Ressources Catholiques

Isaïe 2, 20

בַּיּ֤וֹם bay·yō·wm In day GRAM DICO

הַהוּא֙ ha·hū that GRAM DICO

יַשְׁלִ֣יךְ yaš·lîḵ will cast away GRAM DICO

הָאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām, a man GRAM DICO

אֵ֚ת ’êṯ - GRAM DICO

אֱלִילֵ֣י ’ĕ·lî·lê idols GRAM DICO

כַסְפּ֔וֹ ḵas·pōw, of his silver GRAM DICO

､

וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO

אֱלִילֵ֣י ’ĕ·lî·lê idols GRAM DICO

זְהָב֑וֹ zə·hā·ḇōw; of his gold GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO

עָֽשׂוּ־ ‘ā·śū- they made [each] GRAM DICO

לוֹ֙ lōw for himself GRAM

לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ, to worship GRAM DICO

､

לַחְפֹּ֥ר laḥ·pōr to GRAM DICO

פֵּר֖וֹת pê·rō·wṯ the moles GRAM DICO

וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ wə·lā·‘ă·ṭal·lê·p̄îm. and bats GRAM DICO

–

Isaïe 2, 21

לָבוֹא֙ lā·ḇō·w to go GRAM DICO

בְּנִקְר֣וֹת bə·niq·rō·wṯ into the clefts GRAM DICO

הַצֻּרִ֔ים haṣ·ṣu·rîm, of the rocks GRAM DICO

､

וּבִסְעִפֵ֖י ū·ḇis·‘i·p̄ê and into the crags GRAM DICO

הַסְּלָעִ֑ים has·sə·lā·‘îm; of the [rugged] rocks GRAM DICO

､

מִפְּנֵ֞י mip·pə·nê from GRAM DICO

פַּ֤חַד pa·ḥaḏ the terror GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

､

וּמֵהֲדַ֣ר ū·mê·hă·ḏar and the glory GRAM DICO

גְּאוֹנ֔וֹ gə·’ō·w·nōw, of His majesty GRAM DICO

､

בְּקוּמ֖וֹ bə·qū·mōw when He arises GRAM DICO

לַעֲרֹ֥ץ la·‘ă·rōṣ to shake mightily GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO

Isaïe 2, 22

חִדְל֤וּ ḥiḏ·lū Sever GRAM DICO

לָכֶם֙ lā·ḵem yourselves GRAM

מִן־ min- from such GRAM DICO

הָ֣אָדָ֔ם hā·’ā·ḏām, a man GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Whose GRAM DICO

נְשָׁמָ֖ה nə·šā·māh breath [is] GRAM DICO

בְּאַפּ֑וֹ bə·’ap·pōw; in his nostrils GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

בַמֶּ֥ה ḇam·meh of what GRAM DICO

נֶחְשָׁ֖ב neḥ·šāḇ account GRAM DICO

הֽוּא׃ hū. [is] he GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Isaïe 3, 1

כִּי֩ kî For GRAM DICO

､

הִנֵּ֨ה hin·nêh behold GRAM DICO

､

הָאָד֜וֹן hā·’ā·ḏō·wn the Lord GRAM DICO

､

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

､

מֵסִ֤יר mê·sîr Takes away GRAM DICO

מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ mî·rū·šā·lim from Jerusalem GRAM DICO

וּמִ֣יהוּדָ֔ה ū·mî·hū·ḏāh, and from Judah GRAM DICO

מַשְׁעֵ֖ן maš·‘ên the stock GRAM DICO

וּמַשְׁעֵנָ֑ה ū·maš·‘ê·nāh; and the store GRAM DICO

､

כֹּ֚ל kōl the whole GRAM DICO

מִשְׁעַן־ miš·‘an- supply GRAM DICO

לֶ֔חֶם le·ḥem, of bread GRAM DICO

､

וְכֹ֖ל wə·ḵōl and the whole GRAM DICO

מִשְׁעַן־ miš·‘an- supply GRAM DICO

מָֽיִם׃ mā·yim. of water GRAM DICO

､

Isaïe 3, 2

גִּבּ֖וֹר gib·bō·wr the mighty man GRAM DICO

וְאִ֣ישׁ wə·’îš and the man GRAM DICO

מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh; of war GRAM DICO

､

שׁוֹפֵ֥ט šō·w·p̄êṭ the judge GRAM DICO

､

וְנָבִ֖יא wə·nā·ḇî and the prophet GRAM DICO

､

וְקֹסֵ֥ם wə·qō·sêm and the diviner GRAM DICO

､

וְזָקֵֽן׃ wə·zā·qên. and the elder GRAM DICO

､

Isaïe 3, 3

שַׂר־ śar- the captain GRAM DICO

חֲמִשִּׁ֖ים ḥă·miš·šîm of fifty GRAM DICO

､

וּנְשׂ֣וּא ū·nə·śū and honorable GRAM DICO

פָנִ֑ים p̄ā·nîm; the man GRAM DICO

､

וְיוֹעֵ֛ץ wə·yō·w·‘êṣ and the counselor GRAM DICO

､

וַחֲכַ֥ם wa·ḥă·ḵam and the GRAM DICO

חֲרָשִׁ֖ים ḥă·rā·šîm skillful artisan GRAM DICO

וּנְב֥וֹן ū·nə·ḇō·wn and the expert GRAM DICO

לָֽחַשׁ׃ lā·ḥaš. enchanter GRAM DICO

Isaïe 3, 4

וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî And I will give [to be] GRAM DICO

נְעָרִ֖ים nə·‘ā·rîm children GRAM DICO

שָׂרֵיהֶ֑ם śā·rê·hem; their princes GRAM DICO

､

וְתַעֲלוּלִ֖ים wə·ṯa·‘ă·lū·lîm and babes GRAM DICO

יִמְשְׁלוּ־ yim·šə·lū- shall rule GRAM DICO

בָֽם׃ ḇām. over them GRAM

Isaïe 3, 5

וְנִגַּ֣שׂ wə·nig·gaś And will be oppressed GRAM DICO

､

הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO

אִ֥ישׁ ’îš every one GRAM DICO

בְּאִ֖ישׁ bə·’îš by another GRAM DICO

､

וְאִ֣ישׁ wə·’îš and every one GRAM DICO

בְּרֵעֵ֑הוּ bə·rê·‘ê·hū; by his neighbor GRAM DICO

–

יִרְהֲב֗וּ yir·hă·ḇū, will be insolent GRAM DICO

הַנַּ֙עַר֙ han·na·‘ar the child GRAM DICO

בַּזָּקֵ֔ן baz·zā·qên, toward the elder GRAM DICO

､

וְהַנִּקְלֶ֖ה wə·han·niq·leh and the base GRAM DICO

בַּנִּכְבָּֽד׃ ban·niḵ·bāḏ. toward the honorable GRAM DICO

Isaïe 3, 6

כִּֽי־ kî- When GRAM DICO

יִתְפֹּ֨שׂ yiṯ·pōś takes hold GRAM DICO

אִ֤ישׁ ’îš a man GRAM DICO

בְּאָחִיו֙ bə·’ā·ḥîw of his brother GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ in the house GRAM DICO

אָבִ֔יו ’ā·ḇîw, of his father GRAM DICO

､

שִׂמְלָ֣ה śim·lāh clothing GRAM DICO

､

לְכָ֔ה lə·ḵāh, [saying] You have GRAM DICO

קָצִ֖ין qā·ṣîn ruler GRAM DICO

､

תִּֽהְיֶה־ tih·yeh- You be GRAM DICO

לָּ֑נוּ lā·nū; our GRAM

וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה wə·ham·maḵ·šê·lāh and [let] ruins [be] GRAM DICO

הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO

תַּ֥חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO

יָדֶֽךָ׃ yā·ḏe·ḵā. your power GRAM DICO

､

Isaïe 3, 7

יִשָּׂא֩ yiś·śā he will protest GRAM DICO

､

בַיּ֨וֹם ḇay·yō·wm in day GRAM DICO

הַה֤וּא ׀ ha·hū that GRAM DICO

לֵאמֹר֙ lê·mōr saying GRAM DICO

､

לֹא־ lō- cannot GRAM DICO

אֶהְיֶ֣ה ’eh·yeh I GRAM DICO

חֹבֵ֔שׁ ḥō·ḇêš, cure [your] ills GRAM DICO

–

וּבְבֵיתִ֕י ū·ḇə·ḇê·ṯî for in my house GRAM DICO

אֵ֥ין ’ên [is] no GRAM DICO

לֶ֖חֶם le·ḥem food GRAM DICO

וְאֵ֣ין wə·’ên and no GRAM DICO

שִׂמְלָ֑ה śim·lāh; clothing GRAM DICO

–

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תְשִׂימֻ֖נִי ṯə·śî·mu·nî do make me GRAM DICO

קְצִ֥ין qə·ṣîn a ruler GRAM DICO

עָֽם׃ ‘ām. of the people GRAM DICO