Nova vulgata
Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. Bible de Crampon
Et le peuple se ruera homme contre homme, chacun contre son voisin ; ils se précipiteront, le jeune homme contre le vieillard, et l'homme de rien contre le plus illustre. Bible de la liturgie
Les gens seront des tyrans les uns pour les autres, chacun pour son prochain ; le gamin s’en prendra à l’ancien, et le vaurien, au vénérable. Bible de Jérusalem
Les gens se molesteront l'un l'autre, et entre voisins ; le jeune garçon s'en prendra au vieillard, l'homme de peu au notable. Traduction œcuménique de la Bible
Les gens se molesteront l'un l'autre, chacun son prochain. Le gamin se dressera contre le vieillard, l'homme de rien contre le notable.

Nova vulgata
Apprehendet enim vir fratrem suum in domo patris sui: « Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua ». Bible de Crampon
Lorsqu'un homme prendra son frère dans la maison de son père, en disant : "Tu as un manteau, sois notre chef, et que cette ruine soit sous ta garde !" Bible de la liturgie
Un individu se saisira de son frère dans la maison paternelle, en disant : « Tu as un manteau : tu seras notre chef ! Ce pays en ruines, gouverne-le ! » ; Bible de Jérusalem
Oui, un homme saisira son frère dans la maison paternelle : "Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette chose branlante, qu'elle te soit confiée !" Traduction œcuménique de la Bible
L'un accrochera son frère dans la maison paternelle : « Tu as un vêtement, tu seras notre chef, que ces débris soient sous ton autorité ».

Nova vulgata
Clamabit in die illa dicens: « Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum; nolite constituere me principem populi ». Bible de Crampon
Il se récriera en ce jour-là : "Je ne veux pas être le médecin : je n'ai dans ma maison ni pain ni manteau ; ne me faites pas chef du peuple." Bible de la liturgie
ce jour-là, l’autre répliquera : « Je ne suis pas un guérisseur ! Il n’y a, dans ma maison, ni pain ni manteau, ne me faites pas chef du peuple ! » Bible de Jérusalem
Et l'autre, en ce jour-là, s'écriera : "Je ne suis pas un guérisseur ; chez moi, il n'y a ni pain ni manteau, ne me faites pas chef du peuple !" Traduction œcuménique de la Bible
Alors l'autre s'écriera : « Je ne suis pas guérisseur et, dans ma maison, il n'y a ni pain ni vêtement : vous ne pouvez faire de moi un chef du peuple ».

Nova vulgata
Ruit enim Ierusalem, et Iudas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos maiestatis eius. Bible de Crampon
Car Jérusalem chancelle et Juda s'écroule, parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre Yahweh, pour braver le regard de sa majesté. Bible de la liturgie
Oui, Jérusalem trébuche et Juda s’écroule, parce que leurs paroles et leurs actes envers le Seigneur sont des insultes au regard de sa gloire. Bible de Jérusalem
Car Jérusalem a trébuché et Juda est tombé, oui, leurs paroles et leurs actes s'adressent à Yahvé, pour insulter ses regards glorieux. Traduction œcuménique de la Bible
Jérusalem trébuche et Juda s'écroule. Leurs propos et leurs actes à l'égard du SEIGNEUR ne sont que révolte en face de sa gloire.

Nova vulgata
Procacitas vultus eorum accusat eos, et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt nec absconderunt; væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala! Bible de Crampon
L'air de leur visage dépose contre eux ; comme Sodome, ils publient leur péché et ne s'en cachent point. Malheur à eux ! car ils sont eux-mêmes les auteurs de leur perte. Bible de la liturgie
Leur partialité témoigne contre eux ; comme Sodome, ils étalent leur péché, ils n’en cachent rien. Hélas pour eux ! Ils font leur propre malheur. Bible de Jérusalem
Leur complaisance témoigne contre eux, ils étalent leur péché comme Sodome. Ils n'ont pas dissimulé, malheur à eux ! car ils ont préparé leur propre ruine. Traduction œcuménique de la Bible
L'expression de leur visage témoigne contre eux, ils proclament leur péché comme le fit Sodome, ils ne le cachent pas. Malheureux qui font leur propre malheur.

Nova vulgata
Dicite iusto: « Bene! », quoniam fructum adinventionum suarum comedet. Bible de Crampon
Dites au juste qu'il est heureux, car il mangera le fruit de ses œuvres. Bible de la liturgie
Dites : « Qu’il est bon pour le juste de se nourrir du fruit de ses actes ! Bible de Jérusalem
Dites : le juste, qu'il est heureux ! car il se nourrira du fruit de ses actes. Traduction œcuménique de la Bible
Dites : Le juste est heureux car il jouira du fruit de ses actions.

Nova vulgata
Væ impio in malum: retributio enim manuum eius fiet ei! Bible de Crampon
Malheur au méchant ! mal lui arrivera, car ce que ses mains ont fait lui sera rendu. Bible de la liturgie
Quel malheur, hélas, pour le méchant d’être traité selon l’œuvre de ses mains ! » Bible de Jérusalem
Malheur au méchant, malfaisant ! car il sera traité selon ses œuvres. Traduction œcuménique de la Bible
Malheureux le méchant, malheur à lui, car il sera traité comme ses actes le méritent.

Nova vulgata
Populum meum opprimit infans, et mulieres dominantur ei. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant. Bible de Crampon
Mon peuple est opprimé par des enfants, et des femmes le gouvernent. Mon peuple, ceux qui te dirigent t'égarent, et ils ruinent le chemin où tu dois passer. Bible de la liturgie
Ô mon peuple ! Un nourrisson le tyrannise ! Des femmes le gouvernent ! Ô mon peuple, tes guides te fourvoient ; ils brouillent le tracé de tes chemins. Bible de Jérusalem
Ô mon peuple, ses oppresseurs le mettent au pillage, et des exacteurs font la loi chez lui. Ô mon peuple, tes guides t'égarent, ils ont effacé les chemins que tu suis. Traduction œcuménique de la Bible
Ô mon peuple, le tyran de mon peuple, c'est un petit enfant et ce sont des femmes qui gouvernent. Ô mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent et ils inversent la direction de ta route.

Nova vulgata
Surgit ad arguendum Dominus et stat ad iudicandos populos. Bible de Crampon
Yahweh s'est levé pour rendre la justice, et il est debout pour juger les peuples. Bible de la liturgie
Le Seigneur s’est levé pour accuser, il est debout pour juger les peuples. Bible de Jérusalem
Yahvé s'est levé pour accuser, il est debout pour juger les peuples. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR se dresse pour le procès, il se tient debout pour juger les peuples.

Nova vulgata
Dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui et principibus eius: « Vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domibus vestris. Bible de Crampon
Yahweh entre en jugement avec les anciens et les princes de son peuple : "Vous avez brouté la vigne ; la dépouille du pauvre est dans vos maisons. Bible de la liturgie
Le Seigneur entre en jugement avec les anciens du peuple et ses princes : « C’est vous qui dévastez la vigne ; les biens volés au pauvre emplissent vos maisons. Bible de Jérusalem
Yahvé entre en jugement, avec les anciens et les princes de son peuple : "C'est vous qui avez dévasté la vigne, la dépouille du malheureux est dans vos maisons. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR traduit en jugement les anciens de son peuple et ses chefs : C'est vous qui avez dévoré la vigne et la dépouille des pauvres est dans vos maisons.

Nova vulgata
Quare atteritis populum meum et facies pauperum commolitis? », dicit Dominus, Deus exercituum. Bible de Crampon
De quel droit foulez-vous mon peuple, et écrasez-vous la face des malheureux ?" -oracle du Seigneur Yahweh des armées. Bible de la liturgie
De quel droit écrasez-vous mon peuple, piétinez-vous le visage du pauvre ? » – oracle du Seigneur, Dieu de l’univers. Bible de Jérusalem
De quel droit écraser mon peuple et broyer le visage des malheureux ?" Oracle du Seigneur Yahvé Sabaot. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'avez-vous à écraser mon peuple et à fouler au pied la dignité des pauvres ? Oracle du Seigneur DIEU, le tout-puissant.

Nova vulgata
Et dixit Dominus: « Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum, parvis passibus incedebant et catenulis pedum tinniebant, Bible de Crampon
Yahweh a dit : Parce que les filles de Sion sont devenues orgueilleuses, qu'elles s'avancent la tête haute, lançant des regards, qu'elles vont à petits pas, et font sonner les anneaux de leurs pieds, Bible de la liturgie
Le Seigneur le déclare : Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, qu’elles marchent la poitrine haute et les yeux provocants, qu’elles avancent à petits pas en faisant sonner les anneaux de leurs pieds, Bible de Jérusalem
Yahvé dit : Parce qu'elles font les fières, les filles de Sion, qu'elles vont le cou tendu et les yeux provocants, qu'elles vont à pas menus, en faisant sonner les anneaux de leurs pieds, Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit : Puisque les filles de Sion sont orgueilleuses et qu'elles vont le cou tendu en lançant des œillades, puisqu'elles vont à pas menus en faisant sonner les grelots de leurs pieds,

Nova vulgata
decalvabit Dominus verticem filiarum Sion et Dominus crinem earum nudabit ». Bible de Crampon
le Seigneur rendra chauve le crâne des filles de Sion, et Yahweh découvrira leur nudité. Bible de la liturgie
le Seigneur rendra chauve le crâne des filles de Sion, le Seigneur dénudera leur front. Bible de Jérusalem
le Seigneur rendra galeux le crâne des filles de Sion, Yahvé dénudera leur front. Traduction œcuménique de la Bible
le Seigneur rendra galeux le crâne des filles de Sion et il découvrira leur front.

Nova vulgata
In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentorum et torques Bible de Crampon
En ce jour-là, le Seigneur enlèvera le luxe des anneaux, les soleils et les croissants ; Bible de la liturgie
Ce jour-là, le Seigneur ôtera leurs parures : grelots et médaillons, pendentifs Bible de Jérusalem
Ce jour-là le Seigneur ôtera l'ornement de chaînettes, les médaillons et les croissants, Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, le Seigneur enlèvera les parures : grelots, soleils, lunes,

Nova vulgata
et lunulas et inaures et armillas et mitras, Bible de Crampon
les pendants d'oreille, les bracelets et les voiles ; Bible de la liturgie
et boucles d’oreilles, bracelets et voilettes, Bible de Jérusalem
les pendentifs, les bracelets, les breloques, Traduction œcuménique de la Bible
pendentifs, bracelets, voilettes,

Nova vulgata
discriminalia et periscelidas et fascias et olfactoriola Bible de Crampon
les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures ; Bible de la liturgie
diadèmes et chaînes de chevilles, cordelières, porte-bonheur et amulettes, Bible de Jérusalem
les diadèmes et les chaînettes de chevilles, les parures, les boîtes à parfums et les amulettes, Traduction œcuménique de la Bible
turbans, gourmettes, cordelières, talismans, amulettes,

Nova vulgata
et anulos et ornamenta narium, Bible de Crampon
les boîtes à parfum et les amulettes, les bagues et les anneaux du nez ; Bible de la liturgie
bagues et anneaux de narines, Bible de Jérusalem
les bagues et les anneaux de narines, Traduction œcuménique de la Bible
bagues, boucles de nez,

Nova vulgata
mutatoria et palliola et linteamina et marsupia, Bible de Crampon
les robes de fête et les larges tuniques, les manteaux et les bourses ; Bible de la liturgie
robes de fête et mantilles, châles et petits sacs, Bible de Jérusalem
les vêtements de fête et les manteaux, les écharpes et les bourses, Traduction œcuménique de la Bible
habits de fête, foulards, écharpes, sacs à main,

Nova vulgata
specula et sindones et vittas et pallia. Bible de Crampon
les miroirs et les mousselines, les turbans et les mantilles. Bible de la liturgie
miroirs, linges fins, turbans et capes légères. Bible de Jérusalem
les miroirs, les linges fins, les turbans et les mantilles. Traduction œcuménique de la Bible
miroirs, chemises de lin, bandeaux, mantilles.

Nova vulgata
Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispante crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium, stigma pro pulchritudine. Bible de Crampon
Et, au lieu de parfum, il y aura la pourriture ; au lieu de ceinture, une corde ; au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve ; au lieu d'une ample robe, un sac ; au lieu de beauté, la marque imprimée par le feu. Bible de la liturgie
Au lieu de parfum, la puanteur ; au lieu de ceinture, une corde ; au lieu de coiffure bouclée, un crâne tondu ; au lieu d’une robe d’apparat, un pagne en toile à sac ; une marque au fer rouge au lieu de la beauté. Bible de Jérusalem
Alors, au lieu de baume, ce sera la pourriture, au lieu de ceinture, une corde, au lieu de coiffure, la tête rase, au lieu d'une robe d'apparat, un pagne de grosse toile, et la marque au fer rouge au lieu de beauté. Traduction œcuménique de la Bible
Au lieu de parfum, ce sera la pourriture, au lieu de ceinture, une corde, au lieu de savantes tresses, la tête rasée, au lieu de linge fin, un pagne en toile de sac, une marque infamante au lieu de beauté.