Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 13, 13
וְאָמַרְתָּ֨ wə·’ā·mar·tā and you shall say GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֜ם ’ă·lê·hem to them GRAM DICO
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
הִנְנִ֣י hin·nî behold I GRAM DICO
מְמַלֵּ֣א mə·mal·lê will fill GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
הָאָ֪רֶץ hā·’ā·reṣ of land GRAM DICO
､
הַזֹּ֟את haz·zōṯ this GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and even GRAM DICO
הַמְּלָכִ֣ים ham·mə·lā·ḵîm the kings GRAM DICO
הַיֹּשְׁבִים֩ hay·yō·šə·ḇîm who sit GRAM DICO
לְדָוִ֨ד lə·ḏā·wiḏ David's GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
כִּסְא֜וֹ kis·’ōw throne GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֣ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַנְּבִיאִ֗ים han·nə·ḇî·’îm, the prophets GRAM DICO
､
וְאֵ֛ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָ֖ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO
､
שִׁכָּרֽוֹן׃ šik·kā·rō·wn. with drunkenness GRAM DICO
.
Jérémie 13, 14
וְנִפַּצְתִּים֩ wə·nip·paṣ·tîm And I will dash them GRAM DICO
אִ֨ישׁ ’îš one GRAM DICO
אֶל־ ’el- against GRAM DICO
אָחִ֜יו ’ā·ḥîw another GRAM DICO
､
וְהָאָב֧וֹת wə·hā·’ā·ḇō·wṯ and even the fathers GRAM DICO
וְהַבָּנִ֛ים wə·hab·bā·nîm and the sons GRAM DICO
יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw together GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
.
לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO
אֶחְמ֧וֹל ’eḥ·mō·wl I will pity GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO
אָח֛וּס ’ā·ḥūs spare GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
אֲרַחֵ֖ם ’ă·ra·ḥêm have mercy GRAM DICO
､
מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ mê·haš·ḥî·ṯām. but will destroy them GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 13, 15
שִׁמְע֥וּ šim·‘ū Hear GRAM DICO
וְהַאֲזִ֖ינוּ wə·ha·’ă·zî·nū and give ear GRAM DICO
–
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תִּגְבָּ֑הוּ tiḡ·bā·hū; do be proud GRAM DICO
､
כִּ֥י kî for GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
דִּבֵּֽר׃ dib·bêr. has spoken GRAM DICO
.
Jérémie 13, 16
תְּנוּ֩ tə·nū Give GRAM DICO
לַיהוָ֨ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֤ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
､
כָּבוֹד֙ kā·ḇō·wḏ glory GRAM DICO
בְּטֶ֣רֶם bə·ṭe·rem Before GRAM DICO
יַחְשִׁ֔ךְ yaḥ·šiḵ, He causes darkness GRAM DICO
､
וּבְטֶ֛רֶם ū·ḇə·ṭe·rem and before GRAM DICO
יִֽתְנַגְּפ֥וּ yiṯ·nag·gə·p̄ū stumble GRAM DICO
רַגְלֵיכֶ֖ם raḡ·lê·ḵem your feet GRAM DICO
עַל־ ‘al- On GRAM DICO
הָ֣רֵי hā·rê the mountains GRAM DICO
､
נָ֑שֶׁף nā·šep̄; dark GRAM DICO
וְקִוִּיתֶ֤ם wə·qiw·wî·ṯem and while you are looking GRAM DICO
לְאוֹר֙ lə·’ō·wr for light GRAM DICO
､
וְשָׂמָ֣הּ wə·śā·māh and He turns it GRAM DICO
לְצַלְמָ֔וֶת lə·ṣal·mā·weṯ, into the shadow of death GRAM DICO
､
[ישית] yā·šîṯ  -  GRAM
(וְשִׁ֖ית) wə·šîṯ [And] makes [it] GRAM DICO
לַעֲרָפֶֽל׃ la·‘ă·rā·p̄el. dense darkness GRAM DICO
.
Jérémie 13, 17
וְאִם֙ wə·’im But if GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
תִשְׁמָע֔וּהָ ṯiš·mā·‘ū·hā, you will hear it GRAM DICO
בְּמִסְתָּרִ֥ים bə·mis·tā·rîm in secret GRAM DICO
תִּבְכֶּֽה־ tiḇ·keh- will weep GRAM DICO
נַפְשִׁ֖י nap̄·šî My soul GRAM DICO
מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê for GRAM DICO
גֵוָ֑ה ḡê·wāh; [your] pride GRAM DICO
–
וְדָמֹ֨עַ wə·ḏā·mō·a‘ and bitterly GRAM DICO
תִּדְמַ֜ע tiḏ·ma‘ will weep GRAM DICO
､
וְתֵרַ֤ד wə·ṯê·raḏ and run down GRAM DICO
עֵינִי֙ ‘ê·nî My eyes GRAM DICO
דִּמְעָ֔ה dim·‘āh, with tears GRAM DICO
､
כִּ֥י kî because GRAM DICO
נִשְׁבָּ֖ה niš·bāh has been taken captive GRAM DICO
.
עֵ֥דֶר ‘ê·ḏer The flock GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 13, 18
אֱמֹ֥ר ’ĕ·mōr Say GRAM DICO
לַמֶּ֛לֶךְ lam·me·leḵ to the king GRAM DICO
וְלַגְּבִירָ֖ה wə·lag·gə·ḇî·rāh and to the queen mother GRAM DICO
､
הַשְׁפִּ֣ילוּ haš·pî·lū Humble yourselves GRAM DICO
､
שֵׁ֑בוּ šê·ḇū; Sit down GRAM DICO
–
כִּ֤י kî for GRAM DICO
יָרַד֙ yā·raḏ shall collapse GRAM DICO
､
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם mar·’ă·šō·w·ṯê·ḵem, your rule GRAM DICO
עֲטֶ֖רֶת ‘ă·ṭe·reṯ the crown GRAM DICO
תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃ tip̄·’ar·tə·ḵem. of your glory GRAM DICO
.
Jérémie 13, 19
עָרֵ֥י ‘ā·rê The cities GRAM DICO
הַנֶּ֛גֶב han·ne·ḡeḇ of the Negev GRAM DICO
סֻגְּר֖וּ sug·gə·rū shall be shut up GRAM DICO
､
וְאֵ֣ין wə·’ên and no one GRAM DICO
פֹּתֵ֑חַ pō·ṯê·aḥ; shall open [them] GRAM DICO
הָגְלָ֧ת hā·ḡə·lāṯ shall be carried away captive GRAM DICO
יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO
כֻּלָּ֖הּ kul·lāh all of it GRAM DICO
הָגְלָ֥ת hā·ḡə·lāṯ shall be carried away captive GRAM DICO
שְׁלוֹמִֽים׃ šə·lō·w·mîm. wholly GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 13, 20
[שאי] śə·’î  -  GRAM
(שְׂא֤וּ) śə·’ū Lift up GRAM DICO
עֵֽינֵיכֶם֙ ‘ê·nê·ḵem your eyes GRAM DICO
､
[וראי] ū·rə·’î  -  GRAM
(וּרְא֔וּ) ū·rə·’ū, and see GRAM DICO
הַבָּאִ֖ים hab·bā·’îm Those who come GRAM DICO
מִצָּפ֑וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn; from the north GRAM DICO
.
אַיֵּ֗ה ’ay·yêh, Where [is] GRAM DICO
הָעֵ֙דֶר֙ hā·‘ê·ḏer the flock GRAM DICO
נִתַּן־ nit·tan- [that] was given GRAM DICO
לָ֔ךְ lāḵ, to you GRAM
צֹ֖אן ṣōn sheep GRAM DICO
תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃ tip̄·’ar·têḵ. Your beautiful GRAM DICO
؟
suivant