Nova vulgata
Et respondi et dixi ad eum: “Quid sunt duæ olivæ istæ ad dexteram candelabri et ad sinistram eius?”. Bible de Crampon
Je repris la parole et je lui dis : " Que sont ces deux oliviers à la droite du candélabre et à sa gauche ? " Bible de la liturgie
Je pris encore la parole et je lui dis : « Que sont ces deux oliviers, sur la droite du chandelier et sur sa gauche ? » Une seconde fois je lui demandai : Bible de Jérusalem
Je pris alors la parole et lui dis : "Que signifient ces deux oliviers, à droite du chandelier et à sa gauche ?" Traduction œcuménique de la Bible
Je repris alors et lui demandai : « Que représentent ces 2 oliviers à droite et à gauche du chandelier ? »

Nova vulgata
Et respondi secundo et dixi ad eum: “Quid sunt duo rami olivarum, qui duabus fistulis aureis effundunt ex se aurum?”. Bible de Crampon
Je repris une seconde fois la parole et lui dis : " Que sont ces deux grappes d'olivier qui se trouvent auprès des deux entonnoirs d'or d'où l'or découle ? " Bible de la liturgie
« Que sont donc ces deux branches d’olivier qui, par deux conduits en or, font couler de l’or ? » Bible de Jérusalem
(Je repris la parole et lui dis : "Que signifient les deux branches d'olivier qui, par les deux tuyaux d'or, dispensent l'huile" ?) Traduction œcuménique de la Bible
Je repris une seconde fois et lui demandai : « Que représentent ces 2 branches d'olivier qui, par le moyen de 2 conduits en or, déversent leur huile dorée ? »

Nova vulgata
Et ait ad me dicens: “Numquid nescis quid sunt hæc?”. Et dixi: “Non, domine mi”. Bible de Crampon
Il me parla en ces termes : " Ne sais-tu pas ce que c'est ? " Je répondis : " Non, mon seigneur. " Bible de la liturgie
Il me répondit : « Ne le sais-tu pas ? » Je dis : « Non, mon Seigneur. » Bible de Jérusalem
Il me répondit : "Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses ?" Je dis : "Non, mon Seigneur." Traduction œcuménique de la Bible
Il me dit : « Ne sais-tu pas ce qu'ils représentent ? » Je répondis : « Non, mon Seigneur ».

Nova vulgata
Et dixit: “Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universæ terræ”. Bible de Crampon
Et il me dit : " Ce sont les deux fils de l'onction qui se tiennent prés du Seigneur de toute la terre. " Bible de la liturgie
Alors il me dit : « Ce sont les deux hommes qui ont reçu l’onction et qui se tiennent devant le Maître de toute la terre. » Bible de Jérusalem
Il dit : "Ce sont les deux Oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre." Traduction œcuménique de la Bible
Il me dit alors : « Ce sont les 2 hommes désignés pour l'huile, ceux qui se tiennent devant le Maître de toute la terre ».

Nova vulgata
Et conversus sum et levavi oculos meos et vidi: et ecce volumen volans. Bible de Crampon
Je levai de nouveau les yeux et je vis : Et voici un rouleau qui volait. Bible de la liturgie
De nouveau, je levai les yeux et voici ce que j’ai vu : c’était un livre qui volait. Bible de Jérusalem
Je levai à nouveau les yeux et j'eus un vision. Voici : il y avait un livre qui volait. Traduction œcuménique de la Bible
Je levai de nouveau les yeux et j'eus une vision : c'était un livre qui volait.

Nova vulgata
Et dixit ad me: “Quid tu vides?”. Et dixi: “Ego video volumen volans; longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitorum”. Bible de Crampon
Il me dit : " Que vois-tu ? " Je dis : " Je vois un rouleau qui vole ; sa longueur est de vingt coudées et sa largeur de dix coudées. " Bible de la liturgie
L’ange qui me parlait me dit : « Que vois-tu ? » Je répondis : « Je vois un livre qui vole, long de vingt coudées et large de dix. » Bible de Jérusalem
L'ange qui me parlait me dit : "Qu'est-ce que tu vois ?" Je répondis : "Je vois un livre qui vole ; sa longueur est de vingt coudées, sa largeur de dix." Traduction œcuménique de la Bible
Et l'ange me dit : « Que vois-tu ? » Je répondis : « Je vois un livre qui vole, long de 20 coudées et large de 10 ».

Nova vulgata
Et dixit ad me: “Hæc est maledictio, quæ egreditur super faciem omnis terræ; quia omnis fur hinc iuxta illud expurgatur, et omnis periurus illinc iuxta illud expurgatur. Bible de Crampon
Et il me dit : C'est la malédiction qui sort sur la face de tout le pays ; car, selon ce qui y est écrit, quiconque dérobe sera balayé d'ici, et, selon ce qui y est écrit, quiconque jure sera balayé d'ici. Bible de la liturgie
Alors il me dit : « Ceci est la Malédiction qui s’élance sur tout le pays, car tout voleur reste impuni, et impunis tous les parjures. » Bible de Jérusalem
Alors il me dit : "Ceci est la Malédiction qui se répand sur la face de tout le pays. Car, d'après elle, tout voleur sera chassé d'ici, et d'après elle, tout homme qui jure faussement par mon nom sera chassé d'ici. Traduction œcuménique de la Bible
Alors il me dit : « C'est la malédiction qui s'élance sur tout le pays. Aussi d'après l'une de ses faces, tout voleur sera éliminé et, d'après l'autre, tout parjure sera éliminé ».

Nova vulgata
Educo illud, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter; et commorabitur in medio domus eius, et consumet eam et ligna eius et lapides eius”. Bible de Crampon
Je l'ai déchaînée, – oracle de Yahweh des armées, – et elle arrivera à la maison du voleur et à la maison de celui qui jure par mon nom en mentant ; elle se logera au milieu de sa maison et la consumera, le bois et les pierres. Bible de la liturgie
Je la lancerai – oracle du Seigneur de l’univers –, elle entrera dans la maison du voleur et dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom ; elle viendra loger au cœur de leurs maisons et les consumera, poutres et pierres. Bible de Jérusalem
Je la déchaînerai - oracle de Yahvé Sabaot pour - qu'elle entre chez le voleur et chez celui qui jure faussement par mon nom, qu'elle s'établisse au milieu de sa maison et la consume, avec ses poutres et ses pierres." Traduction œcuménique de la Bible
Je l'ai lancée oracle du SEIGNEUR, le tout-puissant pour qu'elle atteigne la maison du voleur et la maison du parjure, qu'elle loge au cœur de sa maison et la consume, poutres et pierres.

Nova vulgata
Et egressus est angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: “Leva, quæso, oculos tuos et vide. Quid est hoc, quod egreditur?”. Bible de Crampon
L'ange qui parlait avec moi parut et me dit : " Lève les yeux et regarde ce qui apparaît. " Je dis : " Qu'est-ce ? " Bible de la liturgie
L’ange qui me parlait s’avança et me dit : « Lève les yeux et regarde ce qui s’avance. » Bible de Jérusalem
L'ange qui me parlait s'avança et me dit : "Lève les yeux et regarde ce qu'est cette chose qui s'avance." Traduction œcuménique de la Bible
L'ange qui me parlait s'avança et me dit : « Lève donc les yeux et regarde ce qui s'avance là ».

Nova vulgata
Et dixi: “Quidnam est?”. Et ait: “Hæc est epha egrediens”. Et dixit: “Hoc est peccatum eorum in universa terra”. Bible de Crampon
Il dit : " C'est l'épha qui apparaît ". Et il ajouta : " C'est à cela que s'attache leur regard dans tout le pays. " Bible de la liturgie
Et je dis : « Qu’est-ce que c’est ? » Il me répondit : « C’est un boisseau qui s’avance. » Il ajouta : « C’est leur injustice dans tout le pays. » Bible de Jérusalem
Et je dis : "Qu'est-elle ?" Il dit : "C'est un boisseau qui s'avance." Il ajouta : "C'est leur iniquité, dans tout le pays." Traduction œcuménique de la Bible
Je demandai : « Qu'est-ce que cela représente ? » Il répondit : « C'est là un boisseau qui s'avance ». Et il ajouta : « C'est leur péché dans tout le pays ».

Nova vulgata
Et ecce operculum plumbi elevatum est, et ecce mulier una sedens in medio ephæ. Bible de Crampon
Et voici qu'un disque de plomb fut soulevé, et il y avait une femme assise au milieu de l'épha. Bible de la liturgie
Or voici qu’un couvercle de plomb se souleva : une femme était assise à l’intérieur du boisseau. Bible de Jérusalem
Et voici qu'un disque de plomb se souleva : et il y avait une Femme installée à l'intérieur du boisseau. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici qu'un disque de plomb se souleva : une femme était installée à l'intérieur du boisseau.

Nova vulgata
Et dixit: “Hæc est impietas”. Et proiecit eam in epham et misit massam plumbeam in os eius. Bible de Crampon
Il dit : " Cette femme est l'improbité. " Et il la repoussa au milieu de l'épha et jeta sur l'ouverture de celui-ci la masse de plomb. Bible de la liturgie
Il dit alors : « C’est la méchanceté. » Il la repoussa à l’intérieur du boisseau et jeta une masse de plomb sur l’orifice. Bible de Jérusalem
Il dit : "C'est la Malice." Et il la repoussa à l'intérieur du boisseau et jeta sur l'orifice la masse de plomb. Traduction œcuménique de la Bible
Alors il dit : « C'est la méchanceté ». Puis il la repoussa à l'intérieur du boisseau et jeta la masse de plomb sur l'ouverture.

Nova vulgata
Et levavi oculos meos et vidi: et ecce duæ mulieres egredientes, et ventus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi; et levaverunt epham inter terram et cælum. Bible de Crampon
Et je levai les yeux, et je vis. Et voici que deux femmes apparurent ; du vent soufflait dans leurs ailes ; elles avaient des ailes pareilles aux ailes de la cigogne. Et elles enlevèrent l'épha entre le ciel et la terre. Bible de la liturgie
Je levai les yeux et voici ce que j’ai vu : deux femmes qui s’avançaient. Le vent soufflait dans leurs ailes, des ailes pareilles à celles d’une cigogne ; elles soulevèrent le boisseau entre terre et ciel. Bible de Jérusalem
Levant les yeux, j'eus une vision : Voici que deux femmes parurent. Le vent soufflait dans leurs ailes ; elles avaient des ailes comme celles d'une cigogne ; elles enlevèrent le boisseau entre terre et ciel. Traduction œcuménique de la Bible
Puis je levai les yeux et j'eus une vision : c'étaient 2 femmes qui s'avançaient. Le vent soufflait dans leurs ailes, des ailes semblables à celles de la cigogne. Elles soulevèrent le boisseau entre terre et ciel.

Nova vulgata
Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: “Quo istæ deferunt epham?”. Bible de Crampon
Je dis à l'ange qui parlait avec moi : " Où emportent-elles l'épha ? " Bible de la liturgie
Alors je dis à l’ange qui me parlait : « Où emportent-elles le boisseau ? » Bible de Jérusalem
Je dis alors à l'ange qui me parlait : "Où celles-ci emportent-elles le boisseau ?" Traduction œcuménique de la Bible
Je demandai à l'ange qui me parlait : « Où emportent-elles le boisseau ? »

Nova vulgata
Et dixit ad me: “Ut ædificetur ei domus in terra Sennaar; et, postquam constructa fuerit, ponetur ibi super basem suam”. Bible de Crampon
Il me répondit : " Elles l'emportent pour lui bâtir une maison au pays de Sennaar ; et, quand elle aura été fondée, on le placera là en son lieu. Bible de la liturgie
Il me répondit : « Au pays de Babylone, pour lui construire une maison. Ensuite elles lui prépareront un socle et le fixeront là. » Bible de Jérusalem
Il me répondit : "Elles vont lui bâtir un temple dans la terre de Shinéar, et lui préparer un socle, où elles la placeront." Traduction œcuménique de la Bible
Il me dit : « Au pays de Shinéar, pour lui construire un sanctuaire. On la fixera et on l'immobilisera là-bas sur son piédestal ».

Nova vulgata
Et rursus levavi oculos meos et vidi: et ecce quattuor quadrigæ egredientes de medio duorum montium; et montes, montes ærei. Bible de Crampon
Je levai de nouveau les yeux et je vis : Et voici quatre chars sortant d'entre les deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes d'airain. Bible de la liturgie
De nouveau, je levai les yeux et voici ce que j’ai vu : quatre chars qui s’élançaient d’entre les deux montagnes ; et ces montagnes étaient de bronze. Bible de Jérusalem
Je levai à nouveau les yeux et j'eus une vision. Voici : quatre chars sortaient d'entre les deux montagnes ; et les montagnes étaient des montagnes d'airain. Traduction œcuménique de la Bible
Je levai de nouveau les yeux et j'eus une vision : c'étaient 4 chars qui s'avançaient d'entre les 2 montagnes et ces montagnes étaient de bronze.

Nova vulgata
In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, Bible de Crampon
Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs, Bible de la liturgie
Le premier char avait des chevaux roux ; le deuxième char, des chevaux noirs ; Bible de Jérusalem
Au premier char, il y avait des chevaux roux ; au deuxième char, des chevaux noirs ; Traduction œcuménique de la Bible
Le 1er char était attelé de chevaux roux ; le second, de chevaux noirs ;

Nova vulgata
et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii. Bible de Crampon
au troisième char des chevaux blancs, et au quatrième char des chevaux tachetés, vigoureux. Bible de la liturgie
le troisième char, des chevaux blancs, et le quatrième char, des chevaux tachetés, vigoureux. Bible de Jérusalem
au troisième char, des chevaux blancs et au quatrième char, des chevaux pie vigoureux. Traduction œcuménique de la Bible
le 3ème, de chevaux blancs et le 4ème, de chevaux tachetés rouges.

Nova vulgata
Et respondi et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: “Quid sunt hæc, domine mi?”. Bible de Crampon
Je pris la parole et je dis à l'ange qui parlait avec moi : " Que sont ceux-ci, mon seigneur ? " Bible de la liturgie
Je demandai à l’ange qui me parlait : « Ceux-ci, que sont-ils, mon Seigneur ? » Bible de Jérusalem
Prenant la parole, je dis à l'ange qui me parlait : "Que signifient ceux-ci, mon Seigneur ?" Traduction œcuménique de la Bible
Je repris et demandai à l'ange qui me parlait : « Que représentent-ils, mon Seigneur ? »