Ressources Catholiques Bible

précédent
Michée 2, 11
לוּ־ lū- If GRAM DICO
אִ֞ישׁ ’îš a man GRAM DICO
הֹלֵ֥ךְ hō·lêḵ should walk GRAM DICO
ר֙וּחַ֙ rū·aḥ in a spirit GRAM DICO
וָשֶׁ֣קֶר wā·še·qer and false GRAM DICO
כִּזֵּ֔ב kiz·zêḇ, and speak a lie GRAM DICO
､
אַטִּ֣ף ’aṭ·ṭip̄ [saying] I will prophesy GRAM DICO
לְךָ֔ lə·ḵā, to you GRAM
לַיַּ֖יִן lay·ya·yin of wine GRAM DICO
וְלַשֵּׁכָ֑ר wə·laš·šê·ḵār; and drink GRAM DICO
–
וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh and Even he would be GRAM DICO
מַטִּ֖יף maṭ·ṭîp̄ the prattler GRAM DICO
הָעָ֥ם hā·‘ām of people GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Michée 2, 12
אָסֹ֨ף ’ā·sōp̄ Surely GRAM DICO
אֶאֱסֹ֜ף ’e·’ĕ·sōp̄ I will assemble GRAM DICO
יַעֲקֹ֣ב ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO
､
כֻּלָּ֗ךְ kul·lāḵ, all of you GRAM DICO
קַבֵּ֤ץ qab·bêṣ surely GRAM DICO
אֲקַבֵּץ֙ ’ă·qab·bêṣ I will gather GRAM DICO
שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ the remnant GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
–
יַ֥חַד ya·ḥaḏ together GRAM DICO
אֲשִׂימֶ֖נּוּ ’ă·śî·men·nū I will put them GRAM DICO
כְּצֹ֣אן kə·ṣōn like sheep GRAM DICO
בָּצְרָ֑ה bāṣ·rāh of the fold GRAM DICO
､
כְּעֵ֙דֶר֙ kə·‘ê·ḏer Like a flock GRAM DICO
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO
הַדָּֽבְר֔וֹ had·dā·ḇə·rōw, of their pasture GRAM DICO
–
תְּהִימֶ֖נָה tə·hî·me·nāh they shall make a loud noise GRAM DICO
מֵאָדָֽם׃ mê·’ā·ḏām. because of [so many] people GRAM DICO
.
Michée 2, 13
עָלָ֤ה ‘ā·lāh Will come up GRAM DICO
הַפֹּרֵץ֙ hap·pō·rêṣ the one who breaks open GRAM DICO
לִפְנֵיהֶ֔ם lip̄·nê·hem, before them GRAM DICO
פָּֽרְצוּ֙ pā·rə·ṣū they will break out GRAM DICO
､
וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ way·ya·‘ă·ḇō·rū, and Pass through GRAM DICO
שַׁ֖עַר ša·‘ar the gate GRAM DICO
､
וַיֵּ֣צְאוּ way·yê·ṣə·’ū and go out GRAM DICO
ב֑וֹ ḇōw; by it GRAM
וַיַּעֲבֹ֤ר way·ya·‘ă·ḇōr and will pass GRAM DICO
מַלְכָּם֙ mal·kām their king GRAM DICO
לִפְנֵיהֶ֔ם lip̄·nê·hem, before them GRAM DICO
וַיהוָ֖ה Yah·weh with Yahweh GRAM DICO
בְּרֹאשָֽׁם׃ bə·rō·šām. at their head GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Michée 3, 1
וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar, And I said GRAM DICO
､
שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- Hear GRAM DICO
､
נָא֙ nā now GRAM DICO
､
רָאשֵׁ֣י rā·šê heads GRAM DICO
יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, of Jacob GRAM DICO
､
וּקְצִינֵ֖י ū·qə·ṣî·nê and you rulers GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ of the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
–
הֲל֣וֹא hă·lō·w [is it] not GRAM DICO
לָכֶ֔ם lā·ḵem, for you GRAM
לָדַ֖עַת lā·ḏa·‘aṯ to know GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמִּשְׁפָּֽט׃ ham·miš·pāṭ. justice GRAM DICO
؟
Michée 3, 2
שֹׂ֥נְאֵי śō·nə·’ê You who hate GRAM DICO
ט֖וֹב ṭō·wḇ good GRAM DICO
､
וְאֹ֣הֲבֵי wə·’ō·hă·ḇê and love GRAM DICO
[רעה] rā·‘āh  -  GRAM
(רָ֑ע) rā‘; evil GRAM DICO
–
גֹּזְלֵ֤י gō·zə·lê who strip GRAM DICO
עוֹרָם֙ ‘ō·w·rām the skin GRAM DICO
מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם mê·‘ă·lê·hem, from My people GRAM DICO
וּשְׁאֵרָ֖ם ū·šə·’ê·rām and the flesh GRAM DICO
מֵעַ֥ל mê·‘al from GRAM DICO
עַצְמוֹתָֽם׃ ‘aṣ·mō·w·ṯām. their bones GRAM DICO
–
Michée 3, 3
וַאֲשֶׁ֣ר wa·’ă·šer and who GRAM DICO
אָכְלוּ֮ ’ā·ḵə·lū eat GRAM DICO
שְׁאֵ֣ר šə·’êr the flesh GRAM DICO
עַמִּי֒ ‘am·mî of My people GRAM DICO
､
וְעוֹרָם֙ wə·‘ō·w·rām and their skin GRAM DICO
מֵעֲלֵיהֶ֣ם mê·‘ă·lê·hem from them GRAM DICO
הִפְשִׁ֔יטוּ hip̄·šî·ṭū, Flay GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם ‘aṣ·mō·ṯê·hem their bones GRAM DICO
､
פִּצֵּ֑חוּ piṣ·ṣê·ḥū; Break GRAM DICO
וּפָרְשׂוּ֙ ū·p̄ā·rə·śū and chop [them] in pieces GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer Like [meat] GRAM DICO
בַּסִּ֔יר bas·sîr, for the pot GRAM DICO
､
וּכְבָשָׂ֖ר ū·ḵə·ḇā·śār and Like flesh GRAM DICO
בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ in GRAM DICO
קַלָּֽחַת׃ qal·lā·ḥaṯ. the caldron GRAM DICO
.
Michée 3, 4
אָ֚ז ’āz Then GRAM DICO
יִזְעֲק֣וּ yiz·‘ă·qū they will cry GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO
יַעֲנֶ֖ה ya·‘ă·neh He will hear GRAM DICO
אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām; them GRAM DICO
וְיַסְתֵּ֨ר wə·yas·têr and even He will hide GRAM DICO
פָּנָ֤יו pā·nāw His face GRAM DICO
מֵהֶם֙ mê·hem from them GRAM DICO
בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ at time GRAM DICO
､
הַהִ֔יא ha·hî, that GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer because GRAM DICO
הֵרֵ֖עוּ hê·rê·‘ū they have been evil GRAM DICO
מַעַלְלֵיהֶֽם׃ ma·‘al·lê·hem. in their deeds GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Michée 3, 5
כֹּ֚ה kōh Thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO
הַנְּבִיאִ֖ים han·nə·ḇî·’îm the prophets GRAM DICO
הַמַּתְעִ֣ים ham·maṯ·‘îm who make stray GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמִּ֑י ‘am·mî; my people GRAM DICO
הַנֹּשְׁכִ֤ים han·nō·šə·ḵîm while they chew GRAM DICO
בְּשִׁנֵּיהֶם֙ bə·šin·nê·hem with their teeth GRAM DICO
､
וְקָרְא֣וּ wə·qā·rə·’ū and who chant GRAM DICO
､
שָׁל֔וֹם šā·lō·wm, Peace GRAM DICO
–
וַאֲשֶׁר֙ wa·’ă·šer but GRAM DICO
לֹא־ lō- nothing GRAM DICO
יִתֵּ֣ן yit·tên who puts GRAM DICO
עַל־ ‘al- into GRAM DICO
פִּיהֶ֔ם pî·hem, their mouths GRAM DICO
､
וְקִדְּשׁ֥וּ wə·qid·də·šū and who prepare GRAM DICO
עָלָ֖יו ‘ā·lāw against him GRAM DICO
מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh. war GRAM DICO
.
suivant