Nova vulgata
Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! Bible de Crampon
Yahweh, notre Seigneur,
que ton nom est glorieux sur toute la terre !
Bible de la liturgie
R/ Ô Seigneur, notre Dieu, qu'il est grand ton nom par toute la terre ! Bible de Jérusalem
Yahvé, notre Seigneur, qu'il est puissant ton nom par toute la terre ! Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, notre Seigneur, que ton nom est magnifique par toute la terre !

Nova vulgata
Magistro chori. Ad modum cantici " Mut labben ". Psalmus. David. Bible de Crampon
Au maître de chant. Sur l'air " Mort au fils ". Psaume de David. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Sur hautbois et harpe. Psaume. De David. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur hautbois et harpe. Psaume de David. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur ; almouth labbén. Psaume de David.

Nova vulgata
ALEPH. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, narrabo omnia mirabilia tua. Bible de Crampon
Je louerai Yahweh de tout mon cœur,
je raconterai toutes tes merveilles. Bible de la liturgie
De tout mon cœur, Seigneur, je rendrai grâce, je dirai tes innombrables merveilles ; Bible de Jérusalem
Je te rends grâce, Yahvé, de tout mon cœur, j'énonce toutes tes merveilles, Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, je rendrai grâce de tout mon cœur, je redirai toutes tes merveilles.

Nova vulgata
Lætabor et exsultabo in te, psallam nomini tuo, Altissime. Bible de Crampon
Je me réjouirai et je tressaillerai en toi,
je chanterai ton nom, ô Très-Haut. Bible de la liturgie
pour toi, j'exulterai, je danserai, je fêterai ton nom, Dieu Très-Haut. Bible de Jérusalem
j'exulte et me réjouis en toi, je joue pour ton nom, Très-Haut. Traduction œcuménique de la Bible
Tu me fais jubiler, au comble de la joie, et je chante ton nom, Dieu Très-Haut.

Nova vulgata
BETH. Cum convertuntur inimici mei retrorsum, infirmantur et pereunt a facie tua. Bible de Crampon
Mes ennemis reculent,
ils trébuchent et tombent devant ta face. Bible de la liturgie
Mes ennemis ont battu en retraite, devant ta face, ils s'écroulent et périssent. Bible de Jérusalem
Mes ennemis retournent en arrière, ils fléchissent, ils périssent devant ta face, Traduction œcuménique de la Bible
Mes ennemis, qui battent en retraite, trébuchent et périssent devant toi,

Nova vulgata
Quoniam fecisti iudicium meum et causam meam, sedisti super thronum, qui iudicas iustitiam. Bible de Crampon
Car tu as fait triompher mon droit et ma cause,
tu t'es assis sur ton trône en juste juge. Bible de la liturgie
Tu as plaidé mon droit et ma cause, tu as siégé, tu as jugé avec justice. Bible de Jérusalem
quand tu m'as rendu sentence et jugement, siégeant sur le trône en juste juge. Traduction œcuménique de la Bible
car tu as défendu mon droit et ma cause ; tu t'es assis sur ton trône, juste juge.

Nova vulgata
GHIMEL. Increpasti gentes, perdidisti impium; nomen eorum delesti in æternum et in sæculum sæculi. Bible de Crampon
Tu as châtié les nations, tu as fait périr l'impie,
tu as effacé leur nom pour toujours et à jamais. Bible de la liturgie
Tu menaces les nations, tu fais périr les méchants, à tout jamais tu effaces leur nom. Bible de Jérusalem
Tu as maté les païens, fait périr l'impie, effacé leur nom pour toujours et à jamais ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu as menacé des nations, fait périr l'infidèle, effacé leur nom à tout jamais.

Nova vulgata
Inimici defecerunt, solitudines sempiternæ factæ sunt; et civitates destruxisti: periit memoria eorum cum ipsis. Bible de Crampon
L'ennemi est anéanti ! Des ruines pour toujours !
Des villes que tu as renversées !
Leur souvenir a disparu ! Bible de la liturgie
L'ennemi est achevé, ruiné pour toujours, tu as rasé des villes, leur souvenir a péri. Bible de Jérusalem
l'ennemi est achevé, ruines sans fin, tu as renversé des villes, et leur souvenir a péri. Voici, Traduction œcuménique de la Bible
L'ennemi est achevé, ruiné pour toujours ; tu as rasé des villes, le souvenir en est perdu.

Nova vulgata
HE. Dominus autem in æternum sedebit, paravit in iudicium thronum suum; Bible de Crampon
Mais Yahweh siège à jamais,
il a dressé son trône pour le jugement. Bible de la liturgie
Mais il siège, le Seigneur, à jamais : pour juger, il affermit son trône ; Bible de Jérusalem
Yahvé siège pour toujours, il affermit pour le jugement son trône ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais le SEIGNEUR siège pour toujours, il affermit son trône pour le jugement.

Nova vulgata
et ipse iudicabit orbem terræ in iustitia, iudicabit populos in æquitate. Bible de Crampon
Il juge le monde avec justice,
il juge les peuples avec droiture. Bible de la liturgie
il juge le monde avec justice et gouverne les peuples avec droiture. Bible de Jérusalem
lui, il jugera le monde avec justice, prononcera sur les nations avec droiture. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui qui gouverne le monde avec justice et juge les peuples avec droiture.

Nova vulgata
VAU. Et erit Dominus refugium oppresso, refugium in opportunitatibus, in tribulatione. Bible de Crampon
Et Yahweh est un refuge pour l'opprimé,
un refuge au temps de la détresse. Bible de la liturgie
Qu'il soit la forteresse de l'opprimé, sa forteresse aux heures d'angoisse : Bible de Jérusalem
Que Yahvé soit un lieu fort pour l'opprimé, un lieu fort aux temps de détresse ! Traduction œcuménique de la Bible
Que le SEIGNEUR soit une citadelle pour l'opprimé, une citadelle pour les temps de détresse !

Nova vulgata
Et sperent in te, qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine. Bible de Crampon
En toi se confient tous ceux qui connaissent ton nom ;
car tu ne délaisses pas ceux qui te cherchent, Yahweh. Bible de la liturgie
ils s'appuieront sur toi, ceux qui connaissent ton nom ; jamais tu n'abandonnes, Seigneur, ceux qui te cherchent. Bible de Jérusalem
En toi se confient ceux qui connaissent ton nom, tu n'abandonnes point ceux qui te cherchent, Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils comptent sur toi, ceux qui connaissent ton nom, car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, SEIGNEUR !

Nova vulgata
ZAIN. Psallite Domino, qui habitat in Sion; annuntiate inter gentes studia eius. Bible de Crampon
Chantez à Yahweh, qui réside en Sion,
publiez parmi les peuples ses hauts faits. Bible de la liturgie
Fêtez le Seigneur qui siège dans Sion, annoncez parmi les peuples ses exploits ! Bible de Jérusalem
Jouez pour Yahvé, l'habitant de Sion, racontez parmi les peuples ses hauts faits ! Traduction œcuménique de la Bible
Chantons pour le SEIGNEUR qui siège à Sion, proclamez parmi les peuples ses exploits !

Nova vulgata
Quoniam requirens sanguinem recordatus est eorum, non est oblitus clamorem pauperum. Bible de Crampon
Car celui qui redemande le sang versé s'en est souvenu,
il n'a point oublié le cri des affligés. Bible de la liturgie
Attentif au sang versé, il se rappelle, il n'oublie pas le cri des malheureux. Bible de Jérusalem
Lui qui s'enquiert du sang se souvient d'eux, il n'oublie pas le cri des malheureux. Traduction œcuménique de la Bible
Lui qui recherche le meurtrier, il se souvient, il n'oublie pas le cri des malheureux.

Nova vulgata
HETH. Miserere mei, Domine; vide afflictionem meam de inimicis meis, qui exaltas me de portis mortis, Bible de Crampon
" Aie pitié de moi, Yahweh, disaient-ils ;
vois l'affliction où m'ont réduit mes ennemis,
toi qui me retires des portes de la mort, Bible de la liturgie
Pitié pour moi, Seigneur, vois le mal que m'ont fait mes adversaires, * toi qui m'arraches aux portes de la mort ; Bible de Jérusalem
Pitié pour moi, Yahvé, vois mon malheur, tu me fais remonter des portes de la mort, Traduction œcuménique de la Bible
Pitié, SEIGNEUR ! Vois comme mes adversaires m'ont humilié, toi qui me tires des portes de la mort,

Nova vulgata
ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion, exsultem in salutari tuo. Bible de Crampon
afin que je puisse raconter toutes les louanges,
aux portes de la fille de Sion,
tressaillir de joie à cause de ton salut. " Bible de la liturgie
et je dirai tes innombrables louanges aux portes de Sion, * je danserai de joie pour ta victoire. Bible de Jérusalem
que j'énonce toute ta louange aux portes de la fille de Sion, joyeux de ton salut. Traduction œcuménique de la Bible
pour que je redise toutes tes louanges, aux portes de la fille de Sion, et que j'exulte à cause de ton salut.

Nova vulgata
TETH. Infixæ sunt gentes in fovea, quam fecerunt; in laqueo isto, quem absconderunt, comprehensus est pes eorum. Bible de Crampon
Les nations sont tombées dans la fosse qu'elles ont creusée,
dans le lacet qu'elles ont caché s'est pris leur pied. Bible de la liturgie
Ils sont tombés, les païens, dans la fosse qu'ils creusaient ; aux filets qu'ils ont tendus, leurs pieds se sont pris. Bible de Jérusalem
Les païens ont croulé dans la fosse qu'ils ont faite, au filet qu'ils ont tendu, leur pied s'est pris. Traduction œcuménique de la Bible
Les nations ont sombré dans la fosse qu'elles avaient creusée, leur pied s'est pris au filet qu'elles avaient caché.

Nova vulgata
Manifestavit se Dominus iudicium faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator. Bible de Crampon
Yahweh s'est montré, il a exercé le jugement,
dans l'œuvre de ses mains il a enlacé l'impie. – Higgaion. Séla. Bible de la liturgie
Le Seigneur s'est fait connaître : il a rendu le jugement, il prend les méchants à leur piège. Bible de Jérusalem
Yahvé s'est fait connaître, il a rendu le jugement, il a lié l'impie dans l'ouvrage de ses mains. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR s'est fait connaître, il a rendu la sentence, il prend l'infidèle à son propre piège. Sourdine, Pause

Nova vulgata
IOD. Convertentur peccatores in infernum, omnes gentes, quæ obliviscuntur Deum. Bible de Crampon
Les impies retournent au schéol,
toutes les nations qui oublient Dieu. Bible de la liturgie
Que les méchants retournent chez les morts, toutes les nations qui oublient le vrai Dieu ! Bible de Jérusalem
Que les impies retournent au shéol, tous ces païens qui oublient Dieu ! Traduction œcuménique de la Bible
Que les infidèles retournent aux enfers, toutes ces nations oublieuses de Dieu.

Nova vulgata
CAPH. Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; exspectatio pauperum non peribit in æternum. Bible de Crampon
Car le malheureux n'est pas toujours oublié,
l'espérance des affligés ne périt pas à jamais. Bible de la liturgie
Mais le pauvre n'est pas oublié pour toujours : jamais ne périt l'espoir des malheureux. Bible de Jérusalem
Car le pauvre n'est pas oublié jusqu'à la fin, l'espoir des malheureux ne périt pas à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Non, le pauvre ne sera pas toujours oublié, ni l'espoir des malheureux à jamais perdu.

Nova vulgata
Exsurge, Domine, non confortetur homo; iudicentur gentes in conspectu tuo. Bible de Crampon
Lève-toi, Yahweh ! Que l'homme ne triomphe pas !
Que les nations soient jugées devant ta face ! Bible de la liturgie
Lève-toi, Seigneur : qu'un mortel ne soit pas le plus fort, que les nations soient jugées devant ta face ! Bible de Jérusalem
Dresse-toi, Yahvé, que l'homme ne triomphe, qu'ils soient jugés, les païens, devant ta face ! Traduction œcuménique de la Bible
Debout, SEIGNEUR ! Que l'homme ne triomphe pas ! Que les nations soient jugées devant ta face !

Nova vulgata
Constitue, Domine, terrorem super eos; sciant gentes quoniam homines sunt. Bible de Crampon
Répands sur elles l'épouvante, Yahweh ;
que les peuples sachent qu'ils sont des hommes ! – Séla.
Bible de la liturgie
Frappe-les d'épouvante, Seigneur : que les nations se reconnaissent mortelles ! Bible de Jérusalem
Jette, Yahvé, sur eux l'épouvante, qu'ils connaissent, les païens, qu'ils sont hommes ! Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR, répands sur elles la terreur, et que les nations se reconnaissent mortelles. Pause.