Nova vulgata
Cibasti nos pane lacrimarum et potum dedisti nobis in lacrimis copiose. Bible de Crampon
Tu les as nourris d'un pain de larmes,
tu les as abreuvés de larmes abondantes. Bible de la liturgie
le nourrir du pain de ses larmes, l'abreuver de larmes sans mesure ? Bible de Jérusalem
Tu l'as nourri d'un pain de larmes, abreuvé de larmes à triple mesure ; Traduction œcuménique de la Bible
le nourrir d'un pain pétri de larmes et l'abreuver d'une triple mesure de larmes ?

Nova vulgata
Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos. Bible de Crampon
Tu as fait de nous un objet de dispute pour nos voisins,
et nos ennemis se raillent de nous. Bible de la liturgie
Tu fais de nous la cible des voisins : nos ennemis ont vraiment de quoi rire ! Bible de Jérusalem
tu fais de nous une question pour nos voisins et nos ennemis se moquent de nous. Traduction œcuménique de la Bible
Tu fais de nous la querelle de nos voisins, et nos ennemis ont de quoi rire.

Nova vulgata
Deus virtutum, converte nos, illustra faciem tuam, et salvi erimus. Bible de Crampon
Dieu des armées, rétablis-nous ;
fais briller sur nous ta face, et nous serons sauvés. Bible de la liturgie
R / Dieu, fais-nous revenir ; * que ton visage s'éclaire et nous serons sauvés ! Bible de Jérusalem
Dieu Sabaot, fais-nous revenir, fais luire ta face et nous serons sauvés. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, le tout-puissant, fais-nous revenir ; que ton visage s'éclaire et nous serons sauvés.

Nova vulgata
Vineam de Ægypto transtulisti, eiecisti gentes et plantasti eam. Bible de Crampon
Tu as arraché de l'Égypte une vigne ;
tu as chassé les nations et tu l'as plantée. Bible de la liturgie
La vigne que tu as prise à l'Égypte, tu la replantes en chassant des nations. Bible de Jérusalem
Il était une vigne : tu l'arraches d'Égypte, tu chasses des nations pour la planter ; Traduction œcuménique de la Bible
La vigne que tu as retirée d'Égypte, tu l'as replantée en chassant des nations ;

Nova vulgata
Purgasti locum in conspectu eius, plantasti radices eius, et implevit terram. Bible de Crampon
Tu as ménagé de la place devant elle,
elle a enfoncé ses racines et rempli la terre. Bible de la liturgie
Tu déblaies le sol devant elle, tu l'enracines pour qu'elle emplisse le pays. Bible de Jérusalem
devant elle tu fais place nette, elle prend racine et remplit le pays. Traduction œcuménique de la Bible
tu as déblayé le sol devant elle, pour qu'elle prenne racine et remplisse le pays.

Nova vulgata
Operti sunt montes umbra eius, et ramis eius cedri Dei; Bible de Crampon
Son ombre couvrait les montagnes,
et ses rameaux les cèdres de Dieu ; Bible de la liturgie
Son ombre couvrait les montagnes, et son feuillage, les cèdres géants ; Bible de Jérusalem
Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et de ses pampres les cèdres de Dieu ; Traduction œcuménique de la Bible
Son ombre couvrait les montagnes, et ses pampres, les cèdres divins.

Nova vulgata
extendit palmites suos usque ad mare et usque ad flumen propagines suas. Bible de Crampon
elle étendait ses branches jusqu'à la Mer,
et ses rejetons jusqu'au Fleuve. Bible de la liturgie
elle étendait ses sarments jusqu'à la mer, et ses rejets, jusqu'au Fleuve. Bible de Jérusalem
elle étendait ses sarments jusqu'à la mer et du côté du Fleuve ses rejetons. Traduction œcuménique de la Bible
Elle déployait ses sarments jusqu'à la mer, et ses rejets jusqu'au Fleuve.

Nova vulgata
Ut quid destruxisti maceriam eius, et vindemiant eam omnes, qui prætergrediuntur viam? Bible de Crampon
Pourquoi as-tu rompu ses clôtures,
en sorte que tous les passants la dévastent ? Bible de la liturgie
Pourquoi as-tu percé sa clôture ? Tous les passants y grappillent en chemin ; Bible de Jérusalem
Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, et tout passant du chemin la grappille, Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi as-tu défoncé ses clôtures, que tous les passants y grappillent ?

Nova vulgata
Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam. Bible de Crampon
Le sanglier de la forêt la dévore,
et les bêtes des champs en font leur pâture. Bible de la liturgie
le sanglier des forêts la ravage et les bêtes des champs la broutent. Bible de Jérusalem
le sanglier des forêts la ravage et la bête des champs la dévore ? Traduction œcuménique de la Bible
Le sanglier venu de la forêt la ravage, les bêtes des champs la broutent.

Nova vulgata
Deus virtutum, convertere, respice de cælo et vide et visita vineam istam. Bible de Crampon
Dieu des armées, reviens,
regarde du haut du ciel et vois,
considère cette vigne ! Bible de la liturgie
[R / ] Dieu de l'univers reviens ! Du haut des cieux, regarde et vois : visite cette vigne, protège-la, Bible de Jérusalem
Dieu Sabaot, reviens enfin, observe des cieux et vois, visite cette vigne : Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, le tout-puissant, reviens donc ; regarde du haut des cieux et vois. Interviens pour cette vigne,

Nova vulgata
Et protege eam, quam plantavit dextera tua, et super filium hominis, quem confirmasti tibi. Bible de Crampon
Protège ce que ta droite a planté,
et le fils que tu t'es choisi !... Bible de la liturgie
celle qu'a plantée ta main puissante, le rejeton qui te doit sa force. Bible de Jérusalem
protège-la, celle que ta droite a plantée. Traduction œcuménique de la Bible
pour la souche plantée par ta droite, et sur le fils qui te doit sa force.

Nova vulgata
Incensa est igni et suffossa; ab increpatione vultus tui peribunt. Bible de Crampon
Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ;
devant ta face menaçante, tout périt. Bible de la liturgie
La voici détruite, incendiée ; que ton visage les menace, ils périront ! Bible de Jérusalem
Ils l'ont brûlée par le feu comme une ordure, au reproche de ta face ils périront. Traduction œcuménique de la Bible
La voici incendiée, coupée : devant ton visage menaçant ils périssent.

Nova vulgata
Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, super filium hominis, quem confirmasti tibi. Bible de Crampon
Que ta main soit sur l'homme de ta droite,
sur le fils de l'homme que tu t'es choisi. Bible de la liturgie
Que ta main soutienne ton protégé, le fils de l'homme qui te doit sa force. Bible de Jérusalem
Ta main soit sur l'homme de ta droite, le fils d'Adam que tu as confirmé ! Traduction œcuménique de la Bible
Pose ta main sur l'homme qui est à ta droite, et sur le fils d'homme qui te doit sa force.

Nova vulgata
Et non discedemus a te, vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus. Bible de Crampon
Et nous ne nous éloignerons plus de toi ;
rends-nous la vie, et nous invoquerons ton nom. Bible de la liturgie
Jamais plus nous n'irons loin de toi : fais-nous vivre et invoquer ton nom ! Bible de Jérusalem
Jamais plus nous n'irons loin de toi ; rends-nous la vie, qu'on invoque ton nom. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, nous ne te quitterons pas ; tu nous feras vivre et nous invoquerons ton nom.

Nova vulgata
Domine, Deus virtutum, converte nos et illustra faciem tuam, et salvi erimus. Bible de Crampon
Yahweh, Dieu des armées, rétablis-nous ;
fais briller sur nous ta face, et nous serons sauvés.
Bible de la liturgie
R /Seigneur, Dieu de l'univers, fais-nous revenir ; * que ton visage s'éclaire, et nous serons sauvés. Bible de Jérusalem
Yahvé Dieu Sabaot, fais-nous revenir, fais luire ta face et nous serons sauvés. Traduction œcuménique de la Bible
SEIGNEUR Dieu, le tout-puissant, fais-nous revenir ; que ton visage s'éclaire et nous serons sauvés.

Nova vulgata
Magistro chori. Secundum " Torcularia... ". Asaph. Bible de Crampon
Au maître de chant. Sur la Gitthienne. D'Asaph. Bible de la liturgie
Du maître de chœur. Sur la guittith. D’Asaph. Bible de Jérusalem
Du maître de chant. Sur la... de Gat. D'Asaph. Traduction œcuménique de la Bible
Du chef de chœur, sur la guittith, d'Asaf.

Nova vulgata
Exsultate Deo adiutori nostro; iubilate Deo Iacob. Bible de Crampon
Chantez avec allégresse en l'honneur de Dieu, notre force ;
poussez des cris de joie en l'honneur du Dieu de Jacob ! Bible de la liturgie
Criez de joie pour Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob. Bible de Jérusalem
Criez de joie pour Dieu notre force, acclamez le Dieu de Jacob. Traduction œcuménique de la Bible
Criez de joie pour Dieu notre force, acclamez le Dieu de Jacob.

Nova vulgata
Sumite psalmum et date tympanum, psalterium iucundum cum cithara. Bible de Crampon
Entonnez l'hymne, au son du tambourin,
de la harpe harmonieuse et du luth ! Bible de la liturgie
Jouez, musiques, frappez le tambourin, la harpe et la cithare mélodieuse. Bible de Jérusalem
Ouvrez le concert, frappez le tambourin, la douce harpe ainsi que la lyre ; Traduction œcuménique de la Bible
Mettez-vous à jouer, faites donner le tambour, avec la cithare mélodieuse, avec la harpe.

Nova vulgata
Bucinate in neomenia tuba, in die plenæ lunæ, in sollemnitate nostra. Bible de Crampon
Sonnez de la trompette à la nouvelle lune,
à la pleine lune, pour le jour de notre fête. Bible de la liturgie
Sonnez du cor pour le mois nouveau, quand revient le jour de notre fête. Bible de Jérusalem
sonnez du cor au mois nouveau, à la pleine lune, au jour de notre fête. Traduction œcuménique de la Bible
Sonnez du cor au mois nouveau, à la pleine lune, pour notre jour de fête.

Nova vulgata
Quia præceptum in Israel est, et iudicium Deo Iacob. Bible de Crampon
Car c'est un précepte pour Israël,
une ordonnance du Dieu de Jacob. Bible de la liturgie
C'est là, pour Israël, une règle, une ordonnance du Dieu de Jacob ; Bible de Jérusalem
Car Israël a une loi, un jugement du Dieu de Jacob, Traduction œcuménique de la Bible
C'est là pour Israël une loi, une décision du Dieu de Jacob,

Nova vulgata
Testimonium in Ioseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; sermonem, quem non noveram, audivi: Bible de Crampon
Il en fit une loi pour Joseph,
quand il marcha contre le pays d'Égypte. J'entends une voix qui m'est inconnue : Bible de la liturgie
Il en fit, pour Joseph, une loi quand il marcha contre la terre d'Égypte. J'entends des mots qui m'étaient inconnus : + Bible de Jérusalem
un témoignage qu'il mit en Joseph quand il sortit contre la terre d'Égypte. Un langage inconnu se fait entendre : Traduction œcuménique de la Bible
une règle qu'il a imposée à Joseph quand il sortit contre le pays d'Égypte : J'entends un langage que je ne connais pas ;

Nova vulgata
« Diverti ab oneribus dorsum eius; manus eius a cophino recesserunt. Bible de Crampon
" J'ai déchargé son épaule du fardeau,
et ses mains ont quitté la corbeille. Bible de la liturgie
« J'ai ôté le poids qui chargeait ses épaules ; ses mains ont déposé le fardeau. Bible de Jérusalem
"Du fardeau j'ai déchargé son épaule, ses mains ont lâché le couffin ; Traduction œcuménique de la Bible
j'ai ôté la charge de son épaule et ses mains ont déposé le fardeau.