Ressources Catholiques Bible

précédent
Michée 3, 6
לָכֵ֞ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO
לַ֤יְלָה lay·lāh night GRAM DICO
לָכֶם֙ lā·ḵem you shall have GRAM
מֵֽחָז֔וֹן mê·ḥā·zō·wn, without vision GRAM DICO
–
וְחָשְׁכָ֥ה wə·ḥā·šə·ḵāh and darkness GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem you shall have GRAM
מִקְּסֹ֑ם miq·qə·sōm; without divination GRAM DICO
–
וּבָ֤אָה ū·ḇā·’āh and shall go down GRAM DICO
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ haš·še·meš the sun GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הַנְּבִיאִ֔ים han·nə·ḇî·’îm, the prophets GRAM DICO
､
וְקָדַ֥ר wə·qā·ḏar and shall be dark GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem for them GRAM DICO
הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. the day GRAM DICO
.
Michée 3, 7
וּבֹ֣שׁוּ ū·ḇō·šū So shall be ashamed GRAM DICO
､
הַחֹזִ֗ים ha·ḥō·zîm, the seers GRAM DICO
וְחָֽפְרוּ֙ wə·ḥā·p̄ə·rū and abashed GRAM DICO
.
הַקֹּ֣סְמִ֔ים haq·qō·sə·mîm, The diviners GRAM DICO
וְעָט֥וּ wə·‘ā·ṭū and indeed they shall cover GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
שָׂפָ֖ם śā·p̄ām lips GRAM DICO
–
כֻּלָּ֑ם kul·lām; all their GRAM DICO
כִּ֛י kî for GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên [there is] no GRAM DICO
מַעֲנֵ֖ה ma·‘ă·nêh answer from GRAM DICO
אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm. God GRAM DICO
.
Michée 3, 8
וְאוּלָ֗ם wə·’ū·lām, But truly GRAM DICO
אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
מָלֵ֤אתִי mā·lê·ṯî am full GRAM DICO
כֹ֙חַ֙ ḵō·aḥ of power GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- by GRAM DICO
ר֣וּחַ rū·aḥ the Spirit GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
וּמִשְׁפָּ֖ט ū·miš·pāṭ and of justice GRAM DICO
､
וּגְבוּרָ֑ה ū·ḡə·ḇū·rāh; and might GRAM DICO
､
לְהַגִּ֤יד lə·hag·gîḏ to declare GRAM DICO
לְיַֽעֲקֹב֙ lə·ya·‘ă·qōḇ to Jacob GRAM DICO
פִּשְׁע֔וֹ piš·‘ōw, his transgression GRAM DICO
､
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל ū·lə·yiś·rā·’êl and to Israel GRAM DICO
חַטָּאתֽוֹ׃ ḥaṭ·ṭā·ṯōw. his sin GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Michée 3, 9
שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- Hear GRAM DICO
נָ֣א nā now GRAM DICO
､
זֹ֗את zōṯ, this GRAM DICO
､
רָאשֵׁי֙ rā·šê You heads GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ of the house GRAM DICO
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, of Jacob GRAM DICO
､
וּקְצִינֵ֖י ū·qə·ṣî·nê and rulers GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ of the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
הַֽמֲתַעֲבִ֣ים ha·mă·ṯa·‘ă·ḇîm who abhor GRAM DICO
מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ, justice GRAM DICO
､
וְאֵ֥ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַיְשָׁרָ֖ה hay·šā·rāh equity GRAM DICO
יְעַקֵּֽשׁוּ׃ yə·‘aq·qê·šū. pervert GRAM DICO
.
Michée 3, 10
בֹּנֶ֥ה bō·neh Who build up GRAM DICO
צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Zion GRAM DICO
בְּדָמִ֑ים bə·ḏā·mîm; with bloodshed GRAM DICO
､
וִירוּשָׁלִַ֖ם wî·rū·šā·lim and Jerusalem GRAM DICO
בְּעַוְלָֽה׃ bə·‘aw·lāh. with iniquity GRAM DICO
.
Michée 3, 11
רָאשֶׁ֣יהָ ׀ rā·še·hā Her heads GRAM DICO
בְּשֹׁ֣חַד bə·šō·ḥaḏ for a bribe GRAM DICO
､
יִשְׁפֹּ֗טוּ yiš·pō·ṭū, judge GRAM DICO
וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ wə·ḵō·hă·ne·hā and Her priests GRAM DICO
בִּמְחִ֣יר bim·ḥîr for pay GRAM DICO
､
יוֹר֔וּ yō·w·rū, teach GRAM DICO
וּנְבִיאֶ֖יהָ ū·nə·ḇî·’e·hā and her prophets GRAM DICO
בְּכֶ֣סֶף bə·ḵe·sep̄ for money GRAM DICO
.
יִקְסֹ֑מוּ yiq·sō·mū; Divine GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and yet on GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
יִשָּׁעֵ֣נוּ yiš·šā·‘ê·nū they lean GRAM DICO
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, and say GRAM DICO
､
הֲל֤וֹא hă·lō·w is not GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בְּקִרְבֵּ֔נוּ bə·qir·bê·nū, among us GRAM DICO
לֹֽא־ lō- No GRAM DICO
תָב֥וֹא ṯā·ḇō·w can come GRAM DICO
עָלֵ֖ינוּ ‘ā·lê·nū upon us GRAM DICO
רָעָֽה׃ rā·‘āh. harm GRAM DICO
.
Michée 3, 12
לָכֵן֙ lā·ḵên Therefore GRAM DICO
בִּגְלַלְכֶ֔ם biḡ·lal·ḵem, because of you GRAM DICO
צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Zion GRAM DICO
שָׂדֶ֣ה śā·ḏeh [like] a field GRAM DICO
､
תֵֽחָרֵ֑שׁ ṯê·ḥā·rêš; shall be plowed GRAM DICO
וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ wî·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
עִיִּ֣ין ‘î·yîn heaps of [ruins] GRAM DICO
､
תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh, shall become GRAM DICO
וְהַ֥ר wə·har and the mountain GRAM DICO
הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ of the temple GRAM DICO
לְבָמ֥וֹת lə·ḇā·mō·wṯ Like the bare hills GRAM DICO
יָֽעַר׃ yā·‘ar. of the forest GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Michée 4, 1
וְהָיָ֣ה ׀ wə·hā·yāh And it shall come to pass GRAM DICO
､
בְּאַחֲרִ֣ית bə·’a·ḥă·rîṯ in latter GRAM DICO
הַיָּמִ֗ים hay·yā·mîm, the days GRAM DICO
יִ֠הְיֶה yih·yeh [That] shall be GRAM DICO
הַ֣ר har the mountain GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- of the house GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
נָכוֹן֙ nā·ḵō·wn established GRAM DICO
בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš on the top GRAM DICO
הֶהָרִ֔ים he·hā·rîm, of the mountains GRAM DICO
､
וְנִשָּׂ֥א wə·niś·śā and shall be exalted GRAM DICO
ה֖וּא hū it GRAM DICO
מִגְּבָע֑וֹת mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ; above the hills GRAM DICO
–
וְנָהֲר֥וּ wə·nā·hă·rū and shall flow GRAM DICO
עָלָ֖יו ‘ā·lāw to it GRAM DICO
עַמִּֽים׃ ‘am·mîm peoples GRAM DICO
.
Michée 4, 2
וְֽהָלְכ֞וּ wə·hā·lə·ḵū And shall come GRAM DICO
､
גּוֹיִ֣ם gō·w·yim nations GRAM DICO
רַבִּ֗ים rab·bîm, Many GRAM DICO
וְאָֽמְרוּ֙ wə·’ā·mə·rū and say GRAM DICO
､
לְכ֣וּ ׀ lə·ḵū come GRAM DICO
､
וְנַעֲלֶ֣ה wə·na·‘ă·leh and let us go up GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַר־ har- the mountain of GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO
בֵּית֙ bêṯ the house GRAM DICO
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê of the God GRAM DICO
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, of Jacob GRAM DICO
–
וְיוֹרֵ֙נוּ֙ wə·yō·w·rê·nū and He will teach us GRAM DICO
מִדְּרָכָ֔יו mid·də·rā·ḵāw, His ways GRAM DICO
､
וְנֵלְכָ֖ה wə·nê·lə·ḵāh and we shall walk GRAM DICO
בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו bə·’ō·rə·ḥō·ṯāw; in His paths GRAM DICO
.
כִּ֤י kî For GRAM DICO
מִצִּיּוֹן֙ miṣ·ṣî·yō·wn out of Zion GRAM DICO
תֵּצֵ֣א tê·ṣê shall go forth GRAM DICO
תוֹרָ֔ה ṯō·w·rāh, the law GRAM DICO
וּדְבַר־ ū·ḏə·ḇar- and the word of GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
מִירוּשָׁלִָֽם׃ mî·rū·šā·lim. from Jerusalem GRAM DICO
.
suivant