Nova vulgata
Viri tui gladio cadent, et fortes tui in prœlio, Bible de Crampon
Tes guerriers tomberont par l'épée, et tes héros dans la bataille. Bible de la liturgie
Tes hommes tomberont sous l’épée, et ton élite, dans le combat. Bible de Jérusalem
Tes hommes tomberont sous l'épée, et tes braves dans le combat. Traduction œcuménique de la Bible
Tes hommes tomberont sous l'épée, ton élite dans le combat.

Nova vulgata
et mærebunt atque lugebunt portæ eius, et desolata in terra sedebit. Bible de Crampon
Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil, et, désolée, elle sera assise dans la poussière. Bible de la liturgie
Elles gémiront, elles se lamenteront, les portes de la ville, qui sera désertée, assise par terre. Bible de Jérusalem
Ses portes gémiront et seront dans le deuil ; désertée, elle s'assiéra par terre. Traduction œcuménique de la Bible
Tes portes gémiront et se lamenteront et, dans le dénuement, tu seras assise à terre.

Nova vulgata
Et apprehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes: « Panem nostrum comedemus et vestimentis nostris operiemur, tantummodo vocetur nomen tuum super nos: aufer opprobrium nostrum ». Bible de Crampon
Sept femmes saisiront un seul homme en ce jour, et diront : "Nous mangerons notre pain, et nous nous vêtirons de nos habits ; permets seulement que nous portions ton nom ; ôte notre opprobre." En ce jour-là, Bible de la liturgie
Sept femmes saisiront un même homme, ce jour-là, et lui diront : « Nous mangerons de notre pain, nous mettrons nos propres habits ; laisse-nous seulement porter ton nom : enlève notre déshonneur. » Bible de Jérusalem
Et sept femmes s'arracheront un homme, en ce jour-là, en disant : "Nous mangerons notre pain, nous mettrons notre propre manteau, laisse-nous seulement porter ton nom. Ote notre déshonneur." Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, 7 femmes s'accrocheront à un seul homme en lui disant : « Nous subviendrons à notre nourriture, nous pourvoirons à notre habillement, pourvu que nous puissions porter ton nom : enlève notre déshonneur ! »

Nova vulgata
In die illa erit germen Domini in splendorem et gloriam, et fructus terræ sublimis et exsultatio his, qui salvati fuerint de Israel. Bible de Crampon
le germe de Yahweh fera l'ornement et la gloire, et le fruit de la terre, fera l'orgueil et la parure des réchappés d'Israël. Bible de la liturgie
Ce jour-là, le Germe que fera grandir le Seigneur sera l’honneur et la gloire des rescapés d’Israël, le Fruit de la terre sera leur fierté et leur splendeur. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, le germe de Yahvé deviendra parure et gloire, le fruit de la terre deviendra fierté et ornement pour les survivants d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
En ce jour-là, ce que fera germer le SEIGNEUR sera l'honneur et la gloire et ce que produira le pays fera la fierté et le prestige des rescapés d'Israël.

Nova vulgata
Et erit: omnis, qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Ierusalem, sanctus vocabitur, omnis, qui scriptus est ad vitam in Ierusalem. Bible de Crampon
Et ceux qui seront restés dans Sion, et ceux qui auront été épargnés dans Jérusalem seront appelés saints, tous ceux qui sont inscrits pour la vie dans Jérusalem. Bible de la liturgie
Alors, ceux qui seront restés dans Sion, les survivants de Jérusalem, seront appelés saints : tous seront inscrits à Jérusalem pour y vivre. Bible de Jérusalem
Le reste laissé à Sion, ce qui survit à Jérusalem, sera appelé saint, tout ce qui est inscrit pour la vie à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, le reste de Sion, les survivants de Jérusalem seront appelés saints : tous seront inscrits à Jérusalem afin de vivre.

Nova vulgata
Cum abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Ierusalem laverit de medio eius spiritu iudicii et spiritu ardoris, Bible de Crampon
Quand Yahweh aura lavé les souillures des filles de Sion, et purifié Jérusalem du sang qui est au milieu d'elle, par l'esprit de jugement et par l'esprit d'extermination, Bible de la liturgie
Quand le Seigneur aura lavé la souillure des filles de Sion, purifié Jérusalem du sang répandu, en y faisant passer le souffle du jugement, un souffle d’incendie, Bible de Jérusalem
Lorsque le Seigneur aura lavé la saleté des filles de Sion et purifié Jérusalem du sang répandu, au souffle du jugement et au souffle de l'incendie, Traduction œcuménique de la Bible
Quand le Seigneur aura nettoyé les saletés des filles de Sion et lavé Jérusalem du sang qu'on y a répandu, par le souffle du jugement, par un souffle d'incendie,

Nova vulgata
et creabit Dominus super omnem locum montis Sion et super cœtum eius nubem per diem et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte: super omnem enim gloriam protectio, Bible de Crampon
alors Yahweh créera sur toute l'étendue de la montagne de Sion, et sur ses assemblées, une nuée durant le jour et une fumée, et l'éclat d'une flamme ardente pendant la nuit. Car sur toute sa gloire il y aura un dais ; Bible de la liturgie
alors, sur toute la montagne de Sion, sur les assemblées qui s’y tiennent, le Seigneur créera une nuée pendant le jour et, pendant la nuit, une fumée avec un feu de flammes éclatantes. Et au-dessus de tout, comme un dais, la gloire du Seigneur : Bible de Jérusalem
Yahvé créera partout sur la montagne de Sion et sur ceux qui s'y assemblent une nuée le jour, et une fumée avec l'éclat d'un feu flamboyant, la nuit. Car sur toute gloire il y aura un dais Traduction œcuménique de la Bible
il créera en tout lieu de la montagne de Sion, sur les assemblées, une nuée le jour et la nuit une fumée avec l'éclat d'un feu de flamme. Et au-dessus de tout, la gloire du SEIGNEUR

Nova vulgata
et tabernaculum erit in umbraculum diei ab æstu et in securitatem et absconsionem a turbine et a pluvia. Bible de Crampon
et il y aura une tente pour donner de l'ombrage contre les ardeurs du jour, et pour servir de refuge et d'abri contre l'orage et la pluie. Bible de la liturgie
elle sera, contre la chaleur du jour, l’ombre d’une hutte, un refuge, un abri contre l’orage et la pluie. Bible de Jérusalem
et une hutte pour faire ombre le jour contre la chaleur, et servir de refuge et d'abri contre l'averse et la pluie. Traduction œcuménique de la Bible
sera un dais, une hutte de feuillage, donnant de l'ombre les jours de grande chaleur et servant de refuge et d'abri contre l'orage et la pluie.

Nova vulgata
Cantabo dilecto meo canticum amici mei de vinea sua: Vinea facta est dilecto meo in colle pingui; Bible de Crampon
Je vais chanter pour mon bien-aimé le chant de mon bien-aimé au sujet de sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, sur un coteau fertile. Bible de la liturgie
Je veux chanter pour mon ami le chant du bien-aimé à sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile. Bible de Jérusalem
Que je chante à mon bien-aimé le chant de mon ami pour sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, sur un coteau fertile. Traduction œcuménique de la Bible
Que je chante pour mon ami, le chant du bien-aimé et de sa vigne : Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau plantureux.

Nova vulgata
et sæpivit eam et lapides elegit ex illa et plantavit in ea vites electas et ædificavit turrim in medio eius et torcular exstruxit in ea; et exspectavit, ut faceret uvas, et fecit labruscas. Bible de Crampon
Il en remua le sol, il en ôta les pierres, il la planta de ceps exquis. Il bâtit une tour au milieu, et il y creusa aussi un pressoir. Il attendait qu'elle donnât des raisins, mais elle donna du verjus. - Bible de la liturgie
Il en retourna la terre, en retira les pierres, pour y mettre un plant de qualité. Au milieu, il bâtit une tour de garde et creusa aussi un pressoir. Il en attendait de beaux raisins, mais elle en donna de mauvais. Bible de Jérusalem
Il la bêcha, il l'épierra, il y planta du raisin vermeil. Au milieu il bâtit une tour, il y creusa même un pressoir. Il attendait de beaux raisins : elle donna des raisins sauvages. Traduction œcuménique de la Bible
Il y retourna la terre, enleva les pierres, et installa un plant de choix. Au milieu, il bâtit une tour et il creusa aussi un pressoir. Il en attendait de beaux raisins, il n'en eut que de mauvais.

Nova vulgata
Nunc ergo, habitator Ierusalem et vir Iudæ, iudicate inter me et vineam meam. Bible de Crampon
"Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et entre ma vigne ! Bible de la liturgie
Et maintenant, habitants de Jérusalem, hommes de Juda, soyez donc juges entre moi et ma vigne ! Bible de Jérusalem
Et maintenant, habitants de Jérusalem et gens de Juda, soyez juges entre moi et ma vigne. Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, habitants de Jérusalem et gens de Juda, soyez donc juges entre moi et ma vigne.

Nova vulgata
Quid est quod debui ultra facere vineæ meæ et non feci ei? Cur exspectavi, ut faceret uvas, et fecit labruscas? Bible de Crampon
Qu'y avait-il à faire de plus à ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle ? Pourquoi, ai-je attendu qu'elle donnât des raisins, et n'a-t-elle donné que du verjus ? Bible de la liturgie
Pouvais-je faire pour ma vigne plus que je n’ai fait ? J’attendais de beaux raisins, pourquoi en a-t-elle donné de mauvais ? Bible de Jérusalem
Que pouvais-je encore faire pour ma vigne que je n'aie fait ? Pourquoi espérais-je avoir de beaux raisins, et a-t-elle donné des raisins sauvages ? Traduction œcuménique de la Bible
Pouvais-je faire pour ma vigne plus que je n'ai fait ? J'en attendais de beaux raisins, pourquoi en a-t-elle produit de mauvais ?

Nova vulgata
Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ: auferam sæpem eius, et erit in direptionem; diruam maceriam eius, et erit in conculcationem. Bible de Crampon
"Et maintenant, je vous ferai connaître ce que je vais faire à ma vigne j'arracherai sa haie,
et elle sera broutée ; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds. Bible de la liturgie
Eh bien, je vais vous apprendre ce que je ferai de ma vigne : enlever sa clôture pour qu’elle soit dévorée par les animaux, ouvrir une brèche dans son mur pour qu’elle soit piétinée. Bible de Jérusalem
Et maintenant, que je vous apprenne ce que je vais faire à ma vigne ! en ôter la haie pour qu'on vienne la brouter, en briser la clôture pour qu'on la piétine ; Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien, je vais vous apprendre ce que je vais faire à ma vigne : enlever la haie pour qu'elle soit dévorée, faire une brèche dans le mur pour qu'elle soit piétinée.

Nova vulgata
Et ponam eam desertam: non putabitur et non fodietur, et ascendent vepres et spinæ; et nubibus mandabo, ne pluant super eam imbrem. Bible de Crampon
J'en ferai un désert ; et elle ne sera plus taillée, ni cultivée ; les ronces et les épines y croîtront, et je commanderai aux nuées de ne plus laisser tomber la pluie sur elle." Bible de la liturgie
J’en ferai une pente désolée ; elle ne sera ni taillée ni sarclée, il y poussera des épines et des ronces ; j’interdirai aux nuages d’y faire tomber la pluie. Bible de Jérusalem
j'en ferai un maquis : elle ne sera ni taillée ni sarclée, ronces et épines y croîtront, j'interdirai aux nuages d'y faire tomber la pluie. Traduction œcuménique de la Bible
J'en ferai une pente désolée, elle ne sera ni taillée ni sarclée, il y poussera des épines et des ronces et j'interdirai aux nuages d'y faire tomber la pluie.

Nova vulgata
Vinea enim Domini exercituum domus Israel est, et vir Iudæ germen eius delectabile; et exspectavi, ut faceret iudicium, et ecce iniquitas, et iustitiam, et ecce nequitia. Bible de Crampon
-- Car la vigne de Yahweh des armées, c'est la maison d'Israël, et les hommes de Juda sont le plant qu'il chérissait ; il en attendait la droiture, voici du sang versé ; la justice, et voici le cri de détresse. Bible de la liturgie
La vigne du Seigneur de l’univers, c’est la maison d’Israël. Le plant qu’il chérissait, ce sont les hommes de Juda. Il en attendait le droit, et voici le crime ; il en attendait la justice, et voici les cris. Bible de Jérusalem
Eh bien ! la vigne de Yahvé Sabaot, c'est la maison d'Israël, et l'homme de Juda, c'est son plant de choix. Il attendait le droit et voici l'iniquité, la justice et voici les cris. Traduction œcuménique de la Bible
La vigne du SEIGNEUR, le tout-puissant, c'est la maison d'Israël, et les gens de Juda sont le plant qu'il chérissait. Il en attendait le droit, et c'est l'injustice. Il en attendait la justice, et il ne trouve que les cris des malheureux.

Nova vulgata
Væ, qui coniungunt domum ad domum et agrum agro copulant usque ad terminum loci! Numquid habitabitis vos soli in medio terræ? Bible de Crampon
Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, et qu'ils habitent seuls au milieu du pays ! Bible de la liturgie
Malheureux, vous qui ajoutez maison à maison, qui joignez champ à champ, jusqu’à occuper toute la place et habiter, seuls, au milieu du pays ! Bible de Jérusalem
Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ jusqu'à ne plus laisser de place et rester seuls habitants au milieu du pays. Traduction œcuménique de la Bible
Malheur ! Ceux-ci joignent maison à maison, champ à champ, jusqu'à prendre toute la place et à demeurer seuls au milieu du pays.

Nova vulgata
In auribus meis iuravit Dominus exercituum: « Certe domus multæ desertæ erunt, grandes et pulchræ absque habitatore ». Bible de Crampon
Yahweh des armées a dit cette parole à mes oreilles : Oui, ces nombreuses maisons seront désertes ; grandes et belles, elles n'auront plus d'habitants. Bible de la liturgie
J’ai entendu le serment du Seigneur de l’univers : De nombreuses maisons seront ruinées, belles ou grandes, elles seront inhabitées. Bible de Jérusalem
À mes oreilles, Yahvé Sabaot l'a juré : Oui, nombre de maisons seront réduites en ruine, grandes et belles, elles seront inhabitées. Traduction œcuménique de la Bible
À mes oreilles a retenti le serment du SEIGNEUR, le tout-puissant : De nombreuses maisons, grandes et belles, seront vouées à la désolation faute d'habitants.

Nova vulgata
Decem enim iugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres. Bible de Crampon
Car dix arpents de vignes ne produiront qu'un bath, un homer de semence ne produira qu'un épha. Bible de la liturgie
Dix arpents de vignes produiront un seul tonneau, et dix boisseaux de semence, un seul boisseau. Bible de Jérusalem
Car dix arpents de vigne ne donneront qu'un tonnelet, et un muid de semence ne produira qu'une mesure. Traduction œcuménique de la Bible
10 arpents de vigne ne donneront qu'une quarantaine de litres, 10 mesures de semence n'en produiront qu'une seule.