Nova vulgata
Voce mea ad Dominum clamavi, et exaudivit me de monte sancto suo. Bible de Crampon
De ma voix je crie vers Yahweh,
et il me répond de sa montagne sainte. – Séla. Bible de la liturgie
À pleine voix je crie vers le Seigneur ; il me répond de sa montagne sainte. Bible de Jérusalem
À pleine voix je crie vers Yahvé, il me répond de sa montagne sainte. Traduction œcuménique de la Bible
À pleine voix, j'appelle le SEIGNEUR : il m'a répondu de sa montagne sainte. Pause.

Nova vulgata
Ego obdormivi et soporatus sum, exsurrexi, quia Dominus suscepit me. Bible de Crampon
Je me suis couché et me suis endormi ;
je me suis réveillé, car Yahweh est mon soutien. Bible de la liturgie
Et moi, je me couche et je dors ; je m'éveille : le Seigneur est mon soutien. Bible de Jérusalem
Et moi, je me couche et m'endors, je m'éveille : Yahvé est mon soutien. Traduction œcuménique de la Bible
Je me suis couché et j'ai dormi ; je me suis réveillé : le SEIGNEUR est mon appui.

Nova vulgata
Non timebo milia populi circumdantis me. Exsurge, Domine salvum me fac, Deus meus; Bible de Crampon
je ne crains pas devant le peuple innombrable,
qui m'assiège de toutes parts. Bible de la liturgie
Je ne crains pas ce peuple nombreux qui me cerne et s'avance contre moi. Bible de Jérusalem
Je ne crains pas ces gens par milliers qui forment un cercle contre moi. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne crains pas ces gens si nombreux postés autour de moi.

Nova vulgata
quoniam tu percussisti in maxillam omnes adversantes mihi, dentes peccatorum contrivisti. Bible de Crampon
Lève-toi, Yahweh ! Sauve-moi, mon Dieu !
Car tu frappes à la joue tous mes ennemis,
tu brises les dents des méchants. Bible de la liturgie
Lève-toi, Seigneur ! Sauve-moi, mon Dieu ! Tous mes ennemis, tu les frappes à la mâchoire ; les méchants, tu leur brises les dents. Bible de Jérusalem
Lève-toi, Yahvé ! Sauve-moi, mon Dieu ! Tu frappes à la joue tous mes adversaires, les dents des impies, tu les brises. Traduction œcuménique de la Bible
Lève-toi, SEIGNEUR ! Sauve-moi, mon Dieu ! Toi qui frappes tous mes ennemis à la mâchoire et casses les dents des méchants.

Nova vulgata
Domini est salus, et super populum tuum benedictio tua. Bible de Crampon
À Yahweh le salut !
Que ta bénédiction soit sur ton peuple ! – Séla.
Bible de la liturgie
Du Seigneur vient le salut ; vienne ta bénédiction sur ton peuple ! Bible de Jérusalem
De Yahvé, le salut ! Sur ton peuple, ta bénédiction ! Traduction œcuménique de la Bible
Auprès du SEIGNEUR est le salut, sur ton peuple, la bénédiction ! Pause.

Nova vulgata
Magistro chori. Fidibus. Psalmus. David. Bible de Crampon
Au maître de chant, sur les instruments à cordes. Psaume de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Avec instruments à corde. Psaume. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume de David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Psaume de David.

Nova vulgata
Cum invocarem, exaudivit me Deus iustitiæ meæ. In tribulatione dilatasti mihi; miserere mei et exaudi orationem meam. Bible de Crampon
Quand je t'invoque, réponds-moi, Dieu de ma justice,
toi qui dans ma détresse, me mets au large.
Aie pitié de moi et entends ma prière ! Bible de la liturgie
Quand je crie, réponds-moi, Dieu, ma justice ! Toi qui me libères dans la détresse, pitié pour moi, écoute ma prière ! Bible de Jérusalem
Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice, dans l'angoisse tu m'as mis au large : pitié pour moi, écoute ma prière ! Traduction œcuménique de la Bible
Quand j'appelle réponds-moi, Dieu, ma justice ! Dans la détresse tu m'as soulagé ; par pitié, écoute ma prière.

Nova vulgata
Filii hominum, usquequo gravi corde? Ut quid diligitis vanitatem et quæritis mendacium? Bible de Crampon
Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée ?
Jusques à quand aimerez-vous la vanité,
et rechercherez-vous le mensonge ? – Séla. Bible de la liturgie
Fils des hommes, jusqu'où irez-vous dans l'insulte à ma gloire, * l'amour du néant et la course au mensonge ? Bible de Jérusalem
Fils d'homme, jusqu'où s'alourdiront vos cœurs, pourquoi ce goût du rien, cette course à l'illusion ? Traduction œcuménique de la Bible
Hommes, jusqu'où irez-vous dans le mépris de ma gloire, l'amour du vide et la poursuite du mensonge ? Pause.

Nova vulgata
Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum; Dominus exaudiet, cum clamavero ad eum. Bible de Crampon
Sachez que Yahweh s'est choisi un homme pieux ;
Yahweh entend quand je l'invoque. Bible de la liturgie
Sachez que le Seigneur a mis à part son fidèle, le Seigneur entend quand je crie vers lui. Bible de Jérusalem
Sachez-le, pour son ami Yahvé fait merveille, Yahvé écoute quand je crie vers lui. Traduction œcuménique de la Bible
Sachez que le SEIGNEUR a mis à part son fidèle ; quand j'appelle le SEIGNEUR, il m'écoute.

Nova vulgata
Irascimini et nolite peccare; loquimini in cordibus vestris, in cubilibus vestris et conquiescite. Bible de Crampon
Tremblez, et ne péchez plus !
Parlez-vous à vous-mêmes sur votre couche, et cessez ! – Séla. Bible de la liturgie
Mais vous, tremblez, ne péchez pas ; réfléchissez dans le secret, faites silence. Bible de Jérusalem
Frémissez et ne péchez plus, parlez en votre cœur, sur votre couche faites silence. Traduction œcuménique de la Bible
Frémissez et ne péchez pas ; sur votre lit réfléchissez, et taisez-vous. Pause.

Nova vulgata
Sacrificate sacrificium iustitiæ et sperate in Domino. Bible de Crampon
Offrez des sacrifices de justice,
et confiez-vous en Yahweh. Bible de la liturgie
Offrez les offrandes justes et faites confiance au Seigneur. Bible de Jérusalem
Offrez des sacrifices de justice et soyez sûrs de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Offrez les sacrifices prescrits, et comptez sur le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Multi dicunt: « Quis ostendit nobis bona? ». Leva in signum super nos lumen vultus tui, Domine! Bible de Crampon
Beaucoup disent : " Qui nous fera voir le bonheur ? "
Fais lever sur nous la lumière de ta face, Yahweh ! Bible de la liturgie
Beaucoup demandent : « Qui nous fera voir le bonheur ? » Sur nous, Seigneur, que s'illumine ton visage ! Bible de Jérusalem
Beaucoup disent : "Qui nous fera voir le bonheur ?" Fais lever sur nous la lumière de ta face. Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont nombreux à dire : « Qui nous fera voir le bonheur ? » Fais lever sur nous la lumière de ta face, SEIGNEUR !

Nova vulgata
Maiorem dedisti lætitiam in corde meo, quam cum multiplicantur frumentum et vinum eorum. Bible de Crampon
Tu as mis dans mon cœur plus de joie qu'ils n'en ont
au temps où abondent leur froment et leur vin nouveau. Bible de la liturgie
Tu mets dans mon cœur plus de joie que toutes leurs vendanges et leurs moissons. Bible de Jérusalem
tu as mis en mon cœur plus de joie qu'aux jours ou leur froment, leur vin nouveau débordent. Traduction œcuménique de la Bible
Tu m'as mis plus de joie au cœur qu'au temps où abondaient leur blé et leur vin.

Nova vulgata
In pace in idipsum dormiam et requiescam, quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me. Bible de Crampon
En paix je me coucherai et je m'endormirai aussitôt ;
car toi, Yahweh, toi seul,
tu me fais habiter dans la sécurité.
Bible de la liturgie
Dans la paix moi aussi, je me couche et je dors, car tu me donnes d'habiter, Seigneur, seul, dans la confiance. Bible de Jérusalem
En paix, tout aussitôt, je me couche et je dors : c'est toi, Yahvé, qui m'établis à part, en sûreté. Traduction œcuménique de la Bible
Pareillement comblé, je me couche et m'endors, car toi seul, SEIGNEUR, me fais demeurer en sécurité.

Nova vulgata
Magistro chori. Ad tibias. Psalmus. David. Bible de Crampon
Au maître de chant. Sur les flûtes. Psaume de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Sur les flûtes. Psaume. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur les flûtes. Psaume de David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, pour flûtes. Psaume de David.

Nova vulgata
Verba mea auribus percipe, Domine; intellege gemitum meum. Bible de Crampon
Prête l'oreille à mes paroles, Yahweh,
entends mes soupirs ; Bible de la liturgie
Écoute mes paroles, Seigneur, comprends ma plainte ; * Bible de Jérusalem
Ma parole, entends-la, Yahvé, discerne ma plainte, Traduction œcuménique de la Bible
Prête l'oreille à mes paroles, SEIGNEUR ; perçois mes gémissements.

Nova vulgata
Intende voci clamoris mei, rex meus et Deus meus. Bible de Crampon
sois attentif à mes cris, ô mon Roi et mon Dieu ;
car c'est à toi que j'adresse ma prière. Bible de la liturgie
entends ma voix qui t'appelle, ô mon Roi et mon Dieu ! Bible de Jérusalem
attentif à la voix de mon appel, ô mon Roi et mon Dieu ! C'est toi que je prie, Traduction œcuménique de la Bible
Sois attentif à ma voix et à mes cris, mon roi et mon Dieu, c'est toi que je prie.

Nova vulgata
Quoniam ad te orabo, Domine, mane exaudies vocem meam; mane astabo tibi et exspectabo. Bible de Crampon
Yahweh, dès le matin, tu entends ma voix ;
dès le matin, je t'offre mes vœux et j'attends. Bible de la liturgie
Je me tourne vers toi, Seigneur, au matin, tu écoutes ma voix ; * au matin, je me prépare pour toi et je reste en éveil. Bible de Jérusalem
Yahvé ! Au matin tu écoutes ma voix ; au matin je fais pour toi les apprêts et je reste aux aguets. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, le matin, tu entends ma voix ; le matin, je prépare tout pour toi et j'attends

Nova vulgata
Quoniam non Deus volens iniquitatem tu es; neque habitabit iuxta te malignus, Bible de Crampon
Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal ;
avec toi le méchant ne saurait habiter. Bible de la liturgie
Tu n'es pas un Dieu ami du mal, chez toi, le méchant n'est pas reçu. * Bible de Jérusalem
Tu n'es pas un Dieu agréant l'impiété, le méchant n'est pas ton hôte ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu n'es pas un dieu ami du mal ; le méchant n'est pas reçu chez toi,

Nova vulgata
neque permanebunt iniusti ante oculos tuos. Bible de Crampon
Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux ;
tu hais tous les artisans d'iniquité. Bible de la liturgie
Non, l'insensé ne tient pas devant ton regard. Tu détestes tous les malfaisants, Bible de Jérusalem
non, les arrogants ne tiennent pas devant ton regard. Tu hais tous les malfaisants, Traduction œcuménique de la Bible
l'insolent ne se présente pas devant tes yeux. Tu détestes tous les malfaisants ;

Nova vulgata
Odisti omnes, qui operantur iniquitatem, perdes omnes, qui loquuntur mendacium; virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus. Bible de Crampon
Tu fais périr les menteurs ;
Yahweh abhorre l'homme de sang et de fraude. Bible de la liturgie
tu extermines les menteurs ; * l'homme de ruse et de sang, le Seigneur le hait. Bible de Jérusalem
tu fais périr les imposteurs ; l'homme de sang et de fraude, Yahvé le hait. Traduction œcuménique de la Bible
tu fais périr les menteurs. L'homme fourbe et sanguinaire, le SEIGNEUR l'exècre.

Nova vulgata
Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo. Bible de Crampon
Pour moi, par ta grande miséricorde,
j'irai dans ta maison ;
je me prosternerai, dans ta crainte,
devant ton saint temple. Bible de la liturgie
Pour moi, grâce à ton amour, j'accède à ta maison ; * vers ton temple saint, je me prosterne, saisi de crainte. Bible de Jérusalem
Et moi, par la grandeur de ton amour, j'accède à ta maison ; vers ton Temple sacré je me prosterne, pénétré de ta crainte. Traduction œcuménique de la Bible
Mais moi, grâce à ta fidélité, j'entre dans ta maison ; avec crainte je me prosterne vers ton temple saint.