Ressources Catholiques

Isaïe 5, 16

וַיִּגְבַּ֛ה‪‬ way·yiḡ·bah But shall be exalted GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

בַּמִּשְׁפָּ֑ט bam·miš·pāṭ; in judgment GRAM DICO

､

וְהָאֵל֙ wə·hā·’êl and God GRAM DICO

הַקָּד֔וֹשׁ haq·qā·ḏō·wōš, who is holy GRAM DICO

נִקְדָּ֖שׁ niq·dāš shall be consecrated GRAM DICO

בִּצְדָקָֽה׃ biṣ·ḏā·qāh. in righteousness GRAM DICO

Isaïe 5, 17

וְרָע֥וּ wə·rā·‘ū And shall feed GRAM DICO

כְבָשִׂ֖ים ḵə·ḇā·śîm the lambs GRAM DICO

כְּדָבְרָ֑ם kə·ḏā·ḇə·rām; in their pasture GRAM DICO

､

וְחָרְב֥וֹת wə·ḥā·rə·ḇō·wṯ and in the waste places GRAM DICO

מֵחִ֖ים mê·ḥîm of the fat ones GRAM DICO

גָּרִ֥ים gā·rîm strangers GRAM DICO

יֹאכֵֽלוּ׃ yō·ḵê·lū. shall eat GRAM DICO

Isaïe 5, 18

ה֛וֹי hō·w Woe GRAM DICO

מֹשְׁכֵ֥י mō·šə·ḵê to those who draw GRAM DICO

הֶֽעָוֺ֖ן he·‘ā·wōn iniquity GRAM DICO

בְּחַבְלֵ֣י bə·ḥaḇ·lê with cords GRAM DICO

הַשָּׁ֑וְא haš·šāw; of vanity GRAM DICO

､

וְכַעֲב֥וֹת wə·ḵa·‘ă·ḇō·wṯ and as if with a rope GRAM DICO

–

הָעֲגָלָ֖ה hā·‘ă·ḡā·lāh cart GRAM DICO

חַטָּאָֽה׃ ḥaṭ·ṭā·’āh. sin GRAM DICO

Isaïe 5, 19

הָאֹמְרִ֗ים hā·’ō·mə·rîm, That say GRAM DICO

､

יְמַהֵ֧ר ׀ yə·ma·hêr let Him make speed GRAM DICO

､

יָחִ֛ישָׁה yā·ḥî·šāh [and] hasten GRAM DICO

מַעֲשֵׂ֖הוּ ma·‘ă·śê·hū His work GRAM DICO

､

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO

נִרְאֶ֑ה nir·’eh; we may see [it] GRAM DICO

וְתִקְרַ֣ב wə·ṯiq·raḇ and let draw near GRAM DICO

וְתָב֗וֹאָה wə·ṯā·ḇō·w·’āh, and come GRAM DICO

､

עֲצַ֛ת ‘ă·ṣaṯ the counsel GRAM DICO

קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš of the Holy one GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

וְנֵדָֽעָה׃ wə·nê·ḏā·‘āh. that we may know [it] GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 5, 20

ה֣וֹי hō·w Woe GRAM DICO

הָאֹמְרִ֥ים hā·’ō·mə·rîm to those who call GRAM DICO

לָרַ֛ע lā·ra‘ evil GRAM DICO

ט֖וֹב ṭō·wḇ good GRAM DICO

､

וְלַטּ֣וֹב wə·laṭ·ṭō·wḇ and good GRAM DICO

רָ֑ע rā‘; evil GRAM DICO

–

שָׂמִ֨ים śā·mîm who put GRAM DICO

חֹ֤שֶׁךְ ḥō·šeḵ darkness GRAM DICO

לְאוֹר֙ lə·’ō·wr for light GRAM DICO

､

וְא֣וֹר wə·’ō·wr and light GRAM DICO

לְחֹ֔שֶׁךְ lə·ḥō·šeḵ, for darkness GRAM DICO

–

שָׂמִ֥ים śā·mîm who put GRAM DICO

מַ֛ר mar bitter GRAM DICO

לְמָת֖וֹק lə·mā·ṯō·wq for sweet GRAM DICO

､

וּמָת֥וֹק ū·mā·ṯō·wq and sweet GRAM DICO

לְמָֽר׃ lə·mār. for bitter GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 5, 21

ה֖וֹי hō·w Woe GRAM DICO

חֲכָמִ֣ים ḥă·ḵā·mîm to [those who are] wise GRAM DICO

בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם bə·‘ê·nê·hem; in their own eyes GRAM DICO

､

וְנֶ֥גֶד wə·ne·ḡeḏ and in GRAM DICO

פְּנֵיהֶ֖ם pə·nê·hem their own sight GRAM DICO

נְבֹנִֽים׃ nə·ḇō·nîm. prudent GRAM DICO

Isaïe 5, 22

ה֕וֹי hō·w Woe GRAM DICO

גִּבּוֹרִ֖ים gib·bō·w·rîm to men mighty GRAM DICO

לִשְׁתּ֣וֹת liš·tō·wṯ at drinking GRAM DICO

יָ֑יִן yā·yin; wine GRAM DICO

､

וְאַנְשֵׁי־ wə·’an·šê- and [Woe] to men GRAM DICO

חַ֖יִל ḥa·yil valiant GRAM DICO

לִמְסֹ֥ךְ lim·sōḵ for mixing GRAM DICO

שֵׁכָֽר׃ šê·ḵār. intoxicating drink GRAM DICO

–

Isaïe 5, 23

מַצְדִּיקֵ֥י maṣ·dî·qê who justify GRAM DICO

רָשָׁ֖ע rā·šā‘ the wicked GRAM DICO

עֵ֣קֶב ‘ê·qeḇ for GRAM DICO

שֹׁ֑חַד šō·ḥaḏ; a bribe GRAM DICO

､

וְצִדְקַ֥ת wə·ṣiḏ·qaṯ and justice from GRAM DICO

צַדִּיקִ֖ים ṣad·dî·qîm the righteous man GRAM DICO

יָסִ֥ירוּ yā·sî·rū take away GRAM DICO

מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū. from GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 5, 24

לָכֵן֩ lā·ḵên Therefore GRAM DICO

כֶּאֱכֹ֨ל ke·’ĕ·ḵōl as devours GRAM DICO

קַ֜שׁ qaš the stubble GRAM DICO

､

לְשׁ֣וֹן lə·šō·wn a tongue GRAM DICO

אֵ֗שׁ ’êš, the fire GRAM DICO

וַחֲשַׁ֤שׁ wa·ḥă·šaš and the chaff GRAM DICO

､

לֶֽהָבָה֙ le·hā·ḇāh the flame GRAM DICO

יִרְפֶּ֔ה yir·peh, consumes GRAM DICO

שָׁרְשָׁם֙ šā·rə·šām [So] their root GRAM DICO

כַּמָּ֣ק kam·māq as rottenness GRAM DICO

､

יִֽהְיֶ֔ה yih·yeh, will be GRAM DICO

וּפִרְחָ֖ם ū·p̄ir·ḥām and their blossom GRAM DICO

כָּאָבָ֣ק kā·’ā·ḇāq like dust GRAM DICO

–

יַעֲלֶ֑ה ya·‘ă·leh; will ascend GRAM DICO

כִּ֣י kî because GRAM DICO

מָאֲס֗וּ mā·’ă·sū, they have rejected GRAM DICO

אֵ֚ת ’êṯ - GRAM DICO

תּוֹרַת֙ tō·w·raṯ the law GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

､

וְאֵ֛ת wə·’êṯ and GRAM DICO

אִמְרַ֥ת ’im·raṯ the word GRAM DICO

קְדֽוֹשׁ־ qə·ḏō·wōš- of the Holy one GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

נִאֵֽצוּ׃ ni·’ê·ṣū. despised GRAM DICO

Isaïe 5, 25

עַל־ ‘al- Against GRAM DICO

כֵּ֡ן kên therefore GRAM DICO

חָרָה֩ ḥā·rāh is aroused GRAM DICO

אַף־ ’ap̄- the anger GRAM DICO

יְהוָ֨ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

בְּעַמּ֜וֹ bə·‘am·mōw against His people GRAM DICO

､

וַיֵּ֣ט way·yêṭ and He has stretched out GRAM DICO

יָד֧וֹ yā·ḏōw His hand GRAM DICO

עָלָ֣יו ‘ā·lāw against them GRAM DICO

וַיַּכֵּ֗הוּ way·yak·kê·hū, and stricken them GRAM DICO

וַֽיִּרְגְּזוּ֙ way·yir·gə·zū and trembled GRAM DICO

､

הֶֽהָרִ֔ים he·hā·rîm, the hills GRAM DICO

וַתְּהִ֧י wat·tə·hî and [were] GRAM DICO

נִבְלָתָ֛ם niḇ·lā·ṯām their carcasses GRAM DICO

כַּסּוּחָ֖ה kas·sū·ḥāh as refuse GRAM DICO

בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ in the midst GRAM DICO

חוּצ֑וֹת ḥū·ṣō·wṯ; of the streets GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl For all GRAM DICO

זֹאת֙ zōṯ this GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

שָׁ֣ב šāḇ is turned away GRAM DICO

､

אַפּ֔וֹ ’ap·pōw, His anger GRAM DICO

וְע֖וֹד wə·‘ō·wḏ but still GRAM DICO

יָד֥וֹ yā·ḏōw His hand GRAM DICO

נְטוּיָֽה׃ nə·ṭū·yāh. [is] stretched out GRAM DICO