Nova vulgata
Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in conventu derisorum non sedit, Bible de Crampon
Heureux l'homme qui ne marche pas dans le conseil des impies,
qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs,
et qui ne s'assied pas dans la compagnie des moqueurs, Bible de la liturgie
Heureux est l'homme qui n'entre pas au conseil des méchants, + qui ne suit pas le chemin des pécheurs, * ne siège pas avec ceux qui ricanent, Bible de Jérusalem
Heureux l'homme qui ne suit pas le conseil des impies, ni dans la voie des égarés ne s'arrête, ni au siège des rieurs ne s'assied, Traduction œcuménique de la Bible
Heureux l'homme qui ne prend pas le parti des méchants, ne s'arrête pas sur le chemin des pécheurs et ne s'assied pas au banc des moqueurs ;

Nova vulgata
sed in lege Domini voluntas eius, et in lege eius meditatur die ac nocte. Bible de Crampon
mais qui a son plaisir dans la loi de Yahweh,
et qui la médite jour et nuit ! Bible de la liturgie
mais se plaît dans la loi du Seigneur et murmure sa loi jour et nuit ! Bible de Jérusalem
mais se plaît dans la loi de Yahvé, mais murmure sa loi jour et nuit ! Traduction œcuménique de la Bible
mais qui se plaît à la loi du SEIGNEUR et récite sa loi jour et nuit !

Nova vulgata
Et erit tamquam lignum plantatum secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo; et folium eius non defluet, et omnia, quæcumque faciet, prosperabuntur. Bible de Crampon
Il est comme un arbre planté près d'un cours d'eau,
qui donne son fruit en son temps,
et dont le feuillage ne se flétrit pas :
tout ce qu'il fait réussit. Bible de la liturgie
Il est comme un arbre planté près d'un ruisseau, + qui donne du fruit en son temps, * et jamais son feuillage ne meurt ; tout ce qu'il entreprend réussira, Bible de Jérusalem
Il est comme un arbre planté auprès des cours d'eau ; celui-là portera fruit en son temps et jamais son feuillage ne sèche ; tout ce qu'il fait réussit : Traduction œcuménique de la Bible
Il est comme un arbre planté près des ruisseaux : il donne du fruit en sa saison et son feuillage ne se flétrit pas ; il réussit tout ce qu'il fait.

Nova vulgata
Non sic impii, non sic, sed tamquam pulvis, quem proicit ventus. Bible de Crampon
Il n'en est pas ainsi des impies :
ils sont comme la paille que chasse le vent. Bible de la liturgie
tel n'est pas le sort des méchants. Mais ils sont comme la paille balayée par le vent : + Bible de Jérusalem
rien de tel pour les impies, rien de tel ! Mais ils sont comme la bale qu'emporte le vent. Traduction œcuménique de la Bible
Tel n'est pas le sort des méchants : ils sont comme la bale que disperse le vent.

Nova vulgata
Ideo non consurgent impii in iudicio, neque peccatores in concilio iustorum. Bible de Crampon
Aussi les impies ne resteront-ils pas debout au jour du jugement,
ni les pécheurs dans l'assemblée des justes. Bible de la liturgie
au jugement, les méchants ne se lèveront pas, * ni les pécheurs au rassemblement des justes. Bible de Jérusalem
Ainsi, les impies ne tiendront pas au Jugement, ni les égarés, à l'assemblée des justes. Traduction œcuménique de la Bible
Lors du jugement, les méchants ne se relèveront pas, ni les pécheurs au rassemblement des justes.

Nova vulgata
Quoniam novit Dominus viam iustorum, et iter impiorum peribit. Bible de Crampon
Car Yahweh connaît la voie du juste,
mais la voie des pécheurs mène à la ruine.
Bible de la liturgie
Le Seigneur connaît le chemin des justes, mais le chemin des méchants se perdra. Bible de Jérusalem
Car Yahvé connaît la voie des justes, mais la voie des impies se perd. Traduction œcuménique de la Bible
Car le SEIGNEUR connaît le chemin des justes, mais le chemin des méchants se perd.

Nova vulgata
Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? Bible de Crampon
Pourquoi les nations s'agitent-elles en tumulte
et les peuples méditent-ils de vains projets ? Bible de la liturgie
Pourquoi ce tumulte des nations, ce vain murmure des peuples ? Bible de Jérusalem
Pourquoi ces nations qui remuent, ces peuples qui murmurent en vain ? Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi cette agitation des peuples, ces grondements inutiles des nations ?

Nova vulgata
Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus christum eius: Bible de Crampon
Les rois de la terre se soulèvent,
et les princes tiennent conseil ensemble,
contre Yahweh et contre son Oint. Bible de la liturgie
Les rois de la terre se dressent, les grands se liguent entre eux contre le Seigneur et son messie : Bible de Jérusalem
Des rois de la terre s'insurgent, des princes conspirent contre Yahvé et contre son Messie : Traduction œcuménique de la Bible
Les rois de la terre s'insurgent et les grands conspirent entre eux, contre le SEIGNEUR et contre son messie :

Nova vulgata
« Dirumpamus vincula eorum et proiciamus a nobis iugum ipsorum! ». Bible de Crampon
" Brisons leurs liens, disent-ils,
et jetons loin de nous leurs chaînes ! " Bible de la liturgie
« Faisons sauter nos chaînes, rejetons ces entraves ! » Bible de Jérusalem
"Faisons sauter leurs entraves, débarrassons-nous de leurs liens ! " Traduction œcuménique de la Bible
« Brisons leurs liens, rejetons leurs entraves ».

Nova vulgata
Qui habitat in cælis, irridebit eos, Dominus subsannabit eos. Bible de Crampon
Celui qui est assis dans les cieux sourit,
le Seigneur se moque d'eux. Bible de la liturgie
Celui qui règne dans les cieux s'en amuse, le Seigneur les tourne en dérision ; Bible de Jérusalem
Celui qui siège dans les cieux s'en amuse, Yahvé les tourne en dérision. Traduction œcuménique de la Bible
Il rit, celui qui siège dans les cieux ; le Seigneur se moque d'eux.

Nova vulgata
Tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabit eos: Bible de Crampon
Alors il leur parlera dans sa colère,
et dans sa fureur il les épouvantera : Bible de la liturgie
puis il leur parle avec fureur, et sa colère les épouvante : Bible de Jérusalem
Puis dans sa colère il leur parle, dans sa fureur il les épouvante : Traduction œcuménique de la Bible
Alors il leur parle avec colère, et sa fureur les épouvante :

Nova vulgata
« Ego autem constitui regem meum super Sion, montem sanctum meum! ». Bible de Crampon
" Et moi, j'ai établi mon roi,
sur Sion, ma montagne sainte. " Bible de la liturgie
« Moi, j'ai sacré mon roi sur Sion, ma sainte montagne. » Bible de Jérusalem
"C'est moi qui ai sacré mon roi sur Sion, ma montagne sainte." Traduction œcuménique de la Bible
« Moi, j'ai sacré mon roi sur Sion, ma montagne sainte ».

Nova vulgata
Prædicabo decretum eius. Dominus dixit ad me: « Filius meus es tu; ego hodie genui te. Bible de Crampon
" Je publierai le décret :
Yahweh m'a dit : Tu es mon Fils,
je t'ai engendré aujourd'hui. Bible de la liturgie
Je proclame le décret du Seigneur ! + Il m'a dit : « Tu es mon fils ; moi, aujourd'hui, je t'ai engendré. Bible de Jérusalem
J'énoncerai le décret de Yahvé : Il m'a dit : "Tu es mon fils, moi, aujourd'hui, je t'ai engendré. Traduction œcuménique de la Bible
Je publierai le décret : le SEIGNEUR m'a dit : « Tu es mon fils ; moi, aujourd'hui, je t'ai engendré.

Nova vulgata
Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terræ. Bible de Crampon
Demande, et je te donnerai les nations pour héritage,
pour domaine les extrémités de la terre. Bible de la liturgie
Demande, et je te donne en héritage les nations, pour domaine la terre tout entière. Bible de Jérusalem
Demande, et je te donne les nations pour héritage, pour domaine les extrémités de la terre ; Traduction œcuménique de la Bible
Demande-moi, et je te donne les nations comme patrimoine, en propriété les extrémités de la terre.

Nova vulgata
Reges eos in virga ferrea et tamquam vas figuli confringes eos ». Bible de Crampon
Tu les briseras avec un sceptre de fer,
tu les mettras en pièces comme le vase du potier. " Bible de la liturgie
Tu les détruiras de ton sceptre de fer, tu les briseras comme un vase de potier. » Bible de Jérusalem
tu les briseras avec un sceptre de fer, comme vases de potier tu les casseras." Traduction œcuménique de la Bible
Tu les écraseras avec un sceptre de fer, et, comme un vase de potier, tu les mettras en pièces ».

Nova vulgata
Et nunc, reges, intellegite; erudimini, qui iudicatis terram. Bible de Crampon
Et maintenant, rois, devenez sages ;
recevez l'avertissement, juges de la terre. Bible de la liturgie
Maintenant, rois, comprenez, reprenez-vous, juges de la terre. Bible de Jérusalem
Et maintenant, rois, comprenez, corrigez-vous, juges de la terre ! Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, rois, soyez intelligents ; laissez-vous corriger, juges de la terre !

Nova vulgata
Servite Domino in timore et exsultate ei cum tremore. Bible de Crampon
Servez Yahweh avec crainte,
tressaillez de joie avec tremblement. Bible de la liturgie
Servez le Seigneur avec crainte, rendez-lui votre hommage en tremblant. Bible de Jérusalem
Servez Yahvé avec crainte, Traduction œcuménique de la Bible
Servez le SEIGNEUR avec crainte, exultez en tremblant ;

Nova vulgata
Apprehendite disciplinam, ne quando irascatur, et pereatis de via, cum exarserit in brevi ira eius. Beati omnes, qui confidunt in eo. Bible de Crampon
Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite
et que vous ne périssiez dans votre voie ;
Car bientôt s'allumerait sa colère ;
heureux tous ceux qui mettent en lui leur confiance.
Bible de la liturgie
Qu'il s'irrite et vous êtes perdus : soudain sa colère éclatera. Heureux qui trouve en lui son refuge ! Bible de Jérusalem
baisez ses pieds avec tremblement ; qu'il se fâche, vous vous perdez en chemin : d'un coup flambe sa colère. Heureux qui s'abrite en lui ! Traduction œcuménique de la Bible
rendez hommage au fils ; sinon il se fâche, et vous périssez en chemin, un rien, et sa colère s'enflamme ! Heureux tous ceux dont il est le refuge.

Nova vulgata
Psalmus. David, cum fugit a filio suo Absalom. Bible de Crampon
Chant de David. À l'occasion de sa fuite devant Absalon, son fils Bible de la liturgie
Psaume. De David. Quand il fuyait devant son fils Absalom. Bible de Jérusalem
Psaume de David. Quand il fuyait devant son fils Absalom. Traduction œcuménique de la Bible
Psaume de David. Quand il fuyait devant son fils Absalom.

Nova vulgata
Domine, quid multiplicati sunt, qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me, Bible de Crampon
Yahweh, que mes ennemis sont nombreux !
Quelle multitude se lève contre moi ! Bible de la liturgie
Seigneur, qu'ils sont nombreux mes adversaires, nombreux à se lever contre moi, Bible de Jérusalem
Yahvé, qu'ils sont nombreux mes oppresseurs, nombreux ceux qui se lèvent contre moi, Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, que mes adversaires sont nombreux : nombreux à se lever contre moi,

Nova vulgata
multi dicunt animæ meæ: « Non est salus ipsi in Deo ». Bible de Crampon
Nombreux sont ceux qui disent à mon sujet :
" Plus de salut pour lui auprès de Dieu ! " – Séla. Bible de la liturgie
nombreux à déclarer à mon sujet : « Pour lui, pas de salut auprès de Dieu ! » Bible de Jérusalem
nombreux ceux qui disent de mon âme : "Point de salut pour elle en son Dieu ! " Traduction œcuménique de la Bible
nombreux à dire sur moi : « Pas de salut pour lui auprès de Dieu ! » Pause.

Nova vulgata
Tu autem, Domine, protector meus es, gloria mea et exaltans caput meum. Bible de Crampon
Mais toi, Yahweh, tu es mon bouclier ;
tu es ma gloire, et tu relèves ma tête. Bible de la liturgie
Mais toi, Seigneur, mon bouclier, ma gloire, tu tiens haute ma tête. Bible de Jérusalem
Mais toi, Yahvé, bouclier qui m'entoures, ma gloire ! tu me redresses la tête. Traduction œcuménique de la Bible
Mais toi, SEIGNEUR, tu es un bouclier pour moi ; tu es ma gloire, celui qui relève ma tête.