Nova vulgata
In tribulatione invocasti me, et liberavi te, exaudivi te in abscondito tempestatis, probavi te apud aquam Meriba. Bible de Crampon
Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré ;
je t'ai répondu du sein de la nuée orageuse ;
je t'ai éprouvé aux eaux de Mériba. – Séla. Bible de la liturgie
« Quand tu criais sous l'oppression, je t'ai sauvé ; + je répondais, caché dans l'orage, je t'éprouvais près des eaux de Mériba. Bible de Jérusalem
dans la détresse tu as crié, je t'ai sauvé. Je te répondis caché dans l'orage, je t'éprouvai aux eaux de Meriba. Traduction œcuménique de la Bible
Quand tu criais sous l'oppression, je t'ai délivré, je t'ai répondu dans le secret de l'orage ; je t'ai mis à l'épreuve près des eaux de Mériba. Pause.

Nova vulgata
Audi, populus meus, et contestabor te; Israel, utinam audias me! Bible de Crampon
" Écoute, mon peuple, je veux te donner un avertissement ;
Israël, puisses-tu m'écouter ! Bible de la liturgie
« Écoute, je t'adjure, ô mon peuple ; vas-tu m'écouter, Israël ? Bible de Jérusalem
Écoute, mon peuple, je t'adjure, ô Israël, si tu pouvais m'écouter ! Traduction œcuménique de la Bible
Écoute, mon peuple, je t'en adjure ! Israël, si tu m'écoutes,

Nova vulgata
Non erit in te deus alienus, neque adorabis deum extraneum. Bible de Crampon
Qu'il n'y ait point au milieu de toi de dieu étranger :
n'adore pas le dieu d'un autre peuple. Bible de la liturgie
Tu n'auras pas chez toi d'autres dieux, tu ne serviras aucun dieu étranger. Bible de Jérusalem
Qu'il n'y ait point chez toi un dieu d'emprunt, n'adore pas un dieu étranger ; Traduction œcuménique de la Bible
il n'y aura pas chez toi de dieu étranger, tu ne te prosterneras pas devant un dieu différent.

Nova vulgata
Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti; dilata os tuum, et implebo illud. Bible de Crampon
" C'est moi, Yahweh, ton Dieu,
qui t'ai fait monter du pays d'Égypte.
Ouvre la bouche, et je la remplirai. Bible de la liturgie
« C'est moi, le Seigneur ton Dieu, + qui t'ai fait monter de la terre d'Égypte ! Ouvre ta bouche, moi, je l'emplirai. Bible de Jérusalem
c'est moi, Yahvé, ton Dieu, qui t'ai fait monter de la terre d'Égypte, ouvre large ta bouche, et je l'emplirai. Traduction œcuménique de la Bible
C'est moi, le SEIGNEUR ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte. Ouvre grand la bouche, et je la remplirai !

Nova vulgata
Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Bible de Crampon
" Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix,
Israël ne m'a pas obéi. Bible de la liturgie
« Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël n'a pas voulu de moi. Bible de Jérusalem
Mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël ne s'est pas rendu à moi ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël n'a pas voulu de moi,

Nova vulgata
Et dimisi eos secundum duritiam cordis eorum, ibunt in adinventionibus suis. Bible de Crampon
Alors je l'ai abandonné à l'endurcissement de son cœur,
et ils ont suivi leurs propres conseils. Bible de la liturgie
Je l'ai livré à son cœur endurci : qu'il aille et suive ses vues ! Bible de Jérusalem
je les laissai à leur cœur endurci, ils marchaient ne suivant que leur conseil. Traduction œcuménique de la Bible
et je les ai renvoyés à leur cœur endurci : qu'ils suivent donc leurs projets !

Nova vulgata
Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset! Bible de Crampon
" Ah ! si mon peuple m'écoutait,
si Israël marchait dans mes voies !... Bible de la liturgie
« Ah ! Si mon peuple m'écoutait, Israël, s'il allait sur mes chemins ! Bible de Jérusalem
Ah ! si mon peuple m'écoutait, si dans mes voies marchait Israël, Traduction œcuménique de la Bible
Ah ! si mon peuple m'écoutait, si Israël suivait mes chemins,

Nova vulgata
In brevi inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam. Bible de Crampon
Bientôt je confondrais leurs ennemis ;
je tournerais ma main contre leurs oppresseurs. Bible de la liturgie
Aussitôt j'humilierais ses ennemis, contre ses oppresseurs je tournerais ma main. Bible de Jérusalem
en un instant j'abattrais ses adversaires et contre ses oppresseurs tournerais ma main. Traduction œcuménique de la Bible
j'aurais vite fait d'humilier leurs ennemis, de détourner ma main contre leurs oppresseurs.

Nova vulgata
Inimici Domini blandirentur ei, et esset sors eorum in sæcula; Bible de Crampon
" Ceux qui haïssent Yahweh le flatteraient,
et la durée d'Israël serait assurée pour toujours. Bible de la liturgie
« Mes adversaires s'abaisseraient devant lui ; tel serait leur sort à jamais ! Bible de Jérusalem
Les ennemis de Yahvé l'aduleraient, et leur temps serait à jamais révolu. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux qui haïssent le SEIGNEUR le courtiseraient, ce serait leur destin pour toujours.

Nova vulgata
et cibarem eos ex adipe frumenti et de petra melle saturarem eos ». Bible de Crampon
Je le nourrirais de la fleur de froment,
et je le rassasierais du miel du rocher. "
Bible de la liturgie
Je le nourrirais de la fleur du froment, je te rassasierais avec le miel du rocher ! » Bible de Jérusalem
Je l'aurais nourri de la fleur du froment, je t'aurais rassasié avec le miel du rocher." Traduction œcuménique de la Bible
Il nourrirait Israël de fleur de froment, et de miel sauvage il le rassasierait.

Nova vulgata
Psalmus. Asaph. Deus stetit in concilio divino, in medio deorum iudicat. Bible de Crampon
Cantique d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée du Tout-Puissant ;
au milieu des dieux il rend son arrêt : Bible de la liturgie
Dans l'assemblée divine, Dieu préside ; entouré des dieux, il juge. Bible de Jérusalem
Psaume. D'Asaph. Dieu se dresse au conseil divin, au milieu des dieux il juge : Traduction œcuménique de la Bible
Psaume ; d'Asaf. Dieu s'est dressé dans l'assemblée divine, au milieu des dieux, il juge :

Nova vulgata
« Usquequo iudicabitis inique et facies peccatorum sumetis? Bible de Crampon
" Jusques à quand jugerez-vous injustement,
et prendrez-vous parti pour les méchants ? – Séla. Bible de la liturgie
« Combien de temps jugerez-vous sans justice, soutiendrez-vous la cause des impies ? Bible de Jérusalem
"Jusques à quand jugerez-vous faussement, soutiendrez-vous les prestiges des impies ? Traduction œcuménique de la Bible
Jusqu'à quand jugerez-vous de travers en favorisant les coupables ? Pause.

Nova vulgata
Iudicate egeno et pupillo, humilem et pauperem iustificate. Bible de Crampon
" Rendez justice au faible et à l'orphelin,
faites droit au malheureux et au pauvre, Bible de la liturgie
« Rendez justice au faible, à l'orphelin ; faites droit à l'indigent, au malheureux. Bible de Jérusalem
Jugez pour le faible et l'orphelin, au malheureux, à l'indigent rendez justice ; Traduction œcuménique de la Bible
Soyez des juges pour le faible et l'orphelin, rendez justice au malheureux et à l'indigent ;

Nova vulgata
Eripite pauperem et egenum de manu peccatoris liberate ». Bible de Crampon
sauvez le misérable et l'indigent,
délivrez-les de la main des méchants. Bible de la liturgie
« Libérez le faible et le pauvre, arrachez-le aux mains des impies. » Bible de Jérusalem
libérez le faible et le pauvre, de la main des impies délivrez-les. Traduction œcuménique de la Bible
libérez le faible et le pauvre, délivrez-les de la main des coupables.

Nova vulgata
Nescierunt neque intellexerunt, in tenebris ambulant; movebuntur omnia fundamenta terræ. Bible de Crampon
" Ils n'ont ni savoir ni intelligence,
ils marchent dans les ténèbres ;
tous les fondements de la terre sont ébranlés. Bible de la liturgie
Mais non, sans savoir, sans comprendre, + ils vont au milieu des ténèbres : les fondements de la terre en sont ébranlés. Bible de Jérusalem
Sans savoir, sans comprendre, ils vont par la ténèbre, toute l'assise de la terre s'ébranle. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ils ne savent pas, ils ne comprennent pas, ils se meuvent dans les ténèbres, et toutes les assises de la terre sont ébranlées.

Nova vulgata
Ego dixi: « Dii estis, et filii Excelsi omnes ». Bible de Crampon
" J'ai dit : Vous êtes des dieux,
vous êtes tous les fils du Très-Haut. Bible de la liturgie
« Je l'ai dit : Vous êtes des dieux, des fils du Très-Haut, vous tous ! Bible de Jérusalem
Moi, j'ai dit : Vous, des dieux, des fils du Très-Haut, vous tous ? Traduction œcuménique de la Bible
Je le déclare, vous êtes des dieux, vous êtes tous des fils du Très-Haut,

Nova vulgata
Vos autem sicut homines moriemini et sicut unus de principibus cadetis. Bible de Crampon
Cependant, vous mourrez comme des hommes,
vous tomberez comme le premier venu des princes. " Bible de la liturgie
« Pourtant, vous mourrez comme des hommes, comme les princes, tous, vous tomberez ! » Bible de Jérusalem
Mais non ! comme l'homme vous mourrez, comme un seul, ô princes, vous tomberez." Traduction œcuménique de la Bible
pourtant vous mourrez comme les hommes, vous tomberez tout comme les princes.

Nova vulgata
Surge, Deus, iudica terram, quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus. Bible de Crampon
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre,
car toutes les nations t'appartiennent.
Bible de la liturgie
Lève-toi, Dieu, juge la terre, car toutes les nations t'appartiennent. Bible de Jérusalem
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre, car tu domines sur toutes les nations. Traduction œcuménique de la Bible
Lève-toi, Dieu ! Sois le juge de la terre, car c'est toi qui as toutes les nations pour patrimoine.

Nova vulgata
Canticum. Psalmus. Asaph. Bible de Crampon
Cantique. Psaume d'Asaph. Bible de la liturgie
Cantique. Psaume. D’Asaph. Bible de Jérusalem
Psaume. Cantique. D'Asaph. Traduction œcuménique de la Bible
Chant, psaume d'Asaf.

Nova vulgata
Deus, ne quiescas, ne taceas neque compescaris, Deus, Bible de Crampon
Ô Dieu, ne reste pas dans l'inaction ;
ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu ! Bible de la liturgie
Dieu, ne garde pas le silence, ne sois pas immobile et muet. Bible de Jérusalem
Ô Dieu, ne reste pas muet, plus de repos, plus de silence, ô Dieu ! Traduction œcuménique de la Bible
Ô Dieu, sors de ton silence ; Dieu, ne reste pas inerte et muet.

Nova vulgata
quoniam ecce inimici tui fremuerunt, et, qui oderunt te, extulerunt caput. Bible de Crampon
Car voici que tes ennemis s'agitent bruyamment,
ceux qui te haïssent lèvent la tête. Bible de la liturgie
Vois tes ennemis qui grondent, tes adversaires qui lèvent la tête. Bible de Jérusalem
Voici, tes adversaires grondent, tes ennemis lèvent la tête. Traduction œcuménique de la Bible
Voici tes ennemis qui grondent, tes adversaires qui relèvent la tête.

Nova vulgata
Adversus populum tuum malignaverunt consilium et cogitaverunt adversus eos, quos abscondisti tibi. Bible de Crampon
Ils forment contre ton peuple un dessein perfide,
ils conspirent contre ceux que tu protèges : Bible de la liturgie
Contre ton peuple, ils trament un complot, ils intriguent contre les tiens. Bible de Jérusalem
Contre ton peuple ils trament un complot, conspirent contre tes protégés Traduction œcuménique de la Bible
Contre ton peuple, ils trament un complot, ils intriguent contre ton trésor :