Nova vulgata
Væ, qui consurgunt mane ad ebrietatem sectandam et ad potandum usque ad vesperam, ut vinum inflammet eos! Bible de Crampon
Malheur à ceux qui courent dès le matin après les boissons enivrantes, et qui, le soir, prolongent leur orgie, échauffés par le vin ! Bible de la liturgie
Malheureux, ceux qui, dès le petit matin, courent après la boisson forte et que le vin échauffe encore, tard dans la soirée ! Bible de Jérusalem
Malheur à ceux qui se lèvent tôt le matin pour courir à la boisson, qui s'attardent le soir, ivres de vin. Traduction œcuménique de la Bible
Malheur ! Levés de bon matin, ils courent après les boissons fortes et jusque tard dans la soirée, ils s'échauffent avec le vin.

Nova vulgata
Cithara et lyra et tympanum et tibia et vinum in conviviis eorum, et opus Domini non respiciunt, nec opera manuum eius considerant. Bible de Crampon
La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, voilà leurs festins ; mais ils ne prennent point garde à l'œuvre de Yahweh, et ils ne voient point l'ouvrage de ses mains. Bible de la liturgie
Ce ne sont que cithares et harpes, tambourins et flûtes, et vin pour leurs beuveries. Mais sur l’œuvre du Seigneur ils n’ont pas un regard ; ce qu’il fait de ses mains, ils ne le voient pas. Bible de Jérusalem
Ce ne sont que harpes et cithares, tambourins et flûtes, et du vin pour leurs beuveries. Mais pour l'œuvre de Yahvé, pas un regard, l'action de ses mains, ils ne la voient pas. Traduction œcuménique de la Bible
La harpe et la lyre, le tambourin et la flûte accompagnent leurs beuveries, mais ils ne regardent pas ce que fait le SEIGNEUR et ne voient pas ce que ses mains accomplissent.

Nova vulgata
Propterea captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam, et nobiles eius interierunt fame, et multitudo eius siti exaruit. Bible de Crampon
C'est pourquoi mon peuple s'en ira en exil sans s'en douter ; sa noblesse deviendra une troupe affamée, et sa multitude séchera de soif. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi mon peuple est en exil, faute de n’avoir rien compris ; son élite meurt de faim, ses foules sont dévorées de soif. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi mon peuple est exilé, faute de connaissance ; sa noblesse : des gens affamés ! ses foules séchant de soif ! Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi mon peuple sera déporté à cause de ce qu'il a méconnu. L'élite mourra de faim et la masse se desséchera de soif.

Nova vulgata
Propterea dilatavit infernus fauces suas et aperuit os suum absque ullo termino; et descendunt fortes Ierusalem, et populus eius, et sublimes et tripudiantes in ea. Bible de Crampon
C'est pourquoi le schéol se dilate, et ouvre sa bouche sans mesure ; elle y descend, la magnificence de Sion, avec sa multitude bruyante et joyeuse. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi la Mort dilate sa gorge et ouvre démesurément la gueule : la noblesse et la foule y descendent dans le vacarme de la fête. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi le shéol dilate sa gorge et bée d'une gueule démesurée. Ils y descendent, ses nobles, ses foules et ses criards, et ils y exultent. Traduction œcuménique de la Bible
Alors la Fosse ouvrira la gueule démesurément et enflera la gorge ; la noblesse et la masse y descendront avec leur joyeux tapage.

Nova vulgata
Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur; Bible de Crampon
Le mortel sera humilié, l'homme sera abaissé ; et les yeux des superbes seront abattus. Bible de la liturgie
L’être humain devra plier, l’homme sera abaissé, les arrogants baisseront les yeux. Bible de Jérusalem
Le mortel a été humilié, l'homme a été abaissé et les yeux des orgueilleux sont baissés. Traduction œcuménique de la Bible
Ils devront plier, les humains, l'homme sera abaissé, les orgueilleux devront baisser les yeux.

Nova vulgata
et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio, et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia, Bible de Crampon
Et Yahweh des armées apparaîtra grand dans le jugement, et le Dieu saint apparaîtra saint dans la justice. Bible de la liturgie
Le Seigneur de l’univers est exalté par ce jugement, et le Dieu saint, sanctifié par cet acte de justice. Bible de Jérusalem
Yahvé Sabaot fut exalté dans son jugement et le Dieu saint a révélé sa sainteté dans la justice. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR, le tout-puissant sera exalté en son jugement et le Dieu saint se montrera saint par sa justice.

Nova vulgata
et pascentur agni iuxta ordinem suum velut in prato suo, et alieni comedent in ruinis pinguium. Bible de Crampon
Des brebis paîtront comme sur leur pâturage et des étrangers dévoreront les champs dévastés des riches. Bible de la liturgie
Des agneaux viendront brouter comme à leur pâturage et, au milieu des ruines, des chevreaux s’engraisseront. Bible de Jérusalem
Les agneaux paîtront comme dans leurs pâtures, les pacages dévastés des bêtes grasses seront la nourriture des chevreaux. Traduction œcuménique de la Bible
Des agneaux paîtront là comme en leur pâturage et des chevreaux à l'engrais brouteront sur les ruines.

Nova vulgata
Væ, qui trahunt iniquitatem in funiculis vanitatis et quasi vinculum plaustri peccatum! Bible de Crampon
Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de mensonge, et le péché comme avec les traits d'un chariot ! Bible de la liturgie
Malheureux, ceux qui traînent le péché avec la corde du mensonge, et la faute comme avec des rênes de chariot ! Bible de Jérusalem
Malheur à qui tire la faute avec les liens de la tromperie, et le péché comme avec un trait de chariot ; Traduction œcuménique de la Bible
Malheur ! Ils traînent le péché avec les cordes de l'imposture et la faute avec des traits de chariot.

Nova vulgata
Qui dicunt: « Festinet et cito veniat opus eius, ut videamus; et appropiet et veniat consilium Sancti Israel, et sciemus illud! ». Bible de Crampon
Qui disent : "Qu'il se dépêche, qu'il hâte son œuvre, afin que nous la voyions ! Qu'il s'approche et s'exécute, le décret du saint d'Israël, et que nous sachions ! ..." Bible de la liturgie
Ils disent : « Que Dieu se dépêche ! Qu’il fasse vite son œuvre, que nous puissions voir ! Le projet du Saint d’Israël, qu’il avance et se réalise, alors nous comprendrons ! » Bible de Jérusalem
à ceux qui disent : "Qu'il fasse vite, qu'il hâte son œuvre, pour que nous la voyions ; que s'approche et se réalise le projet du Saint d'Israël, que nous le reconnaissions." Traduction œcuménique de la Bible
Et ils disent : « Qu'il se dépêche, qu'il hâte son œuvre pour que nous la voyions. Que se présente et se réalise le plan du Saint d'Israël et nous en prendrons connaissance ».

Nova vulgata
Væ, qui dicunt malum bonum et bonum malum, ponentes tenebras in lucem et lucem in tenebras, ponentes amarum in dulce et dulce in amarum! Bible de Crampon
Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, qui font des ténèbres la lumière et de la lumière les ténèbres, qui font ce qui est doux amer, et ce qui est amer doux ! Bible de la liturgie
Malheureux, ces gens qui déclarent bien ce qui est mal, et mal ce qui est bien, qui font des ténèbres la lumière et de la lumière les ténèbres, qui rendent amer ce qui est doux et doux ce qui est amer ! Bible de Jérusalem
Malheur à ceux qui appellent le mal bien et le bien mal, qui font des ténèbres la lumière et de la lumière les ténèbres, qui font de l'amer le doux et du doux l'amer. Traduction œcuménique de la Bible
Malheur ! Ils déclarent bien le mal et mal le bien. Ils font de l'obscurité la lumière et de la lumière l'obscurité. Ils font passer pour amer ce qui est doux et pour doux ce qui est amer.

Nova vulgata
Væ, qui sapientes sunt in oculis suis et coram ipsis prudentes! Bible de Crampon
Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et intelligents à leur propre sens ! Bible de la liturgie
Malheureux, ceux qui se prennent pour des sages, ceux qui se croient intelligents ! Bible de Jérusalem
Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux et s'estiment intelligents. Traduction œcuménique de la Bible
Malheur ! À leurs propres yeux, ils sont sages, de leur point de vue, ils sont intelligents.

Nova vulgata
Væ, qui potentes sunt ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem! Bible de Crampon
Malheur à ceux qui sont des héros pour boire le vin, et des vaillants pour mêler les liqueurs fortes ! Bible de la liturgie
Malheureux, ceux qui sont champions pour boire du vin, experts en mélange des boissons fortes : Bible de Jérusalem
Malheur à ceux qui sont des héros pour boire du vin et des champions pour mélanger la boisson, Traduction œcuménique de la Bible
Malheur ! Ce sont des héros de beuveries, des champions de cocktails.

Nova vulgata
Qui absolvunt impium pro muneribus et iustitiam iusti auferunt ab eo! Bible de Crampon
À ceux qui justifient le méchant pour un présent, et qui privent les justes de leur droit ! Bible de la liturgie
ils acquittent le coupable contre un cadeau, ils privent les innocents de leur justice ! Bible de Jérusalem
qui acquittent le coupable pour un pot-de-vin, et refusent au juste la justice. Traduction œcuménique de la Bible
Ils justifient le coupable pour un présent et refusent à l'innocent sa justification.

Nova vulgata
Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et palea flamma consumitur, sic radix eorum quasi tabes erit, et flos eorum sicut putredo ascendet; abiecerunt enim legem Domini exercituum et eloquium Sancti Israel blasphemaverunt. Bible de Crampon
C'est pourquoi, comme la langue du feu dévore le chaume, et comme l'herbe sèche s'abîme dans la flamme, leur racine sera semblable à la pourriture, et leur fleur sera emportée comme la poussière ; car ils ont rejeté la loi de Yahweh des armées, et méprisé la parole du Saint d'Israël. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi, comme la paille est dévorée par le feu, et le foin disparaît dans les flammes, leurs racines ne seront plus que puanteur, et leurs fleurs partiront en poussière : oui, ils ont rejeté la loi du Seigneur de l’univers, méprisé la parole du Saint d’Israël. Bible de Jérusalem
Oui, comme la flamme dévore la paille, comme le foin s'enflamme et disparaît, leur racine ressemblera à de la pourriture, leur bourgeon sera emporté comme la poussière. Car ils ont rejeté la loi de Yahvé Sabaot, ils ont méprisé la parole du Saint d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Aussi, comme la paille est dévorée par le feu et comme le chaume disparaît dans la flamme, ils pourriront par la racine et leur fleur s'en ira en poussière, car ils ont rejeté l'instruction du SEIGNEUR, le tout-puissant, ils ont méprisé la parole du Saint d'Israël.

Nova vulgata
Ideo exarsit furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum et percussit eum, et conturbati sunt montes; et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est aversus furor eius, sed adhuc manus eius extenta. Bible de Crampon
C'est pourquoi la colère de Yahweh s'est embrasée contre son peuple ; Il a étendu la main contre lui, et il l'a frappé ; les montagnes sont ébranlées ; leurs cadavres gisent au milieu des chemins, comme de l'ordure. Avec tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main reste étendue. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi la colère du Seigneur s’est enflammée contre son peuple : sa main s’est levée contre lui, et il l’a frappé, et les montagnes ont tremblé, et ses cadavres sont comme des ordures au milieu des rues. Et avec tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, sa main reste levée. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi la colère de Yahvé s'est enflammée contre son peuple ; il a levé la main contre lui pour le frapper, les montagnes ont tremblé, et les cadavres sont comme des ordures au milieu des rues. Avec tout cela la colère de Yahvé ne s'est pas calmée, sa main reste levée. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi la colère du SEIGNEUR s'enflamme contre son peuple, il étend la main pour le frapper, les montagnes tremblent et leurs cadavres sont comme des ordures au milieu des rues. Mais avec tout cela, sa colère ne s'est pas détournée et sa main est encore étendue.

Nova vulgata
Et levabit signum nationibus procul; et sibilabit ad eum de finibus terræ; et ecce festinus velociter veniet. Bible de Crampon
Il dresse une bannière pour les nations éloignées ; Il les siffle des extrémités de la terre. Et voici qu'ils arrivent, prompts et légers. Bible de la liturgie
Il dresse l’étendard vers une nation lointaine, il siffle pour l’appeler des extrémités de la terre, et la voici, rapide et alerte, qui vient. Bible de Jérusalem
Il dresse un signal pour le peuple lointain, il le siffle des extrémités de la terre, et voici qu'aussitôt il accourt, léger. Traduction œcuménique de la Bible
Il lève un étendard pour une nation lointaine, il la siffle des extrémités de la terre et la voici qui se hâte et arrive très vite.

Nova vulgata
Non est deficiens neque laborans in eo, non dormitabit neque dormiet; neque solvetur cingulum renum eius, nec rumpetur corrigia calceamenti eius. Bible de Crampon
Il n'y en a pas un qui soit las et qui chancelle, pas un qui sommeille ou qui dorme ; à aucun la ceinture de ses reins ne se détache, ni la courroie de ses sandales ne se rompt. Bible de la liturgie
Aucun ne flanche, aucun ne trébuche, aucun ne somnole, aucun ne s’endort ; pas une ceinture qui tombe des reins, pas une courroie de sandale qui se rompe. Bible de Jérusalem
Chez lui nul n'est fatigué, nul ne trébuche, nul ne dort ni ne sommeille, nul ne dénoue la ceinture de ses reins, nul n'a la courroie de ses sandales rompue. Traduction œcuménique de la Bible
Aucun de ses hommes n'est fatigué, aucun ne trébuche, aucun n'est assoupi ni endormi. Les ceintures ne sont pas détachées et les cordons des sandales ne sont pas rompus.

Nova vulgata
Sagittæ eius acutæ, et omnes arcus eius extenti; ungulæ equorum eius ut silex reputantur, et rotæ eius quasi impetus tempestatis. Bible de Crampon
Leurs flèches sont aiguisées, leurs arcs sont tous tendus ; les sabots de leurs chevaux sont durs comme le caillou ; les roues de leurs chars pareilles à l'ouragan. Bible de la liturgie
Ses flèches sont aiguisées, tous ses arcs, tendus ; les sabots de ses chevaux, comme du silex, et les roues de ses chars, un cyclone. Bible de Jérusalem
Ses flèches sont aiguisées et tous ses arcs tendus, les sabots de ses chevaux, on dirait du rocher, et ses roues, un tourbillon. Traduction œcuménique de la Bible
Ses flèches sont aiguisées, tous ses arcs sont tendus. On prendrait pour de la pierre les sabots de ses chevaux, pour un tourbillon les roues de ses chars.