Ressources Catholiques

Isaïe 6, 4

וַיָּנֻ֙עוּ֙ way·yā·nu·‘ū And were shaken GRAM DICO

אַמּ֣וֹת ’am·mō·wṯ the posts GRAM DICO

הַסִּפִּ֔ים has·sip·pîm, of the door GRAM DICO

מִקּ֖וֹל miq·qō·wl by the voice GRAM DICO

הַקּוֹרֵ֑א haq·qō·w·rê; of him who cried out GRAM DICO

､

וְהַבַּ֖יִת wə·hab·ba·yiṯ and the house GRAM DICO

יִמָּלֵ֥א yim·mā·lê was filled with GRAM DICO

עָשָֽׁן׃ ‘ā·šān. smoke GRAM DICO

Isaïe 6, 5

וָאֹמַ֞ר wā·’ō·mar So I said GRAM DICO

אֽוֹי־ ’ō·w- Woe [is] GRAM DICO

לִ֣י lî me GRAM

כִֽי־ ḵî- for GRAM DICO

נִדְמֵ֗יתִי niḏ·mê·ṯî, I am undone GRAM DICO

–

כִּ֣י kî because GRAM DICO

אִ֤ישׁ ’îš a man GRAM DICO

טְמֵֽא־ ṭə·mê- of unclean GRAM DICO

שְׂפָתַ֙יִם֙ śə·p̄ā·ṯa·yim lips GRAM DICO

､

אָנֹ֔כִי ’ā·nō·ḵî, I [am] GRAM DICO

וּבְתוֹךְ֙ ū·ḇə·ṯō·wḵ and in the midst GRAM DICO

עַם־ ‘am- of a people GRAM DICO

טְמֵ֣א ṭə·mê of unclean GRAM DICO

שְׂפָתַ֔יִם śə·p̄ā·ṯa·yim, lips GRAM DICO

–

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

יוֹשֵׁ֑ב yō·wō·šêḇ; dwell GRAM DICO

כִּ֗י kî, for GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ the King GRAM DICO

､

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

רָא֥וּ rā·’ū have seen GRAM DICO

עֵינָֽי׃ ‘ê·nāy. my eyes GRAM DICO

Isaïe 6, 6

וַיָּ֣עָף way·yā·‘āp̄ And flew GRAM DICO

אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

מִן־ min- of GRAM DICO

הַשְּׂרָפִ֔ים haś·śə·rā·p̄îm, the seraphim GRAM DICO

וּבְיָד֖וֹ ū·ḇə·yā·ḏōw and in his hand GRAM DICO

､

רִצְפָּ֑ה riṣ·pāh; having a live coal GRAM DICO

בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם bə·mel·qa·ḥa·yim, with the tongs GRAM DICO

לָקַ֖ח lā·qaḥ [which] he had taken GRAM DICO

מֵעַ֥ל mê·‘al from GRAM DICO

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ham·miz·bê·aḥ. the altar GRAM DICO

–

Isaïe 6, 7

וַיַּגַּ֣ע way·yag·ga‘ and he touched [with it] GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

פִּ֔י pî, my mouth GRAM DICO

､

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

､

הִנֵּ֛ה hin·nêh behold GRAM DICO

､

נָגַ֥ע nā·ḡa‘ has touched GRAM DICO

זֶ֖ה zeh this GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

שְׂפָתֶ֑יךָ śə·p̄ā·ṯe·ḵā; your lips GRAM DICO

–

וְסָ֣ר wə·sār and is taken away GRAM DICO

､

עֲוֺנֶ֔ךָ ‘ă·wō·ne·ḵā, Your iniquity GRAM DICO

וְחַטָּאתְךָ֖ wə·ḥaṭ·ṭā·ṯə·ḵā and your sin GRAM DICO

תְּכֻפָּֽר׃ tə·ḵup·pār. purged GRAM DICO

Isaïe 6, 8

וָאֶשְׁמַ֞ע wā·’eš·ma‘ And I heard GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

ק֤וֹל qō·wl the voice GRAM DICO

אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy of the Lord GRAM DICO

､

אֹמֵ֔ר ’ō·mêr, saying GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִ֥י mî Whom GRAM DICO

אֶשְׁלַ֖ח ’eš·laḥ shall I send GRAM DICO

､

וּמִ֣י ū·mî and who GRAM DICO

יֵֽלֶךְ־ yê·leḵ- will go GRAM DICO

לָ֑נוּ lā·nū; for Us GRAM

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar and I said GRAM DICO

הִנְנִ֥י hin·nî Here [am] I GRAM DICO

שְׁלָחֵֽנִי׃ šə·lā·ḥê·nî. Send me GRAM DICO

Isaïe 6, 9

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer And He said GRAM DICO

､

לֵ֥ךְ lêḵ go GRAM DICO

､

וְאָמַרְתָּ֖ wə·’ā·mar·tā and tell GRAM DICO

לָעָ֣ם lā·‘ām people GRAM DICO

､

הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO

שִׁמְע֤וּ šim·‘ū hearing GRAM DICO

שָׁמ֙וֹעַ֙ šā·mō·w·a‘ Keep on GRAM DICO

וְאַל־ wə·’al- but not GRAM DICO

–

תָּבִ֔ינוּ tā·ḇî·nū, do understand GRAM DICO

וּרְא֥וּ ū·rə·’ū and seeing GRAM DICO

רָא֖וֹ rā·’ōw Keep on GRAM DICO

､

וְאַל־ wə·’al- but not GRAM DICO

תֵּדָֽעוּ׃ tê·ḏā·‘ū. do perceive GRAM DICO

Isaïe 6, 10

הַשְׁמֵן֙ haš·mên Make dull GRAM DICO

לֵב־ lêḇ- the heart GRAM DICO

הָעָ֣ם hā·‘ām of people GRAM DICO

הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO

וְאָזְנָ֥יו wə·’ā·zə·nāw and their ears GRAM DICO

הַכְבֵּ֖ד haḵ·bêḏ heavy GRAM DICO

､

וְעֵינָ֣יו wə·‘ê·nāw and their eyes GRAM DICO

–

הָשַׁ֑ע hā·ša‘; shut GRAM DICO

פֶּן־ pen- lest GRAM DICO

יִרְאֶ֨ה yir·’eh they see GRAM DICO

בְעֵינָ֜יו ḇə·‘ê·nāw with their eyes GRAM DICO

､

וּבְאָזְנָ֣יו ū·ḇə·’ā·zə·nāw and with their ears GRAM DICO

､

יִשְׁמָ֗ע yiš·mā‘, hear GRAM DICO

וּלְבָב֥וֹ ū·lə·ḇā·ḇōw and with their heart GRAM DICO

､

יָבִ֛ין yā·ḇîn understand GRAM DICO

וָשָׁ֖ב wā·šāḇ and return GRAM DICO

､

וְרָ֥פָא wə·rā·p̄ā and be healed GRAM DICO

לֽוֹ׃ lōw. to GRAM

Isaïe 6, 11

וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar And I said GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- how GRAM DICO

מָתַ֖י mā·ṯay long GRAM DICO

אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy; Lord GRAM DICO

､

וַיֹּ֡אמֶר way·yō·mer and He answered GRAM DICO

､

עַ֣ד ‘aḏ until GRAM DICO

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer that GRAM DICO

אִם־ ’im- lo GRAM DICO

שָׁא֨וּ šā·’ū are laid waste GRAM DICO

עָרִ֜ים ‘ā·rîm the cities GRAM DICO

מֵאֵ֣ין mê·’ên and without GRAM DICO

יוֹשֵׁ֗ב yō·wō·šêḇ, inhabitant GRAM DICO

､

וּבָתִּים֙ ū·ḇāt·tîm and the houses are GRAM DICO

מֵאֵ֣ין mê·’ên without GRAM DICO

אָדָ֔ם ’ā·ḏām, a man GRAM DICO

､

וְהָאֲדָמָ֖ה wə·hā·’ă·ḏā·māh and the land GRAM DICO

תִּשָּׁאֶ֥ה tiš·šā·’eh is desolate GRAM DICO

､

שְׁמָמָֽה׃ šə·mā·māh. utterly GRAM DICO