Nova vulgata
Rugitus eius ut leonis: rugiet ut catuli leonum et frendet; et arripiet prædam et in tuto collocabit, et non erit qui eruat. Bible de Crampon
Leur rugissement est celui du lion ; ils rugissent comme le lionceau il gronde et saisit sa proie ; il l'emporte et personne ne la lui arrache. Bible de la liturgie
Elle rugit comme une lionne, elle rugit comme les fauves, elle gronde et saisit sa proie, elle l’emporte, et personne qui délivre. Bible de Jérusalem
Son rugissement est celui d'une lionne, il rugit comme les lionceaux, il gronde et saisit sa proie, il l'emporte et nul ne le fait lâcher ; Traduction œcuménique de la Bible
Son rugissement est celui d'une lionne, elle rugit comme les lionceaux, elle gronde, elle s'empare de sa proie, elle l'emporte et personne ne la lui arrache.

Nova vulgata
Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris. Aspiciet in terram: et ecce tenebræ tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine eius. Bible de Crampon
En ce temps-là, il y aura sur le peuple un grondement, semblable au grondement de la mer. On regardera le pays, et voilà les ténèbres ! Angoisse et lumière ! Puis la nuit s'étend sur le ciel du pays. Bible de la liturgie
Ce jour-là, Dieu grondera contre son peuple comme gronde la mer. Il regardera la terre : ténèbres de détresse, lumière que la brume obscurcit. Bible de Jérusalem
il gronde contre lui, en ce jour-là, comme gronde la mer. Il regarde le pays : et voici les ténèbres, l'angoisse, et la lumière est obscurcie par les nuages. Traduction œcuménique de la Bible
Mais en ce jour-là, il y aura un grondement contre elle, semblable au grondement de la mer. On regardera vers la terre et voici : ténèbres et détresse et la lumière sera obscurcie par un épais brouillard.

Nova vulgata
In anno, quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum edentem super solium excelsum et elevatum; et fimbriæ eius replebant templum. Bible de Crampon
L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple. Bible de la liturgie
L’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur qui siégeait sur un trône très élevé ; les pans de son manteau remplissaient le Temple. Bible de Jérusalem
L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône grandiose et surélevé. Sa traîne emplissait le sanctuaire. Traduction œcuménique de la Bible
L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé. Sa traîne remplissait le Temple.

Nova vulgata
Seraphim stabant iuxta eum; sex alæ uni et sex alæ alteri: duabus velabat faciem suam et duabus velabat pedes suos et duabus volabat. Bible de Crampon
Des Séraphins se tenaient devant lui ; ils avaient chacun six ailes : de deux ils se couvraient la face, de deux ils se couvraient les pieds, et de deux ils volaient. Bible de la liturgie
Des séraphins se tenaient au-dessus de lui. Ils avaient chacun six ailes : deux pour se couvrir le visage, deux pour se couvrir les pieds, et deux pour voler. Bible de Jérusalem
Des séraphins se tenaient au-dessus de lui, ayant chacun six ailes, deux pour se couvrir la face, deux pour se couvrir les pieds, deux pour voler. Traduction œcuménique de la Bible
Des séraphins se tenaient au-dessus de lui. Ils avaient chacun 6 ailes : 2 pour se couvrir le visage, 2 pour se couvrir les pieds et 2 pour voler.

Nova vulgata
Et clamabat alter ad alterum et dicebat: « Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus exercituum; plena est omnis terra gloria eius ». Bible de Crampon
Et ils criaient l'un à l'autre et disaient : "Saint, saint, saint est Yahweh des armées ! toute la terre est pleine de sa gloire." Bible de la liturgie
Ils se criaient l’un à l’autre : « Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur de l’univers ! Toute la terre est remplie de sa gloire. » Bible de Jérusalem
Ils se criaient l'un à l'autre ces paroles : "Saint, saint, saint est Yahvé Sabaot, sa gloire emplit toute la terre." Traduction œcuménique de la Bible
Ils se criaient l'un à l'autre : « Saint, saint, saint, le SEIGNEUR, le tout-puissant, sa gloire remplit toute la terre ! »

Nova vulgata
Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo. Bible de Crampon
Les fondements des portes étaient ébranlés par la voix de celui qui criait, et la maison se remplit de fumée. Bible de la liturgie
Les pivots des portes se mirent à trembler à la voix de celui qui criait, et le Temple se remplissait de fumée. Bible de Jérusalem
Les montants des portes vibrèrent au bruit de ces cris et le Temple était plein de fumée. Traduction œcuménique de la Bible
Les pivots des portes se mirent à trembler à la voix de celui qui criait et le Temple se remplissait de fumée.

Nova vulgata
Et dixi: « Væ mihi, quia perii! Quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habentis ego habito et regem, Dominum exercituum, vidi oculis meis ». Bible de Crampon
Alors je dis : "Malheur à moi ! je suis perdu ! car je suis un homme aux lèvres souillées, et j'habite au milieu d'un peuple aux lèvres souillées, et mes yeux ont vu le Roi, Yahweh des armées !" Bible de la liturgie
Je dis alors : « Malheur à moi ! je suis perdu, car je suis un homme aux lèvres impures, j’habite au milieu d’un peuple aux lèvres impures : et mes yeux ont vu le Roi, le Seigneur de l’univers ! » Bible de Jérusalem
Alors je dis : "Malheur à moi, je suis perdu ! car je suis un homme aux lèvres impures, j'habite au sein d'un peuple aux lèvres impures, et mes yeux ont vu le Roi, Yahvé Sabaot." Traduction œcuménique de la Bible
Je dis alors : « Malheur à moi ! Je suis perdu, car je suis un homme aux lèvres impures, j'habite au milieu d'un peuple aux lèvres impures et mes yeux ont vu le roi, le SEIGNEUR, le tout-puissant ».

Nova vulgata
Et volavit ad me unus de seraphim, et in manu eius calculus, quem forcipe tulerat de altari, Bible de Crampon
Mais l'un des Séraphins vola vers moi, tenant à la main un charbon ardent, qu'il avait pris sur l'autel avec des pincettes. Bible de la liturgie
L’un des séraphins vola vers moi, tenant un charbon brûlant qu’il avait pris avec des pinces sur l’autel. Bible de Jérusalem
L'un des séraphins vola vers moi, tenant dans sa main une braise qu'il avait prise avec des pinces sur l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
L'un des séraphins vola vers moi, tenant dans sa main une braise qu'il avait prise avec des pinces sur l'autel.

Nova vulgata
et tetigit os meum et dixit: « Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur ». Bible de Crampon
Il en toucha ma bouche et dit : "Vois, ceci a touché tes lèvres ; ton iniquité est enlevée et ton péché expié. Bible de la liturgie
Il l’approcha de ma bouche et dit : « Ceci a touché tes lèvres, et maintenant ta faute est enlevée, ton péché est pardonné. » Bible de Jérusalem
Il m'en toucha la bouche et dit : "Voici, ceci a touché tes lèvres, ta faute est effacée, ton péché est pardonné." Traduction œcuménique de la Bible
Il m'en toucha la bouche et dit : « Dès lors que ceci a touché tes lèvres, ta faute est écartée, ton péché est effacé ».

Nova vulgata
Et audivi vocem Domini dicentis: « Quem mittam? Et quis ibit nobis? ». Et dixi: « Ecce ego, mitte me ». Bible de Crampon
Et j'entendis la voix du Seigneur qui disait : "Qui enverrai-je, et qui ira pour nous ?" Et je dis : "Me voici, envoyez-moi." Bible de la liturgie
J’entendis alors la voix du Seigneur qui disait : « Qui enverrai-je ? qui sera notre messager ? » Et j’ai répondu : « Me voici : envoie-moi ! » Bible de Jérusalem
Alors j'entendis la voix du Seigneur qui disait : "Qui enverrai-je ? Qui ira pour nous ?" Et je dis : "Me voici, envoie-moi." Traduction œcuménique de la Bible
J'entendis alors la voix du Seigneur qui disait : « Qui enverrai-je ? Qui donc ira pour nous ? » Et je dis : « Me voici, envoie-moi ! »

Nova vulgata
Et dixit: « Vade, et dices populo huic: “Audientes audite et nolite intellegere, et videntes videte et nolite cognoscere”. Bible de Crampon
Il dit : "Va, et dis à ce peuple : Entendez, et ne comprenez point ; voyez, et n'ayez point l'intelligence. Bible de la liturgie
Il me dit : « Va dire à ce peuple : Écoutez bien, mais sans comprendre ; regardez bien, mais sans reconnaître. Bible de Jérusalem
Il me dit : "Va, et tu diras à ce peuple : Écoutez, écoutez, et ne comprenez pas ; regardez, regardez, et ne discernez pas. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Va, tu diras à ce peuple : Écoutez bien, mais sans comprendre, regardez bien, mais sans reconnaître.

Nova vulgata
Pingue redde cor populi huius et aures eius aggrava et oculos eius excæca, ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanetur ». Bible de Crampon
Appesantis le cœur de ce peuple, et rends dures ses oreilles, et bouche-lui les yeux, en sorte qu'il ne voie point de ses yeux et n'entende point de ses oreilles, et qu'il ne se convertisse point et ne soit point guéri." Bible de la liturgie
Alourdis le cœur de ce peuple, rends-le dur d’oreille, aveugle ses yeux, de peur que ses yeux ne voient, que ses oreilles n’entendent, que son cœur ne comprenne, qu’il ne se convertisse et ne soit guéri. » Bible de Jérusalem
Appesantis le cœur de ce peuple, rends-le dur d'oreille, englue-lui les yeux, de peur que ses yeux ne voient, que ses oreilles n'entendent, que son cœur ne comprenne, qu'il ne se convertisse et ne soit guéri." Traduction œcuménique de la Bible
Engourdis le cœur de ce peuple, appesantis ses oreilles, colle-lui les yeux ! Que de ses yeux il ne voie pas, ni n'entende de ses oreilles ! Que son cœur ne comprenne pas ! Qu'il ne puisse se convertir et être guéri ! »

Nova vulgata
Et dixi: « Usquequo, Domine? ». Et dixit: « Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquatur deserta ». Bible de Crampon
Et je dis : "jusques à quand, Seigneur ?" Il répondit : "Jusqu'à ce que les villes soient dévastées et sans habitants, que les maisons soient sans hommes, et que la terre soit ravagée et déserte ; Bible de la liturgie
Et je dis : « Jusqu’à quand, Seigneur ? » Il répondit : « Jusqu’à ce que les villes soient ravagées, dépeuplées, les maisons, sans habitants, et la terre, désolée, ravagée, Bible de Jérusalem
Et je dis : "Jusques à quand, Seigneur ?" Il me répondit : "Jusqu'à ce que les villes soient détruites et dépeuplées, les maisons inhabitées ; que le sol soit dévasté, désolé ; Traduction œcuménique de la Bible
Je dis alors : « Jusques à quand, Seigneur ? » Il dit : « Jusqu'à ce que les villes soient dévastées, sans habitants, les maisons sans personne, la terre dévastée et désolée ».

Nova vulgata
Et longe adducet Dominus homines, et magna erit desolatio in medio terræ; Bible de Crampon
jusqu'à ce que Yahweh ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande dans le pays. Bible de la liturgie
jusqu’à ce que le Seigneur en ait éloigné les habitants, et que se multiplient dans le pays les terres abandonnées. Bible de Jérusalem
que Yahvé en chasse les gens, et qu'une grande détresse règne au milieu du pays. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR enverra des gens au loin et il y aura beaucoup de terre abandonnée à l'intérieur du pays.

Nova vulgata
et adhuc in ea decimatio, et rursus excisioni tradetur sicut terebinthus et sicut quercus, in quibus deiectis manebit aliquid stabile. Semen sanctum erit id quod steterit in ea. Bible de Crampon
Et s'il y reste encore un dixième de ses habitants, il sera anéanti à son tour. Mais, comme le térébinthe et le chêne, quand ils sont abattus, conservent leur souche, le tronc d'Israël sera une semence sainte." Bible de la liturgie
Et s’il en reste un dixième, à son tour, il sera détruit, comme le chêne et le térébinthe abattus dont il ne reste que la souche. – Cette souche est une semence sainte. » Bible de Jérusalem
Et s'il en reste un dixième, de nouveau il sera dépouillé, comme le térébinthe et comme le chêne qui une fois émondés n'ont plus qu'un tronc ; leur tronc est une semence sainte." Traduction œcuménique de la Bible
Et s'il y subsiste encore un 10ème, à son tour il sera livré au feu, comme le chêne et le térébinthe abattus, dont il ne reste que la souche la souche est une semence sainte.

Nova vulgata
Et factum est in diebus Achaz filii Ioatham filii Oziæ regis Iudæ, ascendit Rasin rex Syriæ et Phacee filius Romeliæ rex Israel in Ierusalem ad prœliandum contra eam; et non potuerunt debellare eam. Bible de Crampon
Il arriva du temps d'Achaz, fils de Joatham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Rasin, roi de Syrie, avec Phacée, fils de Romélie, roi d'Israël, monta contre Jérusalem pour l'attaquer ; mais il ne put s'en emparer. Bible de la liturgie
Au temps d’Acaz, fils de Yotam, fils d’Ozias, roi de Juda, Recine, roi d’Aram, et Pékah, fils de Remalyahou, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour l’attaquer, mais ils ne purent lui donner l’assaut. Bible de Jérusalem
Au temps d'Achaz, fils de Yotam, fils d'Ozias, roi de Juda, Raçôn, roi d'Aram, monta avec Péqah, fils de Remalyahu, roi d'Israël, vers Jérusalem pour porter l'attaque contre elle, mais il ne put l'attaquer. Traduction œcuménique de la Bible
Aux jours d'Akhaz, fils de Yotam, fils d'Ozias, roi de Juda, Recîn, roi d'Aram, et Péqah, fils de Remalyahou, roi d'Israël, montèrent contre Jérusalem pour l'attaquer, mais ils ne purent lui donner l'assaut.

Nova vulgata
Et nuntiaverunt domui David dicentes: « Requievit Syria super Ephraim ». Et commotum est cor eius et cor populi eius, sicut moventur ligna silvarum a facie venti. Bible de Crampon
On annonça à la maison de David cette nouvelle : "La Syrie est campée en Ephraïm." Alors le cœur du roi et le cœur de son peuple furent agités comme les arbres de la forêt sont agités par le vent. Bible de la liturgie
On informa la maison de David que les Araméens avaient pris position en Éphraïm. Alors le cœur du roi et le cœur de son peuple furent secoués comme les arbres de la forêt sont secoués par le vent. Bible de Jérusalem
On annonça à la maison de David : "Aram a fait halte sur le territoire d'Ephraïm." Alors son cœur et le cœur de son peuple se mirent à chanceler comme chancellent les arbres de la forêt sous le vent. Traduction œcuménique de la Bible
On annonça à la maison de David : « Aram a pris position en Ephraïm ». Alors, son cœur et le cœur de son peuple furent agités comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.