Ressources Catholiques Bible

précédent
Zacharie 6, 7
וְהָאֲמֻצִּ֣ים wə·hā·’ă·muṣ·ṣîm And the strong [steeds] GRAM DICO
יָצְא֗וּ yā·ṣə·’ū, went out GRAM DICO
､
וַיְבַקְשׁוּ֙ way·ḇaq·šū and eager GRAM DICO
לָלֶ֙כֶת֙ lā·le·ḵeṯ to go GRAM DICO
לְהִתְהַלֵּ֣ך‪‬ lə·hiṯ·hal·lêḵ that they might walk to and fro GRAM DICO
בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ, throughout the earth GRAM DICO
.
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer And He said GRAM DICO
､
לְכ֖וּ lə·ḵū go GRAM DICO
､
הִתְהַלְּכ֣וּ hiṯ·hal·lə·ḵū walk to and fro GRAM DICO
בָאָ֑רֶץ ḇā·’ā·reṣ; throughout the earth GRAM DICO
וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה wat·tiṯ·hal·laḵ·nāh so they walked to and fro GRAM DICO
בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ. throughout the earth GRAM DICO
.
Zacharie 6, 8
וַיַּזְעֵ֣ק way·yaz·‘êq And He called GRAM DICO
אֹתִ֔י ’ō·ṯî, to me GRAM DICO
וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr and spoke GRAM DICO
אֵלַ֖י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
רְאֵ֗ה rə·’êh, See GRAM DICO
､
הַיּֽוֹצְאִים֙ hay·yō·wṣ·’îm those who go GRAM DICO
אֶל־ ’el- toward GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the country GRAM DICO
צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn, north GRAM DICO
הֵנִ֥יחוּ hê·nî·ḥū have given rest GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רוּחִ֖י rū·ḥî to My Spirit GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the country GRAM DICO
צָפֽוֹן׃ ṣā·p̄ō·wn. north GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Zacharie 6, 9
וַיְהִ֥י way·hî And came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Zacharie 6, 10
לָק֙וֹחַ֙ lā·qō·w·aḥ Receive [the gift] GRAM DICO
מֵאֵ֣ת mê·’êṯ from GRAM DICO
הַגּוֹלָ֔ה hag·gō·w·lāh, the captives GRAM DICO
､
מֵחֶלְדַּ֕י mê·ḥel·day from Heldai GRAM DICO
וּמֵאֵ֥ת ū·mê·’êṯ and GRAM DICO
טוֹבִיָּ֖ה ṭō·w·ḇî·yāh Tobiah GRAM DICO
､
וּמֵאֵ֣ת ū·mê·’êṯ and GRAM DICO
יְדַֽעְיָ֑ה yə·ḏa‘·yāh; Jedaiah GRAM DICO
､
וּבָאתָ֤ ū·ḇā·ṯā and go GRAM DICO
אַתָּה֙ ’at·tāh you GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day GRAM DICO
､
הַה֔וּא ha·hū, that GRAM DICO
וּבָ֗אתָ ū·ḇā·ṯā, and enter GRAM DICO
בֵּ֚ית bêṯ the house GRAM DICO
יֹאשִׁיָּ֣ה yō·šî·yāh of Josiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
צְפַנְיָ֔ה ṣə·p̄an·yāh, of Zephaniah GRAM DICO
–
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
בָּ֖אוּ bā·’ū have come GRAM DICO
מִבָּבֶֽל׃ mib·bā·ḇel. from Babylon GRAM DICO
.
Zacharie 6, 11
וְלָקַחְתָּ֥ wə·lā·qaḥ·tā And take GRAM DICO
כֶֽסֶף־ ḵe·sep̄- the silver GRAM DICO
וְזָהָ֖ב wə·zā·hāḇ and gold GRAM DICO
､
וְעָשִׂ֣יתָ wə·‘ā·śî·ṯā and make GRAM DICO
עֲטָר֑וֹת ‘ă·ṭā·rō·wṯ; an elaborate crown GRAM DICO
､
וְשַׂמְתָּ֗ wə·śam·tā, and set [it] GRAM DICO
בְּרֹ֛אשׁ bə·rōš on the head GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֥עַ yə·hō·wō·šu·a‘ of Joshua GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
יְהוֹצָדָ֖ק yə·hō·w·ṣā·ḏāq of Jehozadak GRAM DICO
､
הַכֹּהֵ֥ן hak·kō·hên the priest GRAM DICO
–
הַגָּדֽוֹל׃ hag·gā·ḏō·wl. high GRAM DICO
.
Zacharie 6, 12
וְאָמַרְתָּ֤ wə·’ā·mar·tā And speak GRAM DICO
אֵלָיו֙ ’ê·lāw to him GRAM DICO
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֛ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
הִנֵּה־ hin·nêh- behold GRAM DICO
אִ֞ישׁ ’îš the Man GRAM DICO
צֶ֤מַח ṣe·maḥ the BRANCH GRAM DICO
–
שְׁמוֹ֙ šə·mōw whose name [is] GRAM DICO
וּמִתַּחְתָּ֣יו ū·mit·taḥ·tāw and from His place GRAM DICO
､
יִצְמָ֔ח yiṣ·māḥ, He shall branch out GRAM DICO
וּבָנָ֖ה ū·ḇā·nāh and He shall build GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הֵיכַ֥ל hê·ḵal the temple GRAM DICO
יְהוָֽהּ׃‪‬‪‬ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
Zacharie 6, 13
וְ֠הוּא wə·hū And Yes He GRAM DICO
יִבְנֶ֞ה yiḇ·neh shall build GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הֵיכַ֤ל hê·ḵal the temple GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
–
וְהֽוּא־ wə·hū- and He GRAM DICO
יִשָּׂ֣א yiś·śā shall bear GRAM DICO
ה֔וֹד hō·wḏ, the glory GRAM DICO
､
וְיָשַׁ֥ב wə·yā·šaḇ and shall sit GRAM DICO
וּמָשַׁ֖ל ū·mā·šal and rule GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
כִּסְא֑וֹ kis·’ōw; His throne GRAM DICO
–
וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh so He shall be GRAM DICO
כֹהֵן֙ ḵō·hên a priest GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
כִּסְא֔וֹ kis·’ōw, His throne GRAM DICO
､
וַעֲצַ֣ת wa·‘ă·ṣaṯ and the counsel GRAM DICO
שָׁל֔וֹם šā·lō·wm, of peace GRAM DICO
תִּהְיֶ֖ה tih·yeh shall be GRAM DICO
בֵּ֥ין bên between GRAM DICO
שְׁנֵיהֶֽם׃ šə·nê·hem. the two of them GRAM DICO
.
Zacharie 6, 14
וְהָעֲטָרֹ֗ת wə·hā·‘ă·ṭā·rōṯ, And the elaborate crown GRAM DICO
תִּֽהְיֶה֙ tih·yeh shall be GRAM DICO
לְחֵ֙לֶם֙ lə·ḥê·lem for Helem GRAM DICO
､
וּלְטוֹבִיָּ֣ה ū·lə·ṭō·w·ḇî·yāh and Tobiah GRAM DICO
､
וְלִידַֽעְיָ֔ה wə·lî·ḏa‘·yāh, and Jedaiah GRAM DICO
､
וּלְחֵ֖ן ū·lə·ḥên and Hen GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
צְפַנְיָ֑ה ṣə·p̄an·yāh; of Zephaniah GRAM DICO
､
לְזִכָּר֖וֹן lə·zik·kā·rō·wn for a memorial GRAM DICO
בְּהֵיכַ֥ל bə·hê·ḵal in the temple GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
suivant