Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 3, 8
כִּ֤י kî For GRAM DICO
כָשְׁלָה֙ ḵā·šə·lāh stumbled GRAM DICO
､
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, Jerusalem GRAM DICO
וִיהוּדָ֖ה wî·hū·ḏāh and Judah GRAM DICO
נָפָ֑ל nā·p̄āl; is fallen GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
לְשׁוֹנָ֤ם lə·šō·w·nām their tongue GRAM DICO
וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ ū·ma·‘al·lê·hem and their doings GRAM DICO
אֶל־ ’el- [Are] against GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
לַמְר֖וֹת lam·rō·wṯ to provoke GRAM DICO
עֵנֵ֥י ‘ê·nê the eyes GRAM DICO
כְבוֹדֽוֹ׃ ḵə·ḇō·w·ḏōw. of His glory GRAM DICO
.
Isaïe 3, 9
הַכָּרַ֤ת hak·kā·raṯ The look on GRAM DICO
פְּנֵיהֶם֙ pə·nê·hem their countenance GRAM DICO
עָ֣נְתָה ‘ā·nə·ṯāh witnesses GRAM DICO
בָּ֔ם bām, against them GRAM
וְחַטָּאתָ֛ם wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām and their sin GRAM DICO
כִּסְדֹ֥ם kis·ḏōm as Sodom GRAM DICO
､
הִגִּ֖ידוּ hig·gî·ḏū they declare GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
.
כִחֵ֑דוּ ḵi·ḥê·ḏū; They do hide [it] GRAM DICO
א֣וֹי ’ō·w Woe GRAM DICO
לְנַפְשָׁ֔ם lə·nap̄·šām, to their soul GRAM DICO
!
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
גָמְל֥וּ ḡā·mə·lū they have brought GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem upon themselves GRAM DICO
רָעָֽה׃ rā·‘āh. evil GRAM DICO
.
Isaïe 3, 10
אִמְר֥וּ ’im·rū Say GRAM DICO
צַדִּ֖יק ṣad·dîq to the righteous GRAM DICO
､
כִּי־ kî- that GRAM DICO
ט֑וֹב ṭō·wḇ; [it shall be] well [with them] GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
פְרִ֥י p̄ə·rî the fruit GRAM DICO
מַעַלְלֵיהֶ֖ם ma·‘al·lê·hem of their doings GRAM DICO
יֹאכֵֽלוּ׃ yō·ḵê·lū. they shall eat GRAM DICO
.
Isaïe 3, 11
א֖וֹי ’ō·w Woe GRAM DICO
לְרָשָׁ֣ע lə·rā·šā‘ to the wicked GRAM DICO
!
רָ֑ע rā‘; [it shall be] ill [with him] GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
גְמ֥וּל ḡə·mūl the reward GRAM DICO
יָדָ֖יו yā·ḏāw of his hands GRAM DICO
יֵעָ֥שֶׂה yê·‘ā·śeh shall be given GRAM DICO
לּֽוֹ׃ lōw. him GRAM
.
Isaïe 3, 12
עַמִּי֙ ‘am·mî [As for] My people GRAM DICO
､
נֹגְשָׂ֣יו nō·ḡə·śāw their oppressors GRAM DICO
､
מְעוֹלֵ֔ל mə·‘ō·w·lêl, children [are] GRAM DICO
וְנָשִׁ֖ים wə·nā·šîm and women GRAM DICO
מָ֣שְׁלוּ mā·šə·lū rule GRAM DICO
ב֑וֹ ḇōw; over them GRAM
עַמִּי֙ ‘am·mî My people GRAM DICO
､
מְאַשְּׁרֶ֣יךָ mə·’aš·šə·re·ḵā Those who lead you GRAM DICO
מַתְעִ֔ים maṯ·‘îm, cause [you] to err GRAM DICO
､
וְדֶ֥רֶךְ wə·ḏe·reḵ and the way GRAM DICO
אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ ’ō·rə·ḥō·ṯe·ḵā of your paths GRAM DICO
בִּלֵּֽעוּ׃ bil·lê·‘ū. destroy GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 3, 13
נִצָּ֥ב niṣ·ṣāḇ Stands up GRAM DICO
לָרִ֖יב lā·rîḇ to plead GRAM DICO
､
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
וְעֹמֵ֖ד wə·‘ō·mêḏ and stands GRAM DICO
לָדִ֥ין lā·ḏîn to judge GRAM DICO
עַמִּֽים׃ ‘am·mîm. the people GRAM DICO
.
Isaïe 3, 14
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בְּמִשְׁפָּ֣ט bə·miš·pāṭ into judgment GRAM DICO
יָב֔וֹא yā·ḇō·w, will enter GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
זִקְנֵ֥י ziq·nê the elders GRAM DICO
עַמּ֖וֹ ‘am·mōw of His people GRAM DICO
､
וְשָׂרָ֑יו wə·śā·rāw; and His princes GRAM DICO
וְאַתֶּם֙ wə·’at·tem for you GRAM DICO
בִּֽעַרְתֶּ֣ם bi·‘ar·tem have eaten up GRAM DICO
הַכֶּ֔רֶם hak·ke·rem, the vineyard GRAM DICO
–
גְּזֵלַ֥ת gə·zê·laṯ the plunder GRAM DICO
הֶֽעָנִ֖י he·‘ā·nî of the poor GRAM DICO
בְּבָתֵּיכֶֽם׃ bə·ḇāt·tê·ḵem. [is] in your houses GRAM DICO
.
Isaïe 3, 15
[מלכם] mal·lā·ḵem What to you GRAM
(מַה־) mah- what GRAM
(לָּכֶם֙‪‬) lā·ḵem do you mean GRAM DICO
תְּדַכְּא֣וּ tə·ḏak·kə·’ū by crushing GRAM DICO
עַמִּ֔י ‘am·mî, My people GRAM DICO
､
וּפְנֵ֥י ū·p̄ə·nê and the faces GRAM DICO
עֲנִיִּ֖ים ‘ă·nî·yîm of the poor GRAM DICO
؟
תִּטְחָ֑נוּ tiṭ·ḥā·nū; grinding GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֖ה Yah·weh GOD GRAM DICO
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 3, 16
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Moreover says GRAM DICO
､
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
יַ֚עַן ya·‘an because GRAM DICO
כִּ֤י kî that GRAM DICO
גָֽבְהוּ֙ ḡā·ḇə·hū are haughty GRAM DICO
､
בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ the daughters GRAM DICO
צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn, of Zion GRAM DICO
וַתֵּלַ֙כְנָה֙ wat·tê·laḵ·nāh and walk GRAM DICO
[נטוות] nə·ṭw·wō·wṯ  -  GRAM
(נְטוּי֣וֹת) nə·ṭū·yō·wṯ with outstretched GRAM DICO
גָּר֔וֹן gā·rō·wn, necks GRAM DICO
וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת ū·mə·śaq·qə·rō·wṯ and wanton GRAM DICO
עֵינָ֑יִם ‘ê·nā·yim; eyes GRAM DICO
､
הָל֤וֹךְ hā·lō·wḵ Walking GRAM DICO
וְטָפֹף֙ wə·ṭā·p̄ōp̄ and mincing GRAM DICO
תֵּלַ֔כְנָה tê·laḵ·nāh, [as] they go GRAM DICO
､
וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם ū·ḇə·raḡ·lê·hem and with their feet GRAM DICO
､
תְּעַכַּֽסְנָה׃ tə·‘ak·kas·nāh. Making a jingling GRAM DICO
.
Isaïe 3, 17
וְשִׂפַּ֣ח wə·śip·paḥ Therefore will strike with a scab GRAM DICO
אֲדֹנָ֔י ’ă·ḏō·nāy, the Lord GRAM DICO
קָדְקֹ֖ד qā·ḏə·qōḏ the crown of the head GRAM DICO
בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ of the daughters GRAM DICO
צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn; of Zion GRAM DICO
､
וַיהוָ֖ה Yah·weh and Yahweh GRAM DICO
פָּתְהֵ֥ן pā·ṯə·hên their secret parts GRAM DICO
יְעָרֶֽה׃ yə·‘ā·reh. will uncover GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant