Nova vulgata
Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum. Bible de Crampon
Leurs ennemis les opprimèrent,
et ils furent humiliés sous leur main. Bible de la liturgie
ils sont opprimés par l'adversaire : sa main s'appesantit sur eux. Bible de Jérusalem
leurs adversaires furent leurs tyrans, ils furent courbés sous leur main. Traduction œcuménique de la Bible
l'ennemi les a opprimés, et ils ont fléchi sous sa main.

Nova vulgata
Sæpe liberavit eos; ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo et corruerunt in iniquitatibus suis. Bible de Crampon
Bien des fois il les délivra,
mais ils furent rebelles dans leurs desseins,
et se perdirent par leurs iniquités. Bible de la liturgie
Tant de fois délivrés par Dieu, ils s'obstinent dans leur idée, * ils s'enfoncent dans leur faute. Bible de Jérusalem
Mainte et mainte fois il les délivra, mais eux par bravade se révoltaient et s'enfonçaient dans leur tort ; Traduction œcuménique de la Bible
Bien des fois il les a délivrés, mais ils s'obstinaient dans leur révolte et s'enfonçaient dans leur faute.

Nova vulgata
Et vidit tribulationem eorum, cum audivit clamorem eorum. — Bible de Crampon
Néanmoins, il regarda leur détresse,
lorsqu'il entendit leurs supplications. Bible de la liturgie
Et lui regarde leur détresse quand il entend leurs cris. Bible de Jérusalem
il eut un regard pour leur détresse alors qu'il entendait leur cri. Traduction œcuménique de la Bible
Il regarda leur détresse quand il entendit leurs cris.

Nova vulgata
Et memor fuit testamenti sui et pænituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ. Bible de Crampon
Il se souvint en leur faveur de son alliance,
il eut pitié d'eux selon sa grande bonté, Bible de la liturgie
Il se souvient de son alliance avec eux ; dans son amour fidèle, il se ravise : Bible de Jérusalem
Il se souvint pour eux de son alliance, il s'émut selon son grand amour ; Traduction œcuménique de la Bible
Il se souvint de son alliance avec eux, et dans sa grande fidélité il se ravisa.

Nova vulgata
Et dedit eos in miserationes in conspectu omnium, qui captivos duxerant eos. Bible de Crampon
et il en fit l'objet de ses miséricordes,
devant tous ceux qui les tenaient captifs. Bible de la liturgie
il leur donna de trouver grâce devant ceux qui les tenaient captifs. Bible de Jérusalem
il leur donna d'apitoyer tous ceux qui les tenaient captifs. Traduction œcuménique de la Bible
Il les fit prendre en pitié par tous ceux qui les avaient déportés.

Nova vulgata
Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus, ut confiteamur nomini sancto tuo et gloriemur in laude tua. Bible de Crampon
Sauve-nous Yahweh, notre Dieu,
et rassemble-nous du milieu des nations,
afin que nous célébrions ton saint nom,
et que nous mettions notre gloire à te louer. Bible de la liturgie
Sauve-nous, Seigneur notre Dieu, rassemble-nous du milieu des païens, que nous rendions grâce à ton saint nom, fiers de chanter ta louange ! Bible de Jérusalem
Sauve-nous, Yahvé notre Dieu, rassemble-nous du milieu des païens afin de rendre grâce à ton saint nom, de nous féliciter en ta louange. Traduction œcuménique de la Bible
Sauve-nous, SEIGNEUR notre Dieu : rassemble-nous du milieu des nations. Alors nous célébrerons ton saint nom en nous glorifiant de te louer.

Nova vulgata
Benedictus Dominus, Deus Israel, a sæculo et usque in sæculum. Et dicet omnis populus: « Fiat, fiat ». Bible de Crampon
Béni soit Yahweh, Dieu d'Israël,
d'éternité en éternité !
Et que tout le peuple dise :
Amen ! Alleluia ! Bible de la liturgie
Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, depuis toujours et pour la suite des temps ! Et tout le peuple dira : Amen ! Amen ! Alléluia ! Bible de Jérusalem
Béni soit Yahvé le Dieu d'Israël depuis toujours jusqu'à toujours ! Et tout le peuple dira : Amen ! Traduction œcuménique de la Bible
Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, depuis toujours et pour toujours. Et tout le peuple dira : « Amen ! Alléluia ! »

Nova vulgata
ALLELUIA. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia eius. Bible de Crampon
Célébrez Yahweh, car il est bon,
car sa miséricorde est éternelle. Bible de la liturgie
Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! Bible de Jérusalem
Alleluia Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour ! Traduction œcuménique de la Bible
Célébrez le SEIGNEUR car il est bon, car sa fidélité est pour toujours,

Nova vulgata
Dicant, qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu adversarii Bible de Crampon
Qu'ainsi disent les rachetés de Yahweh,
ceux qu'il a rachetés des mains de l'ennemi, Bible de la liturgie
Ils le diront, les rachetés du Seigneur, qu'il racheta de la main de l'oppresseur, Bible de Jérusalem
Ils le diront, les rachetés de Yahvé, qu'il racheta de la main de l'oppresseur, Traduction œcuménique de la Bible
qu'ils le redisent, ceux que le SEIGNEUR a défendus, ceux qu'il a défendus contre la main de l'adversaire,

Nova vulgata
et de regionibus congregavit eos, a solis ortu et occasu, ab aquilone et mari. Bible de Crampon
et qu'il a rassemblés de tous les pays,
de l'orient et de l'occident,
du nord et de la mer ! Bible de la liturgie
qu'il rassembla de tous les pays, du nord et du midi, du levant et du couchant. Bible de Jérusalem
qu'il rassembla du milieu des pays, orient et occident, nord et midi. Traduction œcuménique de la Bible
qu'il a rassemblés de tous les pays, du levant et du couchant, du nord et de la mer.

Nova vulgata
Erraverunt in solitudine, in inaquoso, viam civitatis habitationis non invenerunt. Bible de Crampon
Ils erraient dans le désert, dans un chemin solitaire,
sans trouver une ville à habiter. Bible de la liturgie
Certains erraient dans le désert sur des chemins perdus, sans trouver de ville où s'établir : Bible de Jérusalem
Ils erraient au désert, dans les solitudes, sans trouver le chemin d'une ville habitée ; Traduction œcuménique de la Bible
Certains s'égarèrent dans les solitudes par un chemin désert, sans trouver de ville habitée.

Nova vulgata
Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit. Bible de Crampon
En proie à la faim, à la soif,
ils sentaient leur âme défaillir. Bible de la liturgie
ils souffraient la faim et la soif, ils sentaient leur âme défaillir. Bible de Jérusalem
ils avaient faim, surtout ils avaient soif, leur âme en eux défaillait. Traduction œcuménique de la Bible
Affamés, assoiffés, la vie les abandonnait.

Nova vulgata
Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos. Bible de Crampon
Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh,
et il les délivra de leurs angoisses. Bible de la liturgie
R/1Dans leur angoisse, ils ont crié vers le Seigneur, et lui les a tirés de la détresse : Bible de Jérusalem
Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés, Traduction œcuménique de la Bible
Ils crièrent vers le SEIGNEUR dans leur détresse, et il les a délivrés de leurs angoisses :

Nova vulgata
Et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis. Bible de Crampon
Il les mena par le droit chemin,
pour les faire arriver à une ville habitable. Bible de la liturgie
il les conduit sur le bon chemin, les mène vers une ville où s'établir. Bible de Jérusalem
acheminés par un droit chemin pour aller vers la ville habitée. Traduction œcuménique de la Bible
il leur a fait prendre un chemin direct pour aller vers une ville habitée.

Nova vulgata
Confiteantur Domino propter misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum, Bible de Crampon
Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté,
et pour ses merveilles en faveur du fils de l'homme. Bible de la liturgie
R/2Qu'ils rendent grâce au Seigneur de son amour, de ses merveilles pour les hommes : Bible de Jérusalem
Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils célèbrent le SEIGNEUR pour sa fidélité et pour ses miracles en faveur des humains :

Nova vulgata
quia satiavit animam sitientem et animam esurientem replevit bonis. Bible de Crampon
Car il a désaltéré l'âme altérée,
et comblé de biens l'âme affamée. Bible de la liturgie
car il étanche leur soif, il comble de biens les affamés ! Bible de Jérusalem
Il rassasia l'âme avide, l'âme affamée, il la combla de biens. Traduction œcuménique de la Bible
car il a désaltéré le gosier avide et bien rempli le ventre affamé.

Nova vulgata
Sedentes in tenebris et umbra mortis, vincti in mendicitate et ferro, Bible de Crampon
Ils habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort,
prisonniers dans la souffrance et dans les fers. Bible de la liturgie
Certains gisaient dans les ténèbres mortelles, captifs de la misère et des fers : Bible de Jérusalem
Habitants d'ombre et de ténèbre, captifs de la misère et des fers, Traduction œcuménique de la Bible
Certains habitaient dans les ténèbres et l'ombre mortelle, prisonniers de la misère et des fers,

Nova vulgata
quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi spreverunt. Bible de Crampon
Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les oracles du Dieu,
et qu'ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut, Bible de la liturgie
ils avaient bravé les ordres de Dieu et méprisé les desseins du Très-Haut ; Bible de Jérusalem
pour avoir bravé l'ordre de Dieu et méprisé le projet du Très-Haut, Traduction œcuménique de la Bible
car ils s'étaient révoltés contre les ordres de Dieu, ils avaient nargué le dessein du Très-Haut.

Nova vulgata
Et humiliavit in laboribus cor eorum, infirmati sunt, nec fuit qui adiuvaret. Bible de Crampon
il humilia leur cœur par la souffrance ;
ils s'affaissèrent, et personne ne les secourut. Bible de la liturgie
soumis par lui à des travaux accablants, ils succombaient, et nul ne les aidait. Bible de Jérusalem
il ploya leur cœur sous la peine, ils succombaient, et pas un pour les aider. Traduction œcuménique de la Bible
Il dompta leur cœur par la souffrance, ils flanchèrent et nul ne les aidait.

Nova vulgata
Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos. Bible de Crampon
Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh,
et il les sauva de leurs angoisses. Bible de la liturgie
R/1Dans leur angoisse, ils ont crié vers le Seigneur, et lui les a tirés de la détresse : Bible de Jérusalem
Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés, Traduction œcuménique de la Bible
Ils crièrent vers le SEIGNEUR dans leur détresse, et il les a sauvés de leurs angoisses :

Nova vulgata
Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum dirupit. Bible de Crampon
Il les tira des ténèbres et de l'ombre de la mort,
et il brisa leurs chaînes. Bible de la liturgie
il les délivre des ténèbres mortelles, il fait tomber leurs chaînes. Bible de Jérusalem
il les tira de l'ombre et la ténèbre et il rompit leurs entraves. Traduction œcuménique de la Bible
il les a tirés des ténèbres et de l'ombre mortelle, il a rompu leurs liens.

Nova vulgata
Confiteantur Domino propter misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum, Bible de Crampon
Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté,
et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme. Bible de la liturgie
R/2Qu'ils rendent grâce au Seigneur de son amour, de ses merveilles pour les hommes : Bible de Jérusalem
Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils célèbrent le SEIGNEUR pour sa fidélité et pour ses miracles en faveur des humains ;