Ressources Catholiques Bible

précédent
Zacharie 5, 9
וָאֶשָּׂ֨א wā·’eś·śā And I raised GRAM DICO
עֵינַ֜י ‘ê·nay my eyes GRAM DICO
､
וָאֵ֗רֶא wā·’ê·re, and looked GRAM DICO
､
וְהִנֵּה֩ wə·hin·nêh and there [were] GRAM DICO
､
שְׁתַּ֨יִם šə·ta·yim two GRAM DICO
נָשִׁ֤ים nā·šîm women GRAM DICO
､
יֽוֹצְאוֹת֙ yō·wṣ·’ō·wṯ coming GRAM DICO
וְר֣וּחַ wə·rū·aḥ and with the wind GRAM DICO
בְּכַנְפֵיהֶ֔ם bə·ḵan·p̄ê·hem, in their wings GRAM DICO
–
וְלָהֵ֥נָּה wə·lā·hên·nāh for they [had] GRAM DICO
כְנָפַ֖יִם ḵə·nā·p̄a·yim wings GRAM DICO
כְּכַנְפֵ֣י kə·ḵan·p̄ê like the wings GRAM DICO
הַחֲסִידָ֑ה ha·ḥă·sî·ḏāh; of a stork GRAM DICO
､
וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ wat·tiś·śe·nāh and they lifted up GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָ֣אֵיפָ֔ה hā·’ê·p̄āh, the basket GRAM DICO
בֵּ֥ין bên between GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ earth GRAM DICO
וּבֵ֥ין ū·ḇên and GRAM DICO
הַשָּׁמָֽיִם׃ haš·šā·mā·yim. heaven GRAM DICO
.
Zacharie 5, 10
וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar So I said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמַּלְאָ֖ךְ ham·mal·’āḵ the angel GRAM DICO
הַדֹּבֵ֣ר had·dō·ḇêr who talked GRAM DICO
בִּ֑י bî; with me GRAM
אָ֛נָה ’ā·nāh where GRAM DICO
הֵ֥מָּה hêm·māh [are] they GRAM DICO
מֽוֹלִכ֖וֹת mō·w·li·ḵō·wṯ carrying GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאֵיפָֽה׃ hā·’ê·p̄āh. the basket GRAM DICO
؟
Zacharie 5, 11
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO
לִבְנֽוֹת־ liḇ·nō·wṯ- to build GRAM DICO
לָ֥הֿ lāh for it GRAM
בַ֖יִת ḇa·yiṯ a house GRAM DICO
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
שִׁנְעָ֑ר šin·‘ār; of Shinar GRAM DICO
–
וְהוּכַ֛ן wə·hū·ḵan and when it is ready GRAM DICO
､
וְהֻנִּ֥יחָה wə·hun·nî·ḥāh and [the basket] will be set GRAM DICO
שָּׁ֖ם šām there GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
מְכֻנָתָֽהּ׃ mə·ḵu·nā·ṯāh. its base GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Zacharie 6, 1
וָאָשֻׁ֗ב wā·’ā·šuḇ, And I turned GRAM DICO
､
וָאֶשָּׂ֤א wā·’eś·śā and raised GRAM DICO
עֵינַי֙ ‘ê·nay my eyes GRAM DICO
､
וָֽאֶרְאֶ֔ה wā·’er·’eh, and looked GRAM DICO
､
וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh and behold GRAM DICO
､
אַרְבַּ֤ע ’ar·ba‘ four GRAM DICO
מַרְכָּבוֹת֙ mar·kā·ḇō·wṯ chariots GRAM DICO
יֹֽצְא֔וֹת yō·ṣə·’ō·wṯ, [were] coming GRAM DICO
מִבֵּ֖ין mib·bên from between GRAM DICO
שְׁנֵ֣י šə·nê two GRAM DICO
הֶֽהָרִ֑ים he·hā·rîm; mountains GRAM DICO
–
וְהֶהָרִ֖ים wə·he·hā·rîm and the mountains [were] GRAM DICO
הָרֵ֥י hā·rê mountains GRAM DICO
נְחֹֽשֶׁת׃ nə·ḥō·šeṯ. of bronze GRAM DICO
.
Zacharie 6, 2
בַּמֶּרְכָּבָ֥ה bam·mer·kā·ḇāh With chariot [were] GRAM DICO
הָרִֽאשֹׁנָ֖ה hā·ri·šō·nāh the first GRAM DICO
סוּסִ֣ים sū·sîm horses GRAM DICO
–
אֲדֻמִּ֑ים ’ă·ḏum·mîm; red GRAM DICO
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה ū·ḇam·mer·kā·ḇāh and with chariot GRAM DICO
הַשֵּׁנִ֖ית haš·šê·nîṯ the second GRAM DICO
סוּסִ֥ים sū·sîm horses GRAM DICO
–
שְׁחֹרִֽים׃ šə·ḥō·rîm. black GRAM DICO
.
Zacharie 6, 3
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה ū·ḇam·mer·kā·ḇāh And with chariot GRAM DICO
הַשְּׁלִשִׁ֖ית haš·šə·li·šîṯ the third GRAM DICO
סוּסִ֣ים sū·sîm horses GRAM DICO
–
לְבָנִ֑ים lə·ḇā·nîm; white GRAM DICO
וּבַמֶּרְכָּבָה֙ ū·ḇam·mer·kā·ḇāh and with chariot GRAM DICO
הָרְבִעִ֔ית hā·rə·ḇi·‘îṯ, the fourth GRAM DICO
סוּסִ֥ים sū·sîm horses GRAM DICO
בְּרֻדִּ֖ים bə·rud·dîm spotted GRAM DICO
אֲמֻצִּֽים׃ ’ă·muṣ·ṣîm. strong [steeds] GRAM DICO
.
Zacharie 6, 4
וָאַ֙עַן֙ wā·’a·‘an And I answered GRAM DICO
וָֽאֹמַ֔ר wā·’ō·mar, and said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמַּלְאָ֖ךְ ham·mal·’āḵ the angel GRAM DICO
הַדֹּבֵ֣ר had·dō·ḇêr who talked GRAM DICO
בִּ֑י bî; with me GRAM
מָה־ māh- what [are] GRAM DICO
אֵ֖לֶּה ’êl·leh these GRAM DICO
､
אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî. my lord GRAM DICO
؟
Zacharie 6, 5
וַיַּ֥עַן way·ya·‘an and answered GRAM DICO
הַמַּלְאָ֖ךְ ham·mal·’āḵ the angel GRAM DICO
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
אֵלָ֑י ’ê·lāy; to me GRAM DICO
אֵ֗לֶּה ’êl·leh, these [are] GRAM DICO
אַרְבַּע֙ ’ar·ba‘ four GRAM DICO
רֻח֣וֹת ru·ḥō·wṯ spirits GRAM DICO
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, of heaven GRAM DICO
､
יוֹצְא֕וֹת yō·wṣ·’ō·wṯ who go out GRAM DICO
מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב mê·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ from [their] station GRAM DICO
עַל־ ‘al- before GRAM DICO
אֲד֥וֹן ’ă·ḏō·wn the Lord GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
Zacharie 6, 6
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- The one GRAM DICO
בָּ֞הּ bāh with GRAM
הַסּוּסִ֣ים has·sū·sîm the horses GRAM DICO
הַשְּׁחֹרִ֗ים haš·šə·ḥō·rîm, the black GRAM DICO
יֹֽצְאִים֙ yō·ṣə·’îm is going GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the country GRAM DICO
–
צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn, north GRAM DICO
וְהַלְּבָנִ֔ים wə·hal·lə·ḇā·nîm, and the white GRAM DICO
יָצְא֖וּ yā·ṣə·’ū are going GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אַֽחֲרֵיהֶ֑ם ’a·ḥă·rê·hem; after them GRAM DICO
וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים wə·hab·bə·rud·dîm, and the spotted GRAM DICO
יָצְא֖וּ yā·ṣə·’ū are going GRAM DICO
אֶל־ ’el- toward GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ country GRAM DICO
הַתֵּימָֽן׃ hat·tê·mān. the south GRAM DICO
.
suivant