Ressources Catholiques Bible

précédent
Psaume 83, 8
גַּם־ gam- also GRAM DICO
אַ֭שּׁוּר ’aš·šūr Assyria GRAM DICO
נִלְוָ֣ה nil·wāh has joined GRAM DICO
עִמָּ֑ם ‘im·mām; with them GRAM DICO
הָ֤י֥וּ hā·yū they have GRAM DICO
זְר֖וֹעַ zə·rō·w·a‘ helped GRAM DICO
לִבְנֵי־ liḇ·nê- the sons GRAM DICO
ל֣וֹט lō·wṭ of Lot GRAM DICO
.
סֶֽלָה׃ se·lāh. Selah GRAM DICO
.
Psaume 83, 9
עֲשֵֽׂה־ ‘ă·śêh- Deal GRAM DICO
לָהֶ֥ם lā·hem with them GRAM DICO
כְּמִדְיָ֑ן kə·miḏ·yān; as [with] Midian GRAM DICO
–
כְּֽסִֽיסְרָ֥א kə·sî·sə·rā as [with] Sisera GRAM DICO
､
כְ֝יָבִ֗ין ḵə·yā·ḇîn, as [with] Jabin GRAM DICO
､
בְּנַ֣חַל bə·na·ḥal at the Brook GRAM DICO
קִישֽׁוֹן׃ qî·šō·wn. Kishon GRAM DICO
､
Psaume 83, 10
נִשְׁמְד֥וּ niš·mə·ḏū who perished GRAM DICO
בְֽעֵין־ ḇə·‘ên- at GRAM
דֹּ֑אר dōr; En Dor GRAM DICO
､
הָ֥יוּ hā·yū [Who] became GRAM DICO
דֹּ֝֗מֶן dō·men, [as] refuse GRAM DICO
לָאֲדָמָֽה׃ lā·’ă·ḏā·māh. on the earth GRAM DICO
.
Psaume 83, 11
שִׁיתֵ֣מוֹ šî·ṯê·mōw Make GRAM DICO
נְ֭דִיבֵמוֹ nə·ḏî·ḇê·mōw their nobles GRAM DICO
כְּעֹרֵ֣ב kə·‘ō·rêḇ like Oreb GRAM DICO
､
וְכִזְאֵ֑ב wə·ḵiz·’êḇ; and like Zeeb GRAM DICO
–
וּֽכְזֶ֥בַח ū·ḵə·ze·ḇaḥ and Yes like Zebah GRAM DICO
､
וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע ū·ḵə·ṣal·mun·nā‘, and Zalmunna GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
נְסִיכֵֽמוֹ׃ nə·sî·ḵê·mōw. their princes GRAM DICO
.
Psaume 83, 12
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Who GRAM DICO
אָ֭מְרוּ ’ā·mə·rū said GRAM DICO
､
נִ֣ירֲשָׁה nî·ră·šāh let us take for a possession GRAM DICO
לָּ֑נוּ lā·nū; for ourselves GRAM
אֵ֝֗ת ’êṯ,  -  GRAM DICO
נְא֣וֹת nə·’ō·wṯ the pastures GRAM DICO
אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm. of God GRAM DICO
.
Psaume 83, 13
אֱ‍ֽלֹהַ֗י ’ĕlō·hay, My God GRAM DICO
､
שִׁיתֵ֥מוֹ šî·ṯê·mōw make them GRAM DICO
כַגַּלְגַּ֑ל ḵag·gal·gal; like the whirling dust GRAM DICO
–
כְּ֝קַ֗שׁ kə·qaš, Like the chaff GRAM DICO
לִפְנֵי־ lip̄·nê- before GRAM DICO
רֽוּחַ׃ rū·aḥ. the wind GRAM DICO
.
Psaume 83, 14
כְּאֵ֥שׁ kə·’êš As the fire GRAM DICO
תִּבְעַר־ tiḇ·‘ar- burns GRAM DICO
יָ֑עַר yā·‘ar; the woods GRAM DICO
､
וּ֝כְלֶהָבָ֗ה ū·ḵə·le·hā·ḇāh, and as the flame GRAM DICO
תְּלַהֵ֥ט tə·la·hêṭ sets on fire GRAM DICO
הָרִֽים׃ hā·rîm. the mountains GRAM DICO
–
Psaume 83, 15
כֵּ֭ן kên so GRAM DICO
תִּרְדְּפֵ֣ם tir·də·p̄êm pursue them GRAM DICO
בְּסַעֲרֶ֑ךָ bə·sa·‘ă·re·ḵā; with Your tempest GRAM DICO
､
וּבְסוּפָתְךָ֥ ū·ḇə·sū·p̄ā·ṯə·ḵā and with Your storm GRAM DICO
תְבַהֲלֵֽם׃ ṯə·ḇa·hă·lêm. frighten them GRAM DICO
.
Psaume 83, 16
מַלֵּ֣א mal·lê Fill GRAM DICO
פְנֵיהֶ֣ם p̄ə·nê·hem their faces GRAM DICO
קָל֑וֹן qā·lō·wn; with shame GRAM DICO
–
וִֽיבַקְשׁ֖וּ wî·ḇaq·šū that they may seek GRAM DICO
שִׁמְךָ֣ šim·ḵā Your name GRAM DICO
､
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Psaume 83, 17
יֵבֹ֖שׁוּ yê·ḇō·šū Let them be confounded GRAM DICO
וְיִבָּהֲל֥וּ wə·yib·bā·hă·lū and dismayed GRAM DICO
עֲדֵי־ ‘ă·ḏê- forever GRAM DICO
עַ֗ד ‘aḏ, forever GRAM DICO
–
וְֽיַחְפְּר֥וּ wə·yaḥ·pə·rū and Yes let them be put to shame GRAM DICO
､
וְיֹאבֵֽדוּ׃ wə·yō·ḇê·ḏū. and perish GRAM DICO
､
Psaume 83, 18
וְֽיֵדְע֗וּ wə·yê·ḏə·‘ū, that they may know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
אַתָּ֬ה ’at·tāh You GRAM DICO
､
שִׁמְךָ֣ šim·ḵā whose name [is] GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
לְבַדֶּ֑ךָ lə·ḇad·de·ḵā; alone GRAM DICO
עֶ֝לְי֗וֹן ‘el·yō·wn, [Are] the Most High GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the earth GRAM DICO
.
Psaume 84, 1
לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ To the Chief Musician GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- On GRAM DICO
הַגִּתִּ֑ית hag·git·tîṯ; an instrument of Gath GRAM DICO
､
לִבְנֵי־ liḇ·nê- of the sons GRAM DICO
קֹ֥רַח qō·raḥ of Korah GRAM DICO
.
מִזְמֽוֹר׃ miz·mō·wr. A Psalm GRAM DICO
מַה־ mah- how GRAM DICO
יְּדִיד֥וֹת yə·ḏî·ḏō·wṯ lovely GRAM DICO
מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ miš·kə·nō·w·ṯe·ḵā, [is] Your tabernacle GRAM DICO
､
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO
!
Psaume 84, 2
נִכְסְפָ֬ה niḵ·sə·p̄āh longs GRAM DICO
､
וְגַם־ wə·ḡam- and yes even GRAM DICO
כָּלְתָ֨ה ׀ kā·lə·ṯāh faints GRAM DICO
נַפְשִׁי֮ nap̄·šî My soul GRAM DICO
לְחַצְר֪וֹת lə·ḥaṣ·rō·wṯ for the courts GRAM DICO
יְה֫וָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
–
לִבִּ֥י lib·bî My heart GRAM DICO
וּבְשָׂרִ֑י ū·ḇə·śā·rî; and my flesh GRAM DICO
יְ֝רַנְּנ֗וּ yə·ran·nə·nū, cry out GRAM DICO
אֶ֣ל ’el for GRAM DICO
אֵֽל־ ’êl- the God GRAM DICO
חָֽי׃ ḥāy. living GRAM DICO
.
Psaume 84, 3
גַּם־ gam- Even GRAM DICO
､
צִפּ֨וֹר ׀ ṣip·pō·wr the sparrow GRAM DICO
מָ֪צְאָה mā·ṣə·’āh has found GRAM DICO
בַ֡יִת ḇa·yiṯ a home GRAM DICO
､
וּדְר֤וֹר ׀ ū·ḏə·rō·wr and the swallow GRAM DICO
קֵ֥ן qên a nest GRAM DICO
לָהּ֮ lāh for herself GRAM
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- where GRAM DICO
שָׁ֪תָה šā·ṯāh she may lay GRAM DICO
אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ ’ep̄·rō·ḥe·hā her chicks GRAM DICO
､
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ miz·bə·ḥō·w·ṯe·ḵā [Even] Your altars GRAM DICO
､
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; of hosts GRAM DICO
､
מַ֝לְכִּ֗י mal·kî, my King GRAM DICO
､
וֵאלֹהָֽי׃ wê·lō·hāy. and My God GRAM DICO
.
suivant