Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 106, 39
וַיִּטְמְא֥וּ way·yiṭ·mə·’ū Thus they were defiled GRAM DICO
בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם ḇə·ma·‘ă·śê·hem; by their own works GRAM DICO
､
וַ֝יִּזְנוּ֗ way·yiz·nū, and played the harlot GRAM DICO
בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ bə·ma·‘al·lê·hem. by their own deeds GRAM DICO
.
Psaume 106, 40
וַיִּֽחַר־ way·yi·ḥar- Therefore was kindled GRAM DICO
אַ֣ף ’ap̄ the wrath GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
בְּעַמּ֑וֹ bə·‘am·mōw; against His people GRAM DICO
､
וַ֝יְתָעֵ֗ב way·ṯā·‘êḇ, so that He abhorred GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נַחֲלָתֽוֹ׃ na·ḥă·lā·ṯōw. His own inheritance GRAM DICO
.
Psaume 106, 41
וַיִּתְּנֵ֥ם way·yit·tə·nêm And He gave them GRAM DICO
בְּיַד־ bə·yaḏ- into the hand GRAM DICO
גּוֹיִ֑ם gō·w·yim; of the Gentiles GRAM DICO
–
וַֽיִּמְשְׁל֥וּ way·yim·šə·lū and ruled GRAM DICO
בָ֝הֶ֗ם ḇā·hem, over them GRAM
שֹׂנְאֵיהֶֽם׃ śō·nə·’ê·hem. those who hated them GRAM DICO
.
Psaume 106, 42
וַיִּלְחָצ֥וּם way·yil·ḥā·ṣūm And oppressed them GRAM DICO
אוֹיְבֵיהֶ֑ם ’ō·wy·ḇê·hem; their enemies GRAM DICO
וַ֝יִּכָּנְע֗וּ way·yik·kā·nə·‘ū, and they were brought into subjection GRAM DICO
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO
יָדָֽם׃ yā·ḏām. their hand GRAM DICO
.
Psaume 106, 43
פְּעָמִ֥ים pə·‘ā·mîm Times GRAM DICO
רַבּ֗וֹת rab·bō·wṯ, Many GRAM DICO
יַצִּ֫ילֵ֥ם yaṣ·ṣî·lêm He delivered them GRAM DICO
וְ֭הֵמָּה wə·hêm·māh but they GRAM DICO
יַמְר֣וּ yam·rū rebelled GRAM DICO
בַעֲצָתָ֑ם ḇa·‘ă·ṣā·ṯām; in their counsel GRAM DICO
､
וַ֝יָּמֹ֗כּוּ way·yā·mōk·kū, and were brought low GRAM DICO
בַּעֲוֺנָֽם׃ ba·‘ă·wō·nām. for their iniquity GRAM DICO
.
Psaume 106, 44
וַ֭יַּרְא way·yar And nevertheless He regarded GRAM DICO
בַּצַּ֣ר baṣ·ṣar affliction GRAM DICO
､
לָהֶ֑ם lā·hem; their GRAM DICO
בְּ֝שָׁמְע֗וֹ bə·šā·mə·‘ōw, when He heard GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רִנָּתָֽם׃ rin·nā·ṯām. their cry GRAM DICO
–
Psaume 106, 45
וַיִּזְכֹּ֣ר way·yiz·kōr and He remembered GRAM DICO
לָהֶ֣ם lā·hem for their sake GRAM DICO
בְּרִית֑וֹ bə·rî·ṯōw; His covenant GRAM DICO
､
וַ֝יִּנָּחֵ֗ם way·yin·nā·ḥêm, and relented GRAM DICO
כְּרֹ֣ב kə·rōḇ according to the multitude GRAM DICO
חסדו ḥas·dōw of GRAM
[חֲסָדָֽיו׃] ḥă·sā·ḏāw. His mercies GRAM DICO
.
Psaume 106, 46
(וַיִּתֵּ֣ן) way·yit·tên And He made GRAM DICO
אוֹתָ֣ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO
לְרַחֲמִ֑ים lə·ra·ḥă·mîm; to be pitied GRAM DICO
לִ֝פְנֵ֗י lip̄·nê by GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
שׁוֹבֵיהֶֽם׃ šō·w·ḇê·hem. those who carried them away captive GRAM DICO
.
Psaume 106, 47
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ hō·wō·šî·‘ê·nū Save us GRAM DICO
יְה֘וָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū, our God GRAM DICO
､
וְקַבְּצֵנוּ֮ wə·qab·bə·ṣê·nū and gather us GRAM DICO
מִֽן־ min- from among GRAM DICO
הַגּ֫וֹיִ֥ם hag·gō·w·yim the Gentiles GRAM DICO
､
לְ֭הֹדוֹת lə·hō·ḏō·wṯ to give thanks GRAM DICO
לְשֵׁ֣ם lə·šêm to name GRAM DICO
､
קָדְשֶׁ֑ךָ qāḏ·še·ḵā Your holy GRAM DICO
לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ lə·hiš·tab·bê·aḥ, to triumph GRAM DICO
בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ biṯ·hil·lā·ṯe·ḵā. in Your praise GRAM DICO
.
Psaume 106, 48
בָּר֤וּךְ־ bā·rūḵ- Blessed [be] GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֪י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֡ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ hā·‘ō·w·lām everlasting GRAM DICO
וְעַ֬ד wə·‘aḏ and to GRAM DICO
הָעוֹלָ֗ם hā·‘ō·w·lām, everlasting GRAM DICO
.
וְאָמַ֖ר wə·’ā·mar And let say GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעָ֥ם hā·‘ām the people GRAM DICO
אָמֵ֗ן ’ā·mên, Amen GRAM DICO
הַֽלְלוּ־ hal·lū- Praise GRAM DICO
יָֽהּ׃ yāh. YAH GRAM DICO
.
Psaume 107, 1
הֹד֣וּ hō·ḏū Oh give thanks GRAM DICO
לַיהוָ֣ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
､
כִּי־ kî- for GRAM DICO
ט֑וֹב ṭō·wḇ; [He is] good GRAM DICO
､
כִּ֖י kî for GRAM DICO
לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām ever GRAM DICO
חַסְדּֽוֹ׃ ḥas·dōw. His mercy [endures] GRAM DICO
.
Psaume 107, 2
יֹ֭אמְרוּ yō·mə·rū Let say [so] GRAM DICO
גְּאוּלֵ֣י gə·’ū·lê the redeemed GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Whom GRAM DICO
גְּ֝אָלָ֗ם gə·’ā·lām, He has redeemed GRAM DICO
מִיַּד־ mî·yaḏ- from the hand GRAM DICO
צָֽר׃ ṣār. of the enemy GRAM DICO
–
Psaume 107, 3
וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת ū·mê·’ă·rā·ṣō·wṯ, and out of the lands GRAM DICO
､
קִ֫בְּצָ֥ם qib·bə·ṣām gathered GRAM DICO
מִמִּזְרָ֥ח mim·miz·rāḥ from the east GRAM DICO
､
וּמִֽמַּעֲרָ֑ב ū·mim·ma·‘ă·rāḇ; and from the west GRAM DICO
､
מִצָּפ֥וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn from the north GRAM DICO
､
וּמִיָּֽם׃ ū·mî·yām. and from the south GRAM DICO
.
Psaume 107, 4
תָּע֣וּ tā·‘ū They wandered GRAM DICO
בַ֭מִּדְבָּר ḇam·miḏ·bār in the wilderness GRAM DICO
בִּישִׁימ֣וֹן bî·šî·mō·wn in desolate GRAM DICO
דָּ֑רֶךְ dā·reḵ; a way GRAM DICO
–
עִ֥יר ‘îr city GRAM DICO
מ֝וֹשָׁ֗ב mō·wō·šāḇ, to dwell in GRAM DICO
לֹ֣א lō no GRAM DICO
מָצָֽאוּ׃ mā·ṣā·’ū. they found GRAM DICO
.
Psaume 107, 5
רְעֵבִ֥ים rə·‘ê·ḇîm Hungry GRAM DICO
גַּם־ gam- and GRAM DICO
צְמֵאִ֑ים ṣə·mê·’îm; thirsty GRAM DICO
､
נַ֝פְשָׁ֗ם nap̄·šām, their soul GRAM DICO
בָּהֶ֥ם bā·hem in them GRAM
תִּתְעַטָּֽף׃ tiṯ·‘aṭ·ṭāp̄. fainted GRAM DICO
.
suivant