ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
נְחֵ֬נִי nə·ḥê·nî Lead me GRAM DICO
בְצִדְקָתֶ֗ךָ ḇə·ṣiḏ·qā·ṯe·ḵā, in Your righteousness GRAM DICO
לְמַ֥עַן lə·ma·‘an because GRAM DICO
שׁוֹרְרָ֑י šō·wr·rāy; of my enemies GRAM DICO
–
[הושר] hō·wō·šar  -  GRAM
(הַיְשַׁ֖ר) hay·šar Make straight GRAM DICO
לְפָנַ֣י lə·p̄ā·nay before my face GRAM DICO
דַּרְכֶּֽךָ׃ dar·ke·ḵā. Your way GRAM DICO
.
Psaume 5, 9
כִּ֤י kî For GRAM DICO
אֵ֪ין ’ên [there is] no GRAM DICO
בְּפִ֡יהוּ bə·p̄î·hū in their mouth GRAM DICO
–
נְכוֹנָה֮ nə·ḵō·w·nāh faithfulness GRAM DICO
קִרְבָּ֪ם qir·bām their inward part [is] GRAM DICO
הַ֫וּ֥וֹת haw·wō·wṯ destruction GRAM DICO
–
קֶֽבֶר־ qe·ḇer- an tomb GRAM DICO
–
פָּת֥וּחַ pā·ṯū·aḥ open GRAM DICO
גְּרוֹנָ֑ם gə·rō·w·nām; their throat [is] GRAM DICO
לְ֝שׁוֹנָ֗ם lə·šō·w·nām, with their tongue GRAM DICO
יַחֲלִֽיקוּן׃ ya·ḥă·lî·qūn. they flatter GRAM DICO
.
Psaume 5, 10
הַֽאֲשִׁימֵ֨ם ׀ ha·’ă·šî·mêm Pronounce them guilty GRAM DICO
אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ’ĕlō·hîm, God GRAM DICO
–
יִפְּלוּ֮ yip·pə·lū let them fall GRAM DICO
מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם mim·mō·‘ă·ṣō·w·ṯê·hem by their own counsels GRAM DICO
–
בְּרֹ֣ב bə·rōḇ in the multitude GRAM DICO
פִּ֭שְׁעֵיהֶם piš·‘ê·hem of their transgressions GRAM DICO
–
הַדִּיחֵ֑מוֹ had·dî·ḥê·mōw; Cast them out GRAM DICO
כִּי־ kî- for GRAM DICO
מָ֥רוּ mā·rū they have rebelled GRAM DICO
בָֽךְ׃ ḇāḵ. against You GRAM
.
Psaume 5, 11
וְיִשְׂמְח֨וּ wə·yiś·mə·ḥū But let rejoice GRAM DICO
､
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
ח֪וֹסֵי ḥō·w·sê those who put their trust GRAM DICO
בָ֡ךְ ḇāḵ in You GRAM
לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām ever GRAM DICO
יְ֭רַנֵּנוּ yə·ran·nê·nū let them shout for joy GRAM DICO
､
וְתָסֵ֣ךְ wə·ṯā·sêḵ and because You defend GRAM DICO
עָלֵ֑ימוֹ ‘ā·lê·mōw; them GRAM DICO
–
וְֽיַעְלְצ֥וּ wə·ya‘·lə·ṣū and Be joyful GRAM DICO
בְ֝ךָ֗ ḇə·ḵā, in You GRAM
אֹהֲבֵ֥י ’ō·hă·ḇê let those who love GRAM DICO
שְׁמֶֽךָ׃ šə·me·ḵā. Your name GRAM DICO
.
Psaume 5, 12
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
אַתָּה֮ ’at·tāh You GRAM DICO
､
תְּבָרֵ֪ךְ tə·ḇā·rêḵ will bless GRAM DICO
צַ֫דִּ֥יק ṣad·dîq the righteous GRAM DICO
–
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
כַּ֝צִּנָּ֗ה kaṣ·ṣin·nāh, as [with] a shield GRAM DICO
רָצ֥וֹן rā·ṣō·wn with favor GRAM DICO
תַּעְטְרֶֽנּוּ׃ ta‘·ṭə·ren·nū. You will surround him GRAM DICO
.
Psaume 6, 1
לַמְנַצֵּ֣חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ To the Chief Musician GRAM DICO
בִּ֭נְגִינוֹת bin·ḡî·nō·wṯ with stringed instruments GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- On GRAM DICO
הַשְּׁמִינִ֗ית haš·šə·mî·nîṯ, an eight-stringed harp GRAM DICO
､
מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr a Psalm GRAM DICO
לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ. of David GRAM DICO
.
יְֽהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
בְּאַפְּךָ֥ bə·’ap·pə·ḵā in Your anger GRAM DICO
､
תוֹכִיחֵ֑נִי ṯō·w·ḵî·ḥê·nî; do rebuke me GRAM DICO
וְֽאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO
בַּחֲמָתְךָ֥ ba·ḥă·mā·ṯə·ḵā in Your hot displeasure GRAM DICO
תְיַסְּרֵֽנִי׃ ṯə·yas·sə·rê·nî. chasten me GRAM DICO
.
Psaume 6, 2
חָנֵּ֥נִי ḥān·nê·nî Have mercy on me GRAM DICO
יְהוָה֮ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
כִּ֤י kî for GRAM DICO
אֻמְלַ֫ל ’um·lal [am] weak GRAM DICO
–
אָ֥נִי ’ā·nî I GRAM DICO
רְפָאֵ֥נִי rə·p̄ā·’ê·nî heal me GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
כִּ֖י kî for GRAM DICO
נִבְהֲל֣וּ niḇ·hă·lū are troubled GRAM DICO
עֲצָמָֽי׃ ‘ă·ṣā·māy. my bones GRAM DICO
.
Psaume 6, 3
וְ֭נַפְשִׁי wə·nap̄·šî And My soul GRAM DICO
נִבְהֲלָ֣ה niḇ·hă·lāh is troubled GRAM DICO
–
מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; greatly GRAM DICO
[ואת] wə·’at You GRAM
(וְאַתָּ֥ה) wə·’at·tāh but You GRAM DICO
､
יְ֝הוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- how GRAM DICO
מָתָֽי׃ mā·ṯāy. long GRAM DICO
؟
Psaume 6, 4
שׁוּבָ֣ה šū·ḇāh Return GRAM DICO
､
יְ֭הוָה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
חַלְּצָ֣ה ḥal·lə·ṣāh deliver GRAM DICO
נַפְשִׁ֑י nap̄·šî; me GRAM DICO
–
ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי hō·wō·šî·‘ê·nî, Oh save me GRAM DICO
לְמַ֣עַן lə·ma·‘an for sake GRAM DICO
חַסְדֶּֽךָ׃ ḥas·de·ḵā. Your mercies' GRAM DICO
.
suivant