Ressources Catholiques

Isaïe 5, 7

כִּ֣י kî For GRAM DICO

כֶ֜רֶם ḵe·rem the vineyard GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ [is] the house GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

וְאִ֣ישׁ wə·’îš and the men GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

נְטַ֖ע nə·ṭa‘ plant GRAM DICO

שַׁעֲשׁוּעָ֑יו ša·‘ă·šū·‘āw; Are His pleasant GRAM DICO

וַיְקַ֤ו way·qaw and He looked GRAM DICO

לְמִשְׁפָּט֙ lə·miš·pāṭ for justice GRAM DICO

､

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh but behold GRAM DICO

מִשְׂפָּ֔ח miś·pāḥ, oppression GRAM DICO

–

לִצְדָקָ֖ה liṣ·ḏā·qāh for righteousness GRAM DICO

､

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh but behold GRAM DICO

צְעָקָֽה׃ ṣə·‘ā·qāh. a cry [for help] GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 5, 8

ה֗וֹי hō·w, Woe GRAM DICO

מַגִּיעֵ֥י mag·gî·‘ê to those who join GRAM DICO

בַ֙יִת֙ ḇa·yiṯ house GRAM DICO

בְּבַ֔יִת bə·ḇa·yiṯ, to house GRAM DICO

､

שָׂדֶ֥ה śā·ḏeh field GRAM DICO

בְשָׂדֶ֖ה ḇə·śā·ḏeh to field GRAM DICO

､

יַקְרִ֑יבוּ yaq·rî·ḇū; they add GRAM DICO

עַ֚ד ‘aḏ Till GRAM DICO

אֶ֣פֶס ’e·p̄es [there is] no GRAM DICO

מָק֔וֹם mā·qō·wm, place GRAM DICO

､

וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם wə·hū·šaḇ·tem and where they may dwell GRAM DICO

לְבַדְּכֶ֖ם lə·ḇad·də·ḵem alone GRAM DICO

בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ in the midst GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the land GRAM DICO

Isaïe 5, 9

בְּאָזְנָ֖י bə·’ā·zə·nāy in my hearing GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh [said] Yahweh GRAM DICO

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; of hosts GRAM DICO

､

אִם־ ’im- surely GRAM DICO

לֹ֞א lō Truly GRAM DICO

בָּתִּ֤ים bāt·tîm houses GRAM DICO

רַבִּים֙ rab·bîm many GRAM DICO

לְשַׁמָּ֣ה lə·šam·māh desolate GRAM DICO

､

יִֽהְי֔וּ yih·yū, shall be GRAM DICO

גְּדֹלִ֥ים gə·ḏō·lîm Great GRAM DICO

וְטוֹבִ֖ים wə·ṭō·w·ḇîm and beautiful ones GRAM DICO

､

מֵאֵ֥ין mê·’ên without GRAM DICO

יוֹשֵֽׁב׃ yō·wō·šêḇ. inhabitant GRAM DICO

Isaïe 5, 10

כִּ֗י kî, For GRAM DICO

､

עֲשֶׂ֙רֶת֙ ‘ă·śe·reṯ ten GRAM DICO

צִמְדֵּי־ ṣim·dê- acres GRAM DICO

כֶ֔רֶם ḵe·rem, of vineyard GRAM DICO

יַעֲשׂ֖וּ ya·‘ă·śū shall yield GRAM DICO

בַּ֣ת baṯ bath GRAM DICO

､

אֶחָ֑ת ’e·ḥāṯ; one GRAM DICO

וְזֶ֥רַע wə·ze·ra‘ and seed GRAM DICO

חֹ֖מֶר ḥō·mer a homer GRAM DICO

יַעֲשֶׂ֥ה ya·‘ă·śeh of shall yield GRAM DICO

אֵיפָֽה׃ ’ê·p̄āh. one ephah GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Isaïe 5, 11

ה֛וֹי hō·w Woe GRAM DICO

מַשְׁכִּימֵ֥י maš·kî·mê to those who rise early GRAM DICO

בַבֹּ֖קֶר ḇab·bō·qer in the morning GRAM DICO

､

שֵׁכָ֣ר šê·ḵār intoxicating drink GRAM DICO

–

יִרְדֹּ֑פוּ yir·dō·p̄ū; [That] they may follow GRAM DICO

מְאַחֲרֵ֣י mə·’a·ḥă·rê who continue GRAM DICO

בַנֶּ֔שֶׁף ḇan·ne·šep̄, until night GRAM DICO

､

יַ֖יִן ya·yin [till] wine GRAM DICO

יַדְלִיקֵֽם׃ yaḏ·lî·qêm. inflames them GRAM DICO

Isaïe 5, 12

וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh And are GRAM DICO

כִנּ֜וֹר ḵin·nō·wr the harp GRAM DICO

､

וָנֶ֗בֶל wā·ne·ḇel, and the strings GRAM DICO

､

תֹּ֧ף tōp̄ the tambourine GRAM DICO

､

וְחָלִ֛יל wə·ḥā·lîl and flute GRAM DICO

､

וָיַ֖יִן wā·ya·yin and wine GRAM DICO

､

מִשְׁתֵּיהֶ֑ם miš·tê·hem; in their feasts GRAM DICO

–

וְאֵ֨ת wə·’êṯ but GRAM DICO

פֹּ֤עַל pō·‘al the work GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

､

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יַבִּ֔יטוּ yab·bî·ṭū, they do regard GRAM DICO

וּמַעֲשֵׂ֥ה ū·ma·‘ă·śêh and the operation GRAM DICO

יָדָ֖יו yā·ḏāw of His hands GRAM DICO

לֹ֥א lō nor GRAM DICO

רָאֽוּ׃ rā·’ū. consider GRAM DICO

Isaïe 5, 13

לָכֵ֛ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO

גָּלָ֥ה gā·lāh have gone into captivity GRAM DICO

､

עַמִּ֖י ‘am·mî my people GRAM DICO

מִבְּלִי־ mib·bə·lî- because [they have] no GRAM DICO

דָ֑עַת ḏā·‘aṯ; knowledge GRAM DICO

–

וּכְבוֹדוֹ֙ ū·ḵə·ḇō·w·ḏōw and their honorable GRAM DICO

מְתֵ֣י mə·ṯê men GRAM DICO

רָעָ֔ב rā·‘āḇ, [are] famished GRAM DICO

､

וַהֲמוֹנ֖וֹ wa·hă·mō·w·nōw and their multitude GRAM DICO

צִחֵ֥ה ṣi·ḥêh dried up GRAM DICO

צָמָֽא׃ ṣā·mā. with thirst GRAM DICO

Isaïe 5, 14

לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO

הִרְחִ֤יבָה hir·ḥî·ḇāh has enlarged GRAM DICO

שְּׁאוֹל֙ šə·’ō·wl Sheol GRAM DICO

נַפְשָׁ֔הּ nap̄·šāh, itself GRAM DICO

､

וּפָעֲרָ֥ה ū·p̄ā·‘ă·rāh and opened GRAM DICO

פִ֖יהָ p̄î·hā its mouth GRAM DICO

לִבְלִי־ liḇ·lî- beyond GRAM DICO

חֹ֑ק ḥōq; measure GRAM DICO

–

וְיָרַ֨ד wə·yā·raḏ and shall descend GRAM DICO

הֲדָרָ֧הּ hă·ḏā·rāh their glory GRAM DICO

､

וַהֲמוֹנָ֛הּ wa·hă·mō·w·nāh and their multitude GRAM DICO

､

וּשְׁאוֹנָ֖הּ ū·šə·’ō·w·nāh and their pomp GRAM DICO

､

וְעָלֵ֥ז wə·‘ā·lêz and he who is jubilant GRAM DICO

､

בָּֽהּ׃ bāh. into it GRAM

Isaïe 5, 15

וַיִּשַּׁ֥ח way·yiš·šaḥ And shall be brought down GRAM DICO

､

אָדָ֖ם ’ā·ḏām People GRAM DICO

וַיִּשְׁפַּל־ way·yiš·pal- and shall be humbled GRAM DICO

､

אִ֑ישׁ ’îš; each man GRAM DICO

וְעֵינֵ֥י wə·‘ê·nê and the eyes GRAM DICO

גְבֹהִ֖ים ḡə·ḇō·hîm high GRAM DICO

תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ tiš·pal·nāh. shall be humbled GRAM DICO