Nova vulgata
Dixerunt: « Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israel ultra! ». Bible de Crampon
" Venez, disent-ils, exterminons-les d'entre les nations,
et qu'on ne prononce plus le nom d'Israël ! " Bible de la liturgie
Ils disent : « Venez ! retranchons-les des nations : que soit oublié le nom d'Israël ! » Bible de Jérusalem
et disent : "Venez, retranchons-les des nations, qu'on n'ait plus souvenir du nom d'Israël ! " Traduction œcuménique de la Bible
ils disent : « Allez ! Supprimons leur nation, que le nom d'Israël ne soit plus mentionné ! »

Nova vulgata
Quoniam cogitaverunt unanimiter, adversum te testamentum statuerunt: Bible de Crampon
Ils se concertent tous d'un même cœur,
contre toi ils forment une alliance, Bible de la liturgie
Oui, tous ensemble ils intriguent ; ils ont fait alliance contre toi, Bible de Jérusalem
Ils conspirent tous d'un seul cœur, contre toi ils scellent une alliance : Traduction œcuménique de la Bible
D'un commun accord ils ont intrigué pour faire alliance contre toi :

Nova vulgata
tabernacula Idumæorum et Ismaelitæ, Moab et Agareni, Bible de Crampon
les tentes d'Edom et les Ismaélites,
Moab et les Agaréniens, Bible de la liturgie
ceux d'Édom et d'Ismaël, ceux de Moab et d'Agar ; Bible de Jérusalem
les tentes d'Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagrites, Traduction œcuménique de la Bible
les gens d'Edom et les Ismaélites, Moab et les enfants d'Hagar,

Nova vulgata
Gebal et Ammon et Amalec, Philistæa cum habitantibus Tyrum. Bible de Crampon
Gébal, Ammon et Amalec,
les Philistins avec les habitants de Tyr ; Bible de la liturgie
Guébal, Ammon, Amalec, la Philistie, avec les gens de Tyr ; Bible de Jérusalem
Gébal, Ammon, Amaleq, la Philistie avec les gens de Tyr ; Traduction œcuménique de la Bible
Gueval, Ammon, Amaleq, la Philistie avec les habitants de Tyr.

Nova vulgata
Etenim Assur sociabatur cum illis; facti sunt in adiutorium filiis Lot. Bible de Crampon
Assur aussi se joint à eux
et prête son bras aux enfants de Lot. – Séla. Bible de la liturgie
même Assour s'est joint à eux pour appuyer les fils de Loth. Bible de Jérusalem
même Assur s'est joint à eux, il prête main-forte aux fils de Lot. Traduction œcuménique de la Bible
Même Assour s'est joint à eux, prêtant main-forte aux fils de Loth. Pause.

Nova vulgata
Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Iabin in torrente Cison. Bible de Crampon
Traite-les comme Madian,
comme Sisara, comme Jabin au torrent de Cison. Bible de la liturgie
Traite-les comme tu fis de Madian, de Sissera et Yabin au torrent de Qissôn : Bible de Jérusalem
Fais d'eux comme de Madiân et de Sisera, comme de Yabîn au torrent de Qishôn ; Traduction œcuménique de la Bible
Traite-les comme Madiân, comme Sisera et Yavîn au torrent du Qishôn.

Nova vulgata
Disperierunt in Endor, facti sunt ut stercus super terram. Bible de Crampon
Ils ont été anéantis à Endor,
ils ont servi d'engrais à la terre. Bible de la liturgie
ils ont été anéantis à Enn-Dor, ils ont servi de fumier pour la terre. Bible de Jérusalem
ils furent détruits à En-Dor, ils ont servi de fumier à la glèbe. Traduction œcuménique de la Bible
Ils furent anéantis à Ein-Dor, ils ont servi de fumier à la terre.

Nova vulgata
Pone duces eorum sicut Oreb et Zeb et Zebee et Salmana, omnes principes eorum, Bible de Crampon
Traite leurs chefs comme Oreb et Zeb,
et tous leurs princes comme Zébée et Salmana. Bible de la liturgie
Supprime leurs chefs comme Oreb et Zéèb, tous leurs princes, comme Zéba et Salmuna, Bible de Jérusalem
Traite leurs princes comme Oreb et Zéeb, comme Zébah et Calmunna, tous leurs chefs, Traduction œcuménique de la Bible
Leurs princes, rends-les comme Orev et Zéev et tous leurs chefs, comme Zèvah et Çalmounna,

Nova vulgata
qui dixerunt: « Hereditate possideamus pascua Dei! ». Bible de Crampon
Car ils disent : " Emparons-nous
des demeures de Dieu ! " Bible de la liturgie
eux qui disaient : « À nous, à nous le domaine de Dieu ! » Bible de Jérusalem
eux qui disaient : À nous l'empire sur les demeures de Dieu ! Traduction œcuménique de la Bible
eux qui disaient : « Emparons-nous des domaines de Dieu ! »

Nova vulgata
Deus meus, pone illos ut rotam et sicut stipulam ante ventum. Bible de Crampon
Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon,
au chaume qu'emporte le vent ! Bible de la liturgie
Dieu, rends-les pareils au brin de paille, à la graine qui tourbillonne dans le vent. Bible de Jérusalem
Mon Dieu, traite-les comme une roue d'acanthe, comme un fétu en proie au vent. Traduction œcuménique de la Bible
Mon Dieu, fais-les tourbillonner comme de la paille en plein vent.

Nova vulgata
Sicut ignis, qui comburit silvam, et sicut flamma devorans montes, Bible de Crampon
Comme le feu dévore la forêt,
comme la flamme embrase les montagnes, Bible de la liturgie
Comme un feu dévore la forêt, comme une flamme embrase les montagnes, * Bible de Jérusalem
Comme un feu dévore une forêt, comme la flamme embrase les montagnes, Traduction œcuménique de la Bible
Tel un feu qui dévore la forêt, telle une flamme qui embrase les montagnes,

Nova vulgata
ita persequeris illos in tempestate tua et in procella tua turbabis eos. Bible de Crampon
ainsi poursuis-les dans ta tempête,
épouvante-les dans ton ouragan. Bible de la liturgie
oui, poursuis-les de tes ouragans, et que tes orages les épouvantent ! Bible de Jérusalem
ainsi poursuis-les de ta bourrasque, par ton ouragan remplis-les d'épouvante. Traduction œcuménique de la Bible
poursuis-les de ta bourrasque, épouvante-les par ton ouragan.

Nova vulgata
Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine. Bible de Crampon
Couvre leurs faces d'ignominie,
afin qu'ils cherchent ton nom, Yahweh. Bible de la liturgie
Que leur front soit marqué d'infamie, et qu'ils cherchent ton nom, Seigneur ! Bible de Jérusalem
Couvre leur face de honte, qu'ils cherchent ton nom, Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
Couvre de confusion leur visage, et qu'ils cherchent ton nom, SEIGNEUR !

Nova vulgata
Erubescant et conturbentur in sæculum sæculi et confundantur et pereant; Bible de Crampon
Qu'ils soient à jamais dans la confusion et l'épouvante,
dans la honte et dans la ruine ! Bible de la liturgie
Frappés pour toujours d'épouvante et de honte, qu'ils périssent, déshonorés ! Bible de Jérusalem
Sur eux la honte et l'épouvante pour toujours, la confusion et la perdition, Traduction œcuménique de la Bible
Frappés pour toujours d'épouvante et de honte, qu'ils périssent, déshonorés,

Nova vulgata
et cognoscant quia nomen tibi Dominus: tu solus Altissimus super omnem terram. Bible de Crampon
Qu'ils sachent que toi, – ton nom est Yahweh, –
tu es seul le Très-Haut sur toute la terre !
Bible de la liturgie
Et qu'ils le sachent : + toi seul, tu as pour nom Le Seigneur, le Très-Haut sur toute la terre ! Bible de Jérusalem
et qu'ils le sachent : toi seul as nom Yahvé, Très-Haut sur toute la terre. Traduction œcuménique de la Bible
qu'ils sachent que tu portes le nom de SEIGNEUR, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre !

Nova vulgata
Magistro chori. Secundum " Torcularia ". Filiorum Core. Psalmus. Bible de Crampon
Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Psaume des fils de Coré. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Sur la guittith. Des fils de Coré. Psaume. Bible de Jérusalem
Du maître de chœur. Sur la... de Gat. Des fils de Coré. Psaume. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur ; sur la guittith. Des fils de Coré, psaume.

Nova vulgata
Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum! Bible de Crampon
Que tes demeures sont aimables,
Yahweh des armées ! Bible de la liturgie
De quel amour sont aimées tes demeures, Seigneur, Dieu de l'univers ! Bible de Jérusalem
Que tes demeures sont désirables, Yahvé Sabaot ! Traduction œcuménique de la Bible
Comme elles sont aimées tes demeures, SEIGNEUR tout-puissant !

Nova vulgata
Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini. Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum. Bible de Crampon
Mon âme s'épuise en soupirant après les parvis de Yahweh ;
mon cœur et ma chair tressaillent vers le Dieu vivant. Bible de la liturgie
Mon âme s'épuise à désirer les parvis du Seigneur ; * mon cœur et ma chair sont un cri vers le Dieu vivant ! Bible de Jérusalem
Mon âme soupire et languit après les parvis de Yahvé, mon cœur et ma chair crient de joie vers le Dieu vivant. Traduction œcuménique de la Bible
Je languis à rendre l'âme après les parvis du SEIGNEUR. Mon cœur et ma chair crient vers le Dieu vivant.

Nova vulgata
Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus et Deus meus. Bible de Crampon
Le passereau même trouve une demeure,
et l'hirondelle un nid où elle repose ses petits :
Tes autels, Yahweh des armées,
mon roi et mon Dieu ! Bible de la liturgie
L'oiseau lui-même s'est trouvé une maison, et l'hirondelle, un nid pour abriter sa couvée : tes autels, Seigneur de l'univers, mon Roi et mon Dieu ! Bible de Jérusalem
Le passereau même a trouvé une maison, et l'hirondelle un nid pour elle, où elle pose ses petits : tes autels, Yahvé Sabaot, mon Roi et mon Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Le moineau lui-même trouve une maison, et l'hirondelle un nid pour mettre sa couvée, près de tes autels, SEIGNEUR tout-puissant, mon roi et mon Dieu.

Nova vulgata
Beati, qui habitant in domo tua: in perpetuum laudabunt te. Bible de Crampon
Heureux ceux qui habitent ta maison !
Ils peuvent te louer encore. – Séla. Bible de la liturgie
Heureux les habitants de ta maison : ils pourront te chanter encore ! Bible de Jérusalem
Heureux les habitants de ta maison, ils te louent sans cesse. Traduction œcuménique de la Bible
Heureux les habitants de ta maison : ils te louent sans cesse ! Pause.

Nova vulgata
Beatus vir, cuius est auxilium abs te, ascensiones in corde suo disposuit. Bible de Crampon
Heureux les hommes qui ont en toi leur force ;
ils ne pensent qu'aux saintes montées. Bible de la liturgie
Heureux les hommes dont tu es la force : des chemins s'ouvrent dans leur cœur ! Bible de Jérusalem
Heureux les hommes dont la force est en toi, qui gardent au cœur les montées. Traduction œcuménique de la Bible
Heureux l'homme qui trouve chez toi sa force : de bon cœur il se met en route ;

Nova vulgata
Transeuntes per vallem sitientem in fontem ponent eam, etenim benedictionibus vestiet eam pluvia matutina. Bible de Crampon
Lorsqu'ils traversent la vallée des Larmes
ils la changent en un lieu plein de sources,
et la pluie d'automne la couvre aussi de bénédictions. Bible de la liturgie
Quand ils traversent la vallée de la soif, ils la changent en source ; * de quelles bénédictions la revêtent les pluies de printemps ! Bible de Jérusalem
Quand ils passent au val du Baumier, où l'on ménage une fontaine, surcroît de bénédiction, la pluie d'automne les enveloppe. Traduction œcuménique de la Bible
en passant par le val des Baumiers ils en font une oasis, les premières pluies le couvrent de bénédictions.