Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 2, 8
וַתִּמָּלֵ֥א wat·tim·mā·lê And is full GRAM DICO
אַרְצ֖וֹ ’ar·ṣōw of their land GRAM DICO
אֱלִילִ֑ים ’ĕ·lî·lîm; idols GRAM DICO
–
לְמַעֲשֵׂ֤ה lə·ma·‘ă·śêh the work GRAM DICO
יָדָיו֙ yā·ḏāw of their own hands GRAM DICO
､
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ yiš·ta·ḥă·wū, they worship GRAM DICO
לַאֲשֶׁ֥ר la·’ă·šer that which GRAM DICO
עָשׂ֖וּ ‘ā·śū have made GRAM DICO
אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ ’eṣ·bə·‘ō·ṯāw. their own fingers GRAM DICO
.
Isaïe 2, 9
וַיִּשַּׁ֥ח way·yiš·šaḥ And bow down GRAM DICO
､
אָדָ֖ם ’ā·ḏām People GRAM DICO
וַיִּשְׁפַּל־ way·yiš·pal- and humbles himself GRAM DICO
אִ֑ישׁ ’îš; each man GRAM DICO
וְאַל־ wə·’al- therefore not GRAM DICO
תִּשָּׂ֖א tiś·śā do forgive GRAM DICO
לָהֶֽם׃ lā·hem. them GRAM
.
Isaïe 2, 10
בּ֣וֹא bō·w Enter GRAM DICO
בַצּ֔וּר ḇaṣ·ṣūr, into the rock GRAM DICO
､
וְהִטָּמֵ֖ן wə·hiṭ·ṭā·mên and hide GRAM DICO
בֶּֽעָפָ֑ר be·‘ā·p̄ār; in the dust GRAM DICO
､
מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê from GRAM DICO
פַּ֣חַד pa·ḥaḏ the terror GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
וּמֵהֲדַ֖ר ū·mê·hă·ḏar and the glory GRAM DICO
גְּאֹנֽוֹ׃ gə·’ō·nōw. of His majesty GRAM DICO
.
Isaïe 2, 11
עֵינֵ֞י ‘ê·nê The looks GRAM DICO
גַּבְה֤וּת gaḇ·hūṯ of lofty GRAM DICO
אָדָם֙ ’ā·ḏām man GRAM DICO
שָׁפֵ֔ל šā·p̄êl, shall be humbled GRAM DICO
､
וְשַׁ֖ח wə·šaḥ and shall be bowed down GRAM DICO
､
ר֣וּם rūm the haughtiness GRAM DICO
אֲנָשִׁ֑ים ’ă·nā·šîm; of men GRAM DICO
וְנִשְׂגַּ֧ב wə·niś·gaḇ and shall be exalted GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לְבַדּ֖וֹ lə·ḇad·dōw alone GRAM DICO
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO
הַהֽוּא׃ ha·hū. that GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 2, 12
כִּ֣י kî For GRAM DICO
י֞וֹם yō·wm the day GRAM DICO
לַיהוָ֧ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
צְבָא֛וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
עַ֥ל ‘al [Shall come] upon GRAM DICO
כָּל־ kāl- everything GRAM DICO
גֵּאֶ֖ה gê·’eh proud GRAM DICO
וָרָ֑ם wā·rām; and lofty GRAM DICO
､
וְעַ֖ל wə·‘al and Upon GRAM DICO
כָּל־ kāl- everything GRAM DICO
נִשָּׂ֥א niś·śā lifted up GRAM DICO
–
וְשָׁפֵֽל׃ wə·šā·p̄êl. and it shall be [brought] low GRAM DICO
.
Isaïe 2, 13
וְעַל֙ wə·‘al And Upon GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אַרְזֵ֣י ’ar·zê the cedars GRAM DICO
הַלְּבָנ֔וֹן hal·lə·ḇā·nō·wn, of Lebanon GRAM DICO
､
הָרָמִ֖ים hā·rā·mîm [that are] high GRAM DICO
וְהַנִּשָּׂאִ֑ים wə·han·niś·śā·’îm; and lifted up GRAM DICO
､
וְעַ֖ל wə·‘al and upon GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אַלּוֹנֵ֥י ’al·lō·w·nê the oaks GRAM DICO
הַבָּשָֽׁן׃ hab·bā·šān. of Bashan GRAM DICO
､
Isaïe 2, 14
וְעַ֖ל wə·‘al and Upon GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הֶהָרִ֣ים he·hā·rîm the mountains GRAM DICO
､
הָרָמִ֑ים hā·rā·mîm; high GRAM DICO
וְעַ֖ל wə·‘al and upon GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַגְּבָע֥וֹת hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ the hills GRAM DICO
הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ han·niś·śā·’ō·wṯ. [that are] lifted up GRAM DICO
､
Isaïe 2, 15
וְעַ֖ל wə·‘al and Upon GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
מִגְדָּ֣ל miḡ·dāl tower GRAM DICO
､
גָּבֹ֑הַ‪‬ gā·ḇō·ha; high GRAM DICO
וְעַ֖ל wə·‘al and upon GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
חוֹמָ֥ה ḥō·w·māh wall GRAM DICO
､
בְצוּרָֽה׃ ḇə·ṣū·rāh. fortified GRAM DICO
.
Isaïe 2, 16
וְעַ֖ל wə·‘al And Upon GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֳנִיּ֣וֹת ’o·nî·yō·wṯ the ships GRAM DICO
תַּרְשִׁ֑ישׁ tar·šîš; of Tarshish GRAM DICO
､
וְעַ֖ל wə·‘al and upon GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
שְׂכִיּ֥וֹת śə·ḵî·yō·wṯ sloops GRAM DICO
הַחֶמְדָּֽה׃ ha·ḥem·dāh. the beautiful GRAM DICO
.
Isaïe 2, 17
וְשַׁח֙ wə·šaḥ And shall be bowed down GRAM DICO
､
גַּבְה֣וּת gaḇ·hūṯ the loftiness GRAM DICO
הָאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām, of man GRAM DICO
וְשָׁפֵ֖ל wə·šā·p̄êl and shall be brought low GRAM DICO
–
ר֣וּם rūm the haughtiness GRAM DICO
אֲנָשִׁ֑ים ’ă·nā·šîm; of men GRAM DICO
וְנִשְׂגַּ֧ב wə·niś·gaḇ and will be exalted GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לְבַדּ֖וֹ lə·ḇad·dōw alone GRAM DICO
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO
הַהֽוּא׃ ha·hū. that GRAM DICO
.
Isaïe 2, 18
וְהָאֱלִילִ֖ים wə·hā·’ĕ·lî·lîm But the idols GRAM DICO
כָּלִ֥יל kā·lîl utterly GRAM DICO
יַחֲלֹֽף׃ ya·ḥă·lōp̄. He shall abolish GRAM DICO
.
Isaïe 2, 19
וּבָ֙אוּ֙ ū·ḇā·’ū And they shall go GRAM DICO
בִּמְעָר֣וֹת bim·‘ā·rō·wṯ into the holes GRAM DICO
צֻרִ֔ים ṣu·rîm, of the rocks GRAM DICO
､
וּבִמְחִלּ֖וֹת ū·ḇim·ḥil·lō·wṯ and into the caves GRAM DICO
עָפָ֑ר ‘ā·p̄ār; of the earth GRAM DICO
､
מִפְּנֵ֞י mip·pə·nê from GRAM DICO
פַּ֤חַד pa·ḥaḏ the terror GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
וּמֵהֲדַ֣ר ū·mê·hă·ḏar and the glory GRAM DICO
גְּאוֹנ֔וֹ gə·’ō·w·nōw, of His majesty GRAM DICO
､
בְּקוּמ֖וֹ bə·qū·mōw when He arises GRAM DICO
לַעֲרֹ֥ץ la·‘ă·rōṣ to shake mightily GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
suivant